声明：本文翻译自官方公告https://www.ageofempires.com/news/ageiii_de-update-13-27885/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kook.top/G8UBin

注意：由于本次更新篇幅过长以及笔者的时间有限，本文为更新日志的第一部分，包含了版本亮点、问题修复和常规平衡性调整（即非文明专属平衡性调整部分）。第二部分见文末链接。

内容概要

• 周年庆活动

• 平衡性调整

• 原住民战士与佣兵卡片

• 新卡片

• 新的升级选项

• 模组制作功能优化

• 卡组重命名

• 照片模式更新

• 6张新的特别地图与特别地图集

• 地图调整

另外，在活动期间城镇中心和资源箱会拥有新的外观，这可以在游戏选项中禁用。在活动结束后，这些效果会自动被禁用。

版本活动-周年纪念

译注：详情见昨天活动预告专栏：

新卡片

6张新地图（需要地中海骑士DLC）

稳定性与性能

• 修复了一个常见的服务器数据文件

• 修复了粒子系统在创建帧并绘制时失败导致崩溃的问题。

• 修复了粒子系统多线程出错导致绘制或游戏崩溃的问题。

• 修复了模组有不同科技树时的崩溃问题。

图形图像

• 修复阴影地形绘制失真（shadow mapping terrain artifacting）的问题。

游戏界面

• 在编辑主城界面增加按钮。该按钮可以随机生成英雄的名字。

• 可以通过双击卡组名进行重命名。

• 提供选项以启用/禁用漂浮的获得经验/资源的文本（如击杀单位时获得经验的文本）。

• 修正豪德诺索尼主城自定义的夜间选项的图标。

• 补上了鞑靼弓箭手（译注：游戏内概要中名字为鞑靼步弓手）图标中缺失的弓弦。

• 为小地图上的鲸鱼换了个图标。

• 为剩余的文明增加上色的船运图标以提高可读性。

照片模式

• 增加日出日落效果选项

对局相关修复

• 修复了马耳他骑士团长偶尔会在攻击时播放马匹音效的问题。

• 修复了单位状态与阵型快捷键无法被禁用的问题。

• 修复了队伍-拿索王室卡片有时无法减少部分科技成本的问题。

• 修复了塔西利地图生成时缺失部分交易站的问题。

平衡性调整

常规

• 帝王时代船运：送达速度+33.33%。

• 村民对日本神社的伤害倍率：3x。

• 村民不再使用近战攻击猎物。

• 修复动物受到范围伤害的问题。

• 炸药桶近战抗性：40%→20%。

• 目标锁定特性（译注：应该是指射程内射出的抛射物可以追击到射程外）对骑射手、长管炮和掷弹兵生效。

• 畜栏

  成本：200木材→150木材。

  经验值：10→30。

  建筑师建造时间对应调整。

• 山地寺院、农舍、神社、部落集市不再能在敌方城镇中心附近建造。

• 长矛兵每次升级攻击距离+0.5。

• 交易站自动建造时间：60s→70s。

• 骑射手移速：6.75→7.0。修正外观。

• 间谍：使用掩护和隐匿模式时播放正确的动画。

• 掷弹兵近战伤害：8→24，范围1，对骑兵倍率0.25x。修正概要文本避免理解误区。

• 战士

  生命值：200→100。

  远距攻击：26→20。

  训练限制：6→8。

• 独木舟需要等待3秒才能驻扎码头，大型独木舟类船只无法驻扎码头。

• 大型战舰钱币成本：400→300。

• 战斗独木舟远距攻击：13→14。

• 单桅战船生命值：700→750。

• 玻利瓦尔（秘鲁革命单位）生命值光环不再影响炮兵。

• 革命军（埃及）：将革命军和新军燧枪兵替换成赫维特燧枪兵，在交错模式下对炮兵有倍率加成。

• 长途马车（南非）：分类为远程骑兵。修复悬浮工具条。

雇佣军

• 波斯尼亚兵

  长枪冲锋距离：4→3。

  长枪冲锋范围：3→2。

  移除蓄力攻击的所有倍率。

  近战攻击不再对近战骑兵加成。

• 燧枪兵移速：5.5→5.0。

• 卡努里护卫人口：2→3。

• 骑马步枪兵

  生命值：560→360。

  远程抗性：20%→25%。

  成本：400→375钱币。

• 掠夺兵成本：170→185钱币。

• 皇家骑兵践踏伤害：7→10。

• 森纳尔骑兵

  生命值：1100→1000。

  攻城抗性：40%→30%。

• 扎纳塔骑兵生命值：400→375。

原住民战士

• 缩短若干皇家单位蓄力技能的蓄力时间，减幅在-8%~-33%之间。

• 基齐勒巴什兵木材成本：80→75。

• 鞑靼骑射手

  木材成本：60→55。

  生命值：140→150。

