电击G's magazine 2021年7月号青梅不败cast阵采访
我知道肯定有人会问我为什么发了一次，因为上一份被注明已经未能通过审核且被锁定,原因:(该稿件原创程度不足，不符合原创规则。 ) 因为相关内容已确认不适合投稿,因此您不能再修改这个稿件。
那我只能重投了（下次不敢选原创了）
自购自翻
纯机翻，无校对，个人觉得存在争议的翻译会用*标记，绿字是我的吐槽或译注。欢迎各位在评论区指出翻译错误。有兴趣的也欢迎去买正版支持。
本次采访中，采访人的对话以黑色加粗表示，松冈为蓝色，小水为红色，佐仓为紫色，大西为橙色，信长为灰色。采访原文中加粗的部分我会进行加粗。
松冈祯丞部分
主人公・末晴を演じる時に心がけていることは？
演主人公·末晴的时候需要注意的事情是？
とうにかくブレないということですね、主人公という立ち位置ではありますが、まわりがいろいろと黒いので......。本筋の部分では絶対にぶれさせてはいけないという思いで、今演じてあります。末晴は共感できるまっすぐな青年です。
总之无论如何不能有所动摇呢，虽然是站在主人公的立场，但是周围各种各样的黑色的东西（腹黑妹妹、小心机黑羽，幕后黑手哲彦等等）......我觉得特别是在故事的主线部分绝对不能动摇，所以现在演的时候也是这样做的。末晴是能（让观众）产生共鸣的直率的青年。
初めて「おさまけ」にふれた時の印象は？
第一次接触“青梅不败”时的印象是？
最初は、なんだこのタイトルは！？と正直思いますた（笑）。でも、読み進めていくうちに、なるほど！そういうことか！と納得。ひとりひとりのバックボーンもていれいに描かれていて、読むば読むほど感情入ができる、あの時の青春の気持ちを思い出させてくれる作品でした。人生って順風満幡じゃないよなと。
最开始的时候，老实说我在想“这是什么鬼标题！？”（笑）。但是，随着深入地阅读，就逐渐明白了“原来如此！就是这么回事！”。每个人的精神支柱都被生动地描绘出来，越读就越能体验个中情感*，（是一部）仿佛让人回忆起当时青春的心情的作品。人生也并非总是一帆风顺。
末晴以外で気になるキャラクターは？
除了末晴以外在意的角色是？
気になるキャラクターは全員です、それぞれ抱えてるものがあるので。1人だけに目を向けても、いつのまにか全員に感情移入してしまいます。それぐらい魅力的な人たちです。
所有人我都很在意，每个人都有各自所背负的东西。即使只关注一个人，也会在不知不知觉中把感情注入到全员身上。因为他们就是有这种程度魅力的人呢。
お気に入りのシーンは？
喜欢的场景是？
第３話告白祭です。ダンスシーンはもちろん、阿部充役の寺島 拓篤さんといっしょに歌わせていただいたのがすごく記憶に残っています。寺島さんとは収録は別でした、頭の中でこう来るだろうなという思いがすごくはっきりあって、気持ちはいっしょに歌っていました！ ぜひともフルで聴いていただきたいです！
第3话告白祭。跳舞的场景自不必说，和饰演阿部充的寺岛拓笃先生一起演唱的场景让我印象深刻。虽然是和寺岛先生的分开收录的，头脑中会有“大概会这样唱吧”清晰的想法，所以（某种意义上来说）心情上是一起在演唱的！请一定要听完整版！
您这是想起了Side M？
アフレコ現場での印象的なエピソードは？
说到对收录现场印象的逸闻就是？
基本ディレクションに関しましては、それぞれが自分の人物像を読み解いて、けっこう好き放題やってます。繊細あ感情を求められる時に、ディレクションを受けるぐらいですかね？あとはもう......戦争です。勝ち残った時に、こんな感情......人間って出てくるんだなあというシーンがきます。この言葉の意味は最後まで見ていただけるとわかります。
