【战锤小说】雄狮：森林之子第十六章（渣翻）
备注：第十六章0_o北落师门也翻译了，但是为了阅读方便，我也翻译下。
我尽可能小心地穿过薛西的夜间街道，一直在想知道我是否犯了个错误。
好吧，毫无疑问，在我几个世纪的生活中，我犯了很多错误。当前的问题是这是否是一个错误。莱恩的逻辑在一定程度上是有道理的，但只是在一定程度上。我们到达阿瓦卢斯的方法，以及他自己到达卡马斯的方法，都无法解释。将逻辑应用于它并试图解释它是如何工作的很诱人，但是将逻辑应用于已经不合逻辑的事情有多成功？另一方面，亚空间穿越本就不合逻辑，即使人类去研究和量化。莱恩确信他是因为我以前的另一个兄弟的存在而被吸引到阿瓦卢斯的。我向他解释说，即使这是真的，也不能保证这样的战士会比我对他更友善，而且我曾试图在看到他时杀死他，但他对我的担忧置若罔闻。
“我需要我的儿子——至少是那些可以信任的人，”他对我说。“如果卡利班破碎的战争是由某些人的恶意和欺骗引起的，但忠诚者却混在了两边，那我欠我的儿子们一个机会向我证明他们属于分歧的哪一边。”这在实践中意味着我将成为第一个有被枪击危险的人。原体无法在城市中移动而不引起大量关注，除此之外还需要莱恩来协调阿瓦努斯的防御工作，因此找到我理论上的兄弟是我的责任。脱掉陶钢盔甲并穿上一件不起眼的带兜帽的棕色长袍后我自己并不显眼，只要我记得移动起来比平常更慢、更笨拙就好了。星际战士是战士，不适合耍花招，但多年来迫于需要不得不做出适应。
（吐槽：扎布里埃尔是泰拉裔，思想更接近现代人，这样读者可以更好的理解作者的观点，但是上面吐槽像极了打工人不情不愿接受老板布置任务的样子）
我拥有的另一个优势，莱恩的确猜对了，堕天使不是单独的个体。我应该强调，我们也不是一支暗藏在帝国结构中的有组织和协调的力量；或者如果我们是，我不是其中的一部分。然而，我们仍然是星际战士，只不过变成了更大整体的一部分。我们中的任何一个在任何时候与我们的另一个兄弟接触过的人都知道，我们并不是唯一一个以这种方式分散的人，这种共同的经历孕育了一种情感纽带，无论发生什么变化可能已经对那些有关的人造成了影响。
（吐槽：这本书莱恩一共遇到了22个堕天使，各种内环大佬，战团长，火星大师，卡利班的天使总共就3-4万吧，合着暗黑天使抓了一万年，你压根没抓住几个堕天使啊，大佬都躲起来了啊，还形成了堕天使军团了）
堕天使使用一些标志来标记他们的存在，这样如果有人经过，我们可能会知道我们并不孤单，并且我们会与遇到的其他人分享这些标志。它们不是卡利班标志。相反，我们使用的符号是发现莱恩之前，第一军团所使用的标志。撒列斯，我第一次遇到的苦涩的孤独者，教会了我要寻找什么，我把这些知识传授给了普里维尔。在我对他的亚空间崇拜失去耐心之前，我们在一起度过了短暂的时光。
（吐槽：这两个名字估计未来有伏笔）
知道标志是不够的，因为还必须知道在哪里寻找它们。因此，我首先前往圣杰罗姆大殿，这座城市最大的帝皇大教堂。这确实是一座宏伟的建筑，四个圆顶以浅色大理石为屋顶，围绕着一个较大的中央圆顶排列，其主要尖塔甚至比总督府的尖塔还高。当然，我的兄弟们永远不会在大教堂本身留下他们的印记——这种被认为是异端的行为很难隐藏在几乎总是聚集在这些地方周围的信徒人群中——但正门对面的建筑是一个常见的初始标记点。
在薛西，我有两个选择，一个在通向大教堂所在广场的街道的两边：一个是酒馆，尽管战争造成物资匮乏，但仍然开放；和一个太平间，方便地放置在大教堂可能举行的任何引人注目的葬礼上，或者为任何饮料的受害者服务。太平间的墙壁上并非没有痕迹和涂鸦，但没有任何东西引起我的注意。酒楼上则刻着一个圆圈，圆圈内横着三道横线，一竖二斜。每条线在一端附近都有一个较短的直角划痕，非常粗略地近似于三把带有交叉防护的剑。
这是利刃天军的标志，我们军团中人数最多也是最核心的部分。边缘周围的其他标记通过它们的数量和位置告诉我下一步要看哪里。看起来莱恩可能是正确的。我的一个兄弟在这里，或者曾经在这里。