  将对近战突击步兵加成改为对所有突击步兵加成。

• 修复了从宝藏中救下的克拉马斯步枪兵无法采集资源的问题。

• 修正雅典卫兵训练经验。

• 索马里达鲁德民兵射程：25→22。随兵种升级增加射程+1/+1/+2。

• 突击骑士近战远程抗性：20%→10%。

• 利普卡鞑靼人每个交易站的训练上限：14→10。

• 红海马车现在可以建造马耳他指挥所。

亡命单位

• 强盗（墨西哥）

  蓄力攻击范围：3.5→3.0。

  远距攻击对重型步兵伤害倍率：1.75x→2x。

• 巴巴里战士：不再属于亡命单位。

• 短枪商人骑兵

  远距伤害：19→20。

  近战伤害：9→11。

• 海盗神射手

  现在从不同途径获得的海盗神射手拥有一样的属性

  占用人口：1→2。

  成本：35食物80钱币→80食物35钱币。

  移速：5.5→4.5。

• 牛仔

  蓄力攻击冷却：40s→60s。

  蓄力攻击伤害：38→30。

  远距伤害：19→20。

  近战伤害：9→11。

• 牲畜盗贼（Rustler）

  蓄力伤害范围：3→2。

  远距伤害：19→20。

  近战伤害：9→11。

• 沙漠突袭者

  远程抗性：30%→20%。

  攻城伤害：30→26。

• 土匪（Brigand）

  远程攻击：13.5→14。

  远距攻击对重型步兵伤害倍率：1.34x→1.5x。

  近战攻击与远程攻击有一样的数值和倍率。

  优化开火动画以便于风筝。

• 拦路强盗（Highwayman）

  人口：5→4。

  骑马版抗性为远程，非骑马版抗性为近战。

  骑马版移速：7.5→7.25。

  骑马版远距伤害：12→16。

  骑马版对近战突击步兵倍率：2.2x→2.25x。

  非骑马版近战害：12→15。

  非骑马版对骑兵倍率：2.0x→3.0x。
  

  非骑马版对近战突击步兵倍率：1.6x→2.0x。

• 酒馆审判官（Inquisitor）

  类别改为攻城单位。

  攻城伤害：12→22。

  移速：5.0→4.5。

• 逃犯（Owlhoot）

  蓄力攻击射程：12→18。

  蓄力攻击范围：2.5→2.0。

  蓄力攻击对重型步兵倍率：1.75x→2.0x。

• 海盗：改为突击步兵亡命单位。

• 叛兵

  远程抗性：25%→30%。

  蓄力攻击对重型步兵倍率：1.75x→2.0x。

• 倭寇僧侣

  远程攻击：13→20。

  倍率：对村民2.5x，对重型步兵2.0x，对骑兵0.75x→对重型步兵1.25x，对轻型骑兵2.0x，对村民1.5x，对骑兵0.75x。

• 倭寇骑兵

  抗性：远程20%→近战30%。

  远程攻击：12→18。

  训练时间：70s→40s。

• 倭寇海盗:改为突击近战亡命步兵。

• 倭寇浪人

  人口：3→4。

  攻城攻击：35→60。

  对骑兵伤害加成倍率：2x。对突击步兵倍率相应调整。

卡片

• 剑术学校（时代2）卡片：现在也提高突击步兵训练速度。

• 鱼市场、油脂精炼厂卡片：降低5%鲸鱼收集效率提升。

• 团队海岸防御工事卡片：现在所有欧洲文明都有这张卡片。

• 高级码头（时代1）卡片：治疗速度加成从+100%降低至+85%。

• 海军枪手（时代2）卡片：添加到法国、瑞典、俄罗斯主城。

• 离岸援助（时代2）卡片：移出英国、意大利主城，加入德国主城。

• 雇佣爱尔兰准将（时代2）卡片：数量由11减为9。

• 刺客（马耳他时代3等）卡片：赋予蓄力攻击，外观改为使用剑。

• 特务卡片：赋予蓄力攻击，外观使用更好看的大衣。

• 罗马尼亚枪骑兵（罗马尼亚革命，时代2）卡片：可以送达两次。

• 智利革命卡组：增加高级交易站、高级码头、资本主义、鱼市场、解放游行、油脂精炼厂、纵帆船、无限2汽轮、捕鱼舰队卡片。

• 南非革命卡组：增加大规模防御工事、开拓者、土地政策、牧场经营、石匠、城镇民兵、银行马车、2辆篷车卡片，移除工业革命卡片

科技

• 赎金科技：不会在升级骑士精神和贵族阶级科技后+50成本。

• 克里制革技术科技：生命值加成从+10%降为+5%。

• 皇家税（哈布斯堡）科技：不再为部落集市提供钱币，修复描述文本。

• 阿兹特克人的巧克力食谱科技：现在每两分钟正确送达一个钱币箱。

• 海盗绅士（2→3升级选项）：将2位巴巴里海盗换成300钱币。

• 海军上将（2→3升级选项）：送达的资源减少100木材（普通文明降为300，马耳他降为200）。
  

• 智利革命：送达死亡轻骑兵数量从10减为8。

更新日志的第二部分：