基本都是和演技指导相关，大家都从各个方面入手解读出自己的人物形象，其实还挺随性而为的。当被要求要细腻地表现感情的时候，还是会接受一定程度指导的呢？还有就是……战争。会迎来【当赢到最后成为幸存者的时候，人类会表现出这样的感情啊。】这样的场景*。这段话的意思看到（动画）最后就会懂了。
妹系ヒロイン・真理愛の一番魅力は？
妹妹系女主角·真理爱最有魅力的地方是？
The妹さん、それ以上でもそれ以下でもない。腹黒な妹さん、ですね......。かわいい魅力がたっぷりです！
The妹妹，既不在这之上也不在这之下。是一个腹黑的妹妹呢....。是一个充满可爱和魅力的存在！
末晴の初戀の少女・白草の一番魅力は？
末晴的初恋少女·白草最有魅力的地方是？
シロは中学生の僕だったら好きなタイプです、高嶺の花というか。お！本能的に好きだわこの娘！ みたいな......。クールビューティーでいて、根は繊細...なんだ...ある種の...うん...よいじゃない...。
小白是中学生的我喜欢的类型，是高岭之花。像是那种（让人不由自主发出）“哦！”本能地喜欢上这个女孩！好像……是个冰山美人，内心很纤细……该怎么说好呢…是某种…嗯……不也挺好的吗...
不愧是过去的女人
幼なじみヒロイン・黒羽の一番魅力は？
青梅系女主角·黑羽最有魅力的地方是？
黒羽は全人類が待ち望んでいた、おもに僕が。素直になれないところもいじゃらしいですよ、なんかリアルな距離感というかムズムズします。俯瞰で見てると永遠にやってなさい、って感じがします。
黑羽是全人类翘首以盼的，其实主要还是我（在盼望着）吧（该部分翻译感谢“笨和不合群阿飘的指正”）。不坦率的地方会让人产生怜爱之情，那种莫名真实的距离感让人内心骚动*。如果是以上帝视角来看的话，会觉得请（黑羽）永远继续下去。
リアル親友の島崎信長さんと友人役を演じた感想は？
现实亲友岛崎信长先生的出演好友角色有什么感想呢？
2人のかけ合いシーンでは、自分が末晴役を演じているのを忘れてしまいそうでした。役ともシンクロしてる分、ふと気づくと、これ俺だちじゃね？みたいな（笑）。演技でハマっているからこそ、心の線引きは必要だと思っています。ただの松岡と信長ではなくて、その世界に生きている人を演じていますから。そういえば、ケンカシーンとかはディレクションをたくさん受けました（笑）。
在两人的交锋戏中，我差点忘记自己在演末晴。和角色同步的部分，突然注意到，【这不是我和信长吗？】像这样的感觉（笑）。正因为沉迷于演技，所以我认为心灵的划分是必要的。末晴和哲彦并不是松冈和信长，而是要像演绎生活在那个世界上的人。说起来，两个人打嘴炮的场景之类的也接受了很多指导（笑）。
考哥.jpg
末晴と悪友の哲彦の関係性については？
末晴和恶友哲彦的关系是？
ある信頼していて、信頼できるからこそ、自然に接することができる。逆を言えば、どこかしら一定の距離があるのかもしれないです。2人の目指すべき道が少しでも違ってしまうと、割れてしまうような関係というか、微妙に危うさを感じます。でも、さらに裏返せば、それが信頼の証でもあるので、仲よくやっていってほしいです。
在某种程度上相互信任，正因为有相互信赖，才能像这样自然地接触。反过来说，也许在某些方面两人还是存在一定的距离。如果两个人的目标道路稍有不同的话，就会变成破裂的关系，让人察觉到微妙的危险感。但是，再反过来说，这也是信赖的证明，希望（末晴和哲彦）你们两能友好相处。