我离开了，绕过祈愿者和忏悔者人群的边缘，他们狂热的祈祷，祈祷并祈求帝皇的救赎。这样的场景总是让我不舒服，但更糟糕的是，我能听到莱恩的名字受到同样的虔诚对待。想起帝国已经从它的理性时代堕落到现在这个地步，真是令人作呕。
穿过两条街道，向北走了三条街，我遇到了下一个刻在金属门柱上的符号，我认为这是一个学徒。周围的标记指引着我继续前行，越往城里走，离宫殿也越远。
我现在进入了更贫穷的街道。下一个标记是油漆，而不是划痕，不引人注意地放置在墙上当地街头帮派的潦草涂鸦之中。它也相对较新：在我研究它时，我注意到它替代了一个已被其他人的作品部分遮盖的旧标记。所以，我的兄弟最近来过这里，这进一步证实了狮子的想法，即他曾在神秘的坠毁着陆器中。
我之前坐过星际商船，靠着货币和威逼利诱，不让私人船长问太多问题，有时还提前离开，以免惹麻烦的远途旅程。撒列斯告诉我，他曾搭乘过的一位船长如何提前向她认识的奴隶发送消息，这些奴隶急于占有——正如他们所想的那样——一个逃脱的基因制造农奴。然后，如果他们的乘客有悬赏，船长就会警告帝国当局的风险；更不用说我现代的兄弟们了，他们在追查我们身上哪怕是最细的线索时都非常顽强。我完全可以想象乘坐商船到达轨道并偷走航天飞机前往下面的星球，而不是冒着太空港不确定环境的风险。
彩绘标记指引我深入贫民窟，街道上流淌着污水，灯光稀疏。这是一个帮派的领地，我已经看到了他们的标记，所以我小心翼翼地移动。这不是为了我自己的安全——即使没有我的陶瓷盔甲，我也毫不怀疑我有能力应对可能潜伏在这里的那种小偷和强盗——而仅仅是因为任何形式的暴力对抗都会引起注意，但我想避免被注意。没有隐士会欣赏有人肢解六名罪犯，即使是出于自卫，然后敲他们的门。
最后的标记是在一扇廉价塑料门上，镶嵌在一座低矮建筑的墙壁上，我认为这是用当地的石头建造的。这个印记是不同的：圆圈上没有刀锋军团的交叉剑，而是一条粗的水平线，上面有五根垂直线。这是“宝冠天军”的粗略标志，由军团冠军和破阵者（Linebreaker）组成的古老兄弟会。
我敲了敲门。这似乎是我搜索的一个虎头蛇尾的结局，但节奏中没有密码，我的舌尖上也没有古老的密码。任何熟悉阿斯塔特军团的人都会立即了解我的基本本性，一旦我脱下兜帽并放弃我所采用的举止，除了卡利班的破灭时在场的人之外，没有其他人具备遵循这些要求所需的知识标记到这个位置。
当然，除非我凝视着一扇无人回答的门时想，否则我更现代的兄弟们已经从我的一个亲属那里窃取了这个秘密。然后他们可能会设下陷阱来引诱我们，试图用我们自己的语言来对付我们……
“动你就会死。”
耳语从我身后传来，音调低到没有星际战士增强听力的人根本听不见。那是星际战士的声音，我立刻就知道了：它的音高和音色是凡人无法匹敌的。
我怀疑，我被枪指着的次数比大多数阿斯塔特都多。对于我的绝大多数兄弟来说，无论他们是古人还是现代人，如果有人用枪指着他们，那么他们或指着它的人都将死去——这就是战场上的运作方式。然而，对于我们这些花了大量时间假装自己不是某人或某物的人来说，情况就不同了。我已经记不清有多少次有人自视甚高，或者被我的身材吓倒了，用枪指着我的方向，假设这样做会让他们控制这次遭遇。有时我允许这种虚构，因为它适合我。在其他时候，他们失去了握枪的手臂，或者更糟。
这与那些场合不同。当我们同时意识到彼此接近时，我和普里维尔差点朝对方开枪，而我们对绘画和开火的反应只是刚刚被对彼此本性的认识所超越，但现在我的一个兄弟对我下手了。我从声音的方向可以判断出说话者所在的位置：我身后住宅楼上的窗户。我的武器藏在长袍下面，我知道如果我伸手去拿它们就会死。我毫不怀疑武器正在对准我。即使是星际战士在威胁一个直到那一刻才意识到他存在的兄弟之前也会犹豫，除非他有能力兑现威胁。
“谁在说话？”我问。我还活着的事实并没有告诉我任何事情。另一位卡利班破碎时的老兵肯定会在决定是否杀了我之前先查明我的身份，而我的小兄弟们会设法把我拖到他们的一名审讯牧师那里，用刑讯逼供，而不是直接结束我的生命。
