中日双语热点 | 第十九届世界漫画大会在河南安阳举行、"WeWork"公司申请破产等

1、减重神器！全球首款胃内球囊将亮相进博会

上海で開催中の第6回中国国際輸入博覧会（輸入博）において、ボストン・サイエンティフィック コーポレーションは11月5日、「減量神器」と称される 胃内バルーン「Orbera」を発表した。

11月5日，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，参展方波士顿科学带来一款减重神器——Orbera胃内球囊。

2、第十九届世界漫画大会在河南安阳举行

第19回世界漫画大会の開幕式が4日夜、河南省安陽市で行われた。今大会には中国、日本、韓国、シンガポール、マレーシア、サウジアラビア、ベルギー、スペインなど12の国と地域の漫画家とアニメ関係者600人余りが出席し、29の国と地域から2931点の漫画作品が展示され、国内外から100社近くのアニメ・クリエイティブ企業が参加している。

为期五天的第十九届世界漫画大会在河南安阳举行。大会期间将有中国、日本、韩国、新加坡、马来西亚、沙特、比利时、西班牙等12个国家和地区的600余名漫画家和动漫工作者出席大会，共有来自29个国家和地区的2931件漫画作品参展，海内外参展参会动漫文创企业近百家。

3、国产首艘大型邮轮命名交付

中国初の国産大型クルーズ船「愛達・魔都（アドラ・マジックシティ）」号が4日午後、上海外高橋造船埠頭で正式に引き渡された。同クルーズ船は8年間の研究開発期間を経て、設計と建造に5年を費やしたもので、中国が世界で5番目の大型クルーズ船建造国になったことを意味する。

11月4日下午，国产首艘大型邮轮在上海外高桥造船码头正式交付用户，这艘游轮经过8年的研发期，耗时5年进行设计和建造，这也标志着我国成为世界上第五个可以建造大型邮轮的国家。

4、"WeWork"公司申请破产

コワーキングスペース運営の米WeWorkが米国時間11月6日、米連邦破産法第11条の適用を申請したと発表した。

共享办公巨头WeWork公司宣布在美国时间11月6日提交了美国联邦破产法第11章的申请。

5、终于完结！《进击的巨人 最终回》开播！

累計発行部数が1億1千万部を超え、全世界をとりこにしてきたダークファンタジーの超大作「進撃の巨人」。2013年から第1期の放送が始まり、ちょうど10年後に当たる今年2023年11月4日深夜に完結編が放送されその幕を閉じた。

累计发行超过1.1亿册，席卷全球的黑暗奇幻巨作《进击的巨人》。自2013年开始第一季播出以来，正好过了10年，在今年11月4日晚迎来了最终篇，正式完结撒花。