外刊逐句精读｜《经济学人》：当太空旅行遇上真人秀｜CATTI一级译员外刊精...
🔮课代表来啦！
第1段
▲ reality television（电视）真人秀：同义词组为reality show；
▲ enclosed adj. 封闭的、隔绝的：源自动词enclose「将......围起来、封住」；
▲ space travel n. 太空旅行；
▲ inevitable adj. 不可避免的；
▲ civilian n./adj. 平民、平民的：可以直接当名词使用，表示「平民」；也可以作为形容词，在后面加上修饰的名词，如civilian life「平民生活」；
▲ orbit n. （天体运行）轨道；
▲ seal a deal 达成协议：常用搭配还有seal a bargin/pact「达成交易/协定」；
▲ mission n. 使命、任务：除了表示「公司使命」等抽象含义，也可以指一次具体的任务，如the first space mission to Mars「首次探索火星任务」；
▲ stream v. 用流式传播：我们曾讲解过一系列和「流媒体」相关的词汇（点我复习），stream「流式传播」其实指的就是在线观看视频。streaming service即为爱奇艺、腾讯、优酷等「流媒体平台」。同时我们还可以联想到表示「直播」的live-streaming（点我复习）；
▲ prime-time n. 黄金时间：即我们经常说的「黄金档」；
▲ documentary n. 纪录片；
▲ countdown n. 倒计时；
▲ footage n. 影片片段、镜头；
▲ feature n. 影片、故事片：一个电影的类别，通常时间较长，而feature-length film 指的是「故事长片」，即达到feature长度的影片，一般为75-210分钟；
▲ episode n. （连续剧的）一集
难句：
1. That these two facts would, some day, come together has long seemed inevitable.
2. An East Coast prime-time stream on Netflix’s YouTube channel for the launch of a mission which is the subject of an ongoing documentary series on the streaming service, “Countdown: Inspiration4 Mission to Space”, is something else.
段落大意：
真人秀和太空旅行有共同点，可以进行结合。Netflix制作的关于“灵感4”太空任务的纪录片是一个例子。
第2段
▲ conceive v. 构思、设想；
▲ billionaire n. 亿万富翁：用来形容巨富之人，程度比millionaire「百万富翁」更深；
▲ ascend v. 上升、登上；
▲ rocket-plane n. 火箭飞机：由火箭提供动力的飞机。前段时间，维珍航空的创始人理查德·布兰森正是乘坐自家维珍银河制造的火箭飞机冲向大气层的边缘；
▲ atop prep. 在……顶上
难句：
Billionaires in space has been something of a trend in recent months, with Richard Branson ascending 86 kilometres in a rocket-plane built by Virgin Galactic, a company he founded, and Jeff Bezos reaching 107km atop a New Shepard rocket built by his company Blue Origin.
段落大意：
介绍「灵感4」任务背后的富翁，指出富翁「上天」已经成为趋势。
第3段
▲ undertake v. 承担：常用搭配为to undertake a task/project「承担一个任务/项目」；
▲ ware n. 物品、器皿：一般指的是比较小的器皿或物品，如tableware「餐具」、homeware「家居用品」，但文中指的是布兰森和贝佐斯两位富豪自家公司生产的航空航天设备；
▲ charity n. 慈善机构；
▲ be close to sb.’s heart 为某人所关心、为某人所爱
难句：
It is being undertaken not to show off his own wares but to enjoy someone else’s—specifically those of SpaceX, a company founded by Elon Musk—while raising money for a charity close to his heart: St Jude Children’s Research Hospital in Memphis, Tennessee.
段落大意：
艾萨克曼太空旅行的特别之处一：不为展示自家设备，同时有慈善目的。
第4段
▲ arbitrary adj. 任意的，主观的；
▲ upper atmosphere 高层大气：指地球大气开始电离（约60千米）以上的大气区域；
▲ Kármán line 卡门线（100km）：一个试图定义外太空与地球大气层的分界线，具体高度是海拔100千米，但这个定义不被所有的组织所接受，目前国际法上并没有任何界定相关分界的规定；
▲ companion n. 同伴；
▲ propel v. 推动、驱动；
▲ International Space Station (ISS) 国际空间站：由16个国家共同建造、运行和使用，是有史以来规模最大、耗时最长且涉及国家最多的空间国际合作项目；
▲ re-enter v. 重新进入；
▲ atmosphere n. 大气层；
▲ splash down （航天器）溅落：指航天器在海面着陆
难句：
Instead of briefly crossing a largely arbitrary line in the upper atmosphere which defines “space”, // as Sir Richard and Mr Bezos did, // Mr Isaacman and his three companions have gone all the way to orbit,// propelled by one of SpaceX’s Falcon 9 rockets.
段落大意：
艾萨克曼太空旅行的特别之处二：雄心勃勃。不只是象征性穿越卡门线，更是飞得比国际空间站更高，并绕轨40圈。
第5段
▲ flight n. 空中航行、飞行；
▲ to and from 往返：一个类似结构的表达为back and forth「反复来回」；
▲ human space flight n. 载人航天；
▲ sideline n. 兼职、副业；
Zoe does a bit of freelance photography as a sideline.
佐伊兼职做点自由摄影。
▲ now that 既然、由于；
▲ up and running 全面运行中：可引申为良好运转、发展中
段落大意：
介绍SpaceX和NASA的渊源及SpaceX的计划。
第6段
▲ make for sth. 促成；
▲ compelling adj. 扣人心弦的；
▲ viewing n. 观看：文中可以理解为观看效果；
▲ conflict n. 冲突；
▲ controller n. 指挥者
段落大意：
Axiom Space等其他公司也加入了太空旅行市场，甚至会从电视节目中选出宇航员。但节目效果和真实的任务之间仍有不可调和的矛盾。
🎐四个人（思考题）
...就位！
使...黯然失色（放到阴影里）
亚马逊创始人Bezos
标题和导语
▲ Lights, camera, action：电影圈经典术语，一般是导演在开拍前会发出的信号「灯光就位、摄影就位、开拍」；
▲ lift-off n. 发射：同义词为下一段出现的launch，点击这里查看第4个精讲词汇回顾；
▲ put sb./sth. in the shade 使……相形见绌
综艺/真人秀
真人秀和太空旅行的结合（协议）
东岸时间
ongoing adj.正在持续更新的 还没有完结的
subject n.主角 对象
is something else中something else的意思应为「了不起的人/事」，是一个非正式用语，因此原文想表达的是「Inspiration4任务的这次全程播出算是一个了不起的（太空旅行+电视节目）案例」。
官网对于它的描述
开始介绍
Shift4: 做公对公的支付业务
（16岁的时候就创办这家公司，帮美国处理繁杂的线上交易，解决软件互通的问题）
小器皿
选择这四个人的方式（捐钱十万）
总结
ambitious有志气的
卡门线
all the way to 一直去到了...
新闻📥--感染了疫情
astronaut n.宇航员
fulfill that contract履行合同
最后一段
get involved加入
想要去... 同位语
deal交易
Discovery 一个电视📺节目
真人秀📥
none:没有任何冲突
回答开头的两个问题