“那么你是阿斯塔特，”那个声音说，这次声音稍微大了一些。“双手放在身体两侧慢慢转身，不要拔出武器。”
我按照吩咐做了，同时微微抬起头，这样我就可以从兜帽的罩子下面看到上面。在昏暗的灯光下，我在窗户上看不到任何人影，也看不到武器枪口的任何东西，直到我意识到一个更黑的圆圈对准了我。它周围的金属已被熏黑，以避免通过反射暴露自己，但枪管本身的内膛还是可以辨认出来的。那是一把爆弹枪，没有我的盔甲我很容易死。我暗暗诅咒莱恩。这不是第一次，如果不是最后一次，我真的会很高兴，因为那至少意味着我还活着这样做。
是时候尽我所能控制局势了，在这一点上，这只是意味着在我被要求提供信息之前自愿提供信息。
“我是第一军团的扎布里埃尔，”我宣布道。‘为兄弟会而来，起码告诉我你的名字？
有一个停顿。
“取下你的兜帽，”那个声音指示我。“慢慢来。”
我伸手照做了。没有它，我感到异常脆弱，好像我脸上的布是一种盔甲。虽然这些年来我一直隐藏着我的脸，但它确实是一种保护。
“帝皇之血啊，”那声音说道，而那种谨慎的敌意突然消失了。然后我听到一阵有趣的哼声。“你变老了。”
这至少表明我不会死，但我越来越恼火。谨慎是一回事，嘲讽又是另一回事。'你了解我？'
“我训练过你，老头儿。穿过你前面的门，但把你的武器拿开。
我两步穿过马路，打开了门。露出一间光线昏暗的单人间，占据了住宅楼下除了楼梯之外的整个空间。我没能走进去太深，因为这房间并不是空着的。
一个穿着和我没什么不同的大个子站在房间对面，摆出决斗者的姿势，手里拿着一把休眠的动力剑。毫无疑问，他是另一名星际战士，但不是一直拿枪指着我的那个人；当他走向楼梯时，我能听到上面那个人的脚步声。然而，在我的左边还有另一名战士，这名战士红色罩衣下是全黑陶钢盔甲，正用等离子枪瞄准我。他的头盔、目镜呈红色，是更现代的MarkVII盔甲。
我咽了咽口水。出于某种原因，等离子枪的热熔远没有质量反应爆弹那么吸引人，尽管它可能更快，而且我没有和这个人交流过任何话。
“进来，关上门，”剑客告诉我。他的声音冰冷、短促，其中卡利班的元音仍然很突出。
“兄弟，”我按照他的吩咐打招呼说。
“我们拭目以待。”
楼梯上的脚步声预示着第三位战士的到来，我一直在与之交谈的那个人。房间里挤满了我们三个人。他的到来使它变得幽闭恐怖。我看到了他的脸，顿时认出了他。
“阿夫卡尔？”
“我说我训练过你，不是吗？”骑士中士阿夫卡尔笑着回答。当我第一次被提拔到第一军团时，他是我的教官之一。长着光滑的黑发的吉普赛人。那头发仍然和我上次见到他时一样黑亮，在卡利班保卫战中大吼大叫。
“你没有变老，”我惊奇地说。
“对我来说，这仅仅三十年，”他回答道。“实际上，你现在的年龄一定是我的两倍。”他的目光移到一边，叹了口气。“洛霍克，你能把枪收起来吗？如果你在这里开火，你会把半条街的人都引过来。
“我当然不会，”洛霍克回答道。他的声音嘶哑而喘息，即使考虑到他头盔上的通讯格栅的轻微失真。“我们不知道他的意图。”他的等离子枪是雷扎镭射型，以现代标准来看，这种设计被认为是古老的，但看起来还是比较新的。我怀疑这是我们军团的原始武器之一，是在帝国对等离子的理解优于其当前技术水平时制造的。
阿夫卡尔叹了口气。‘扎布里埃尔，认识洛霍克，也被称为红色低语者。这是凯。
卡利班人向我微微点头。红色低语者没有动。
“这是扎布里埃尔，我训练过的人，”阿夫卡尔继续说道。他笑了。“很高兴再次看到你，即使你与我上次见到你时有所不同。”
“在这个银河系里四百年就够了，”我喃喃自语，我看到他退缩了。
'独自的？'
足够近了。我遇到了其他几个人，但在每一个案例中，我们中的一个或另一个人很快就决定我们更喜欢独自行动。”我压抑着内心升起的嫉妒，因为想到身边有志同道合的兄弟试图应对我的生活变成的精神错乱。我不能让怨恨潜入我的声音。
“街上已经充斥着谣言，”凯说。“他们声称莱恩艾尔庄森在这里，在薛西。”
“他们是对的，”我简单地说。“他回来了。”
他们每个人都紧张起来。我曾预料到会被拒绝，但他们似乎相信他们的一个兄弟在看到自己的原体时认识他。
“你和他在一起？”洛霍克问道。我很清楚他的手指还扣在他武器的扳机上。
“我是，”我告诉他们。
“即使他和他的其他叛徒试图摧毁我们所有人？”阿夫卡尔说，他的声音变得粗哑。
我耸耸肩。“当我第一次见到他时，我想杀了他。我失败了。他没有反过来杀我。相反，我们谈到了那一天。狮子发誓他仍然忠于皇帝，我相信他。他还发誓说卡利班首先向他的舰队开火，我相信他相信这一点。如果有背叛，我担心它来自我们的指挥官——卢瑟、阿斯特兰和他们的同伙。
“我告诉过你卢瑟有些不对劲，”凯低声说。阿夫卡尔摆摆手示意他安静。
“他和我们其他人一起被亚空间风暴卷走了吗？”他问道。
“他不知道，”我说。“他不记得从卡利班毁灭到他遇见我之前发生了什么。”我决定在这个时候不提那些奇怪的、伪卡利班森林；假设洛霍克没有决定焚烧我，以后会有足够的时间。“但我的猜测是不会。他老了，阿夫卡尔——他现在看起来比我还老。如果我要推测的话，我会说他一直被关在别的地方，并且像原体一样自然衰老。
‘保存在哪里？由谁保管？”凯问道。我只能摊开双手。
“正如我所说，兄弟，这只是我的推测。”
“他为什么派你来找我们？”阿夫卡尔问道。我的老导师显然不信任我们的基因之父。
‘他需要我们的帮助。他希望尽可能多地保护人类，而他需要星际战士来做到这一点。我犹豫了一下，然后继续说道。‘坦率地说，我认为他很孤独。他像我们一样醒来，进入了一个与他之前所知道的截然不同的星系，他父亲的所有设计都已化为废墟。他以他一贯的坚忍态度面对它，但我认为他渴望熟悉的人，而我只是其中之一。我让他相信，在他的军队进攻之前，至少我们卡利班的一些人不知道我们之间有任何敌意，现在他希望找到他那些还活着的儿子。我认为他希望和解。
“和解？”阿夫卡尔咆哮道。“他屠杀了我们的兄弟，自军团成立以来就一直与军团在一起的战士和新手，我们应该相信这是一场误会？”
红色低语者放下了他的武器。“我会和你一起去，兄弟。”
我的惊讶反映在凯和阿夫卡尔的脸上。洛霍克似乎觉得没有必要做任何进一步的解释；他只是把等离子枪扛在肩上，转向身后的一个箱子，我猜，里面装的是他储存的个人物品和弹药。
“洛霍克？”阿夫卡尔说，这个词包含了所有需要的问题。
“我从不相信莱恩背叛了我们，”洛霍克说。`我认为错误出在我们身上。卡利班是一个奇异的世界，扭曲了许多。谁能说它没有扭曲我们呢？’他打开箱子，拿出一个弹带，上面挂着两个等离子瓶。“自从我回到银河系以来，我猎杀了以人类为食的最强大的野兽，我将每次猎杀都献给了狮王。如果他想把狩猎变成战争，我会去找他。
阿夫卡尔皱着眉头。“如果我拒绝和你一起去，你被命令做什么，扎布里尔？”
我坦然面对他。“狮子向我发出请求，而不是命令。他请求你帮助保护人类。如果你拒绝他，但不反对他，他告诉我他不会追求你。此外，”我补充说，“我们不知道这里会有不止一个我的兄弟。如果只有洛霍克加入我们，那就是我们所希望的。
凯哼了一声。`这不是我可以忽视的机会。过了这么久，还是要亲眼见到我的原体？”他收剑入鞘。“我会和你一起去，扎布里埃尔，虽然我可能不会留下来。”
我看着阿夫卡尔。他的鼻孔张开，但过了一会儿，他点了点头。
“好吧，我们看看他自己要说什么。”他看了看凯，然后又看向我。“扎布里埃尔，我不想让你贬低自己，但是——”
“不过，要是有你的铠甲帮忙的话，会快一些。”我会意地朝曾经的教官笑了笑，心甘情愿地走上前去。‘军士大哥，我差不多四百年来都是孤苦伶仃，没有奴仆帮我修甲。我不得不选择何时穿上它，何时脱下它，一直在思考我是否以及何时能够推翻这个决定，以及向我登记的帮助对象透露我的身份的危险。我当然会帮助你。
（吐槽：洛霍克首先同意，阿夫卡尔的态度最顽固，不过请具体结合17章阅读，结果笑死人）