最後にファンへのメッセージをどうそ！
最后是对粉丝的留言！
「おさまけ」を御覧のみなさま。いよいよ物語は後半戦、シリアス度合いが上がり、恋のバトルがドンドン盛り上がって来ます！終盤には、「え...？ウン...」的な展開も待ち受けているので、ぜひぜひ最後までおっき合いいただければと思います。「幼なじみが負けない」の意味とはなんなのか、みなさまの目で確かめてください！
观看《青梅不败》的各位观众。终于到了故事的后半战，（故事）的严肃程度也在提升，恋爱的战斗渐渐热烈起来！在结尾的部分，也还会有（让人不禁发出）“诶。。。？嗯…”的展开也在等着你们，所以请大家务必等到最后。另外【青梅不败】到底是什么含义，也请大家务必亲眼去确认！
好きにならずにはいられない！というキャラ属性は？
说到不可能不受喜欢的角色属性是？
やっばり家が鄰で、２階の部屋からお互いの部屋に行き来でき、朝起こしてくれる子がいいです。「遅刻するよー！」って言ってもらいたいです。ＣＶはみなさまのご想像にお任せします。コテコテですね、こう考えると黒羽は理想ですね（笑）。想像するだけでにやけてくる世界線......はぁ......。なんなんすかこれ？（笑）。
果然是哪种家住在旁边，可以从2楼的房间去到彼此的房间里，早上能叫人起床的孩子比较好。想让她对我说“要迟到了！”。至于CV就任凭大家的想象。两个人亲密地黏在一起呢，这样考虑的话黑羽是最理想的呢（笑）。光是想象就让人忍不住笑出来的世界线……啊...这是什么（神仙场景）啊（笑）。
コテコテ：
１ 度を越えて分量などの多いさま。また、濃厚なさま。「ポマードでこてこて（と）した髪」
「明るい餉台(ちゃぶだい)の上に—食物が並べられ」〈秋声・足迹〉
２ 不慣れな手つきで物事をするさま。
「—取り出す行灯(あんどん)」〈浄・河原達引〉
感觉要理解成两个人互相粘着对方？
末晴たちみたいな幼なじみや友達がいたら、なにをしたい？
如果有像末晴他们那样的青梅竹马或朋友的话，想做什么？
やっばり旅行に行きたいですが、この５人だったら海外に行ってみたいです。キレイな海で遊んでみたい。僕は荷物番してますが(笑)。わちゃわちゃしてるのを遠目で見たいです。
果然我是想去旅行，但是和这5个人的话想去国外看看。想在美丽的大海里玩。我负责看管行李（笑）。我想在远处看他们骚乱的样子。
松冈好像很想去海外
水濑祈部分
黒羽を演じる時に心がけていることは？
演黒羽的时候需要注意的事情是？
品のある小悪魔！ あざとく大胆色っぽかわいい黒羽ですが、演じる際は常品を保つことを意識しています。あとは誰に対しても大胆なわけではなく、ハルの前だからという特別感も意識していますね。
诱惑人的小恶魔！虽然黑羽胆大、性感可爱，但在表演的时候却有意识地要保持着一直在诱惑。另外并不是对任何人都大胆，而是有意识地在晴的面前表现出这种特别的感觉。
【品(しな):ちょっとした媚(こび)を含んだ身ぶりやしぐさ。特に、女が男に見せるようす・態度についていう。「—をする」】
初めて「おさまけ」にふれた時の印象は？
第一次接触“青梅不败”时的印象是？
「幼なじみが絶対に負けない！」というタイトルのインポクトにワクワクし、その勢いで原作を読ませていただきました。読んでいくと「！？」「えー！！」の連続で、ただのラブコメでは終わらない人間関係、それぞれのキャラの繊細かつ大胆な心情に青春を感じました。
“青梅竹马绝对不会输！”这个标题的宣传让我激动不已，趁着那个势头我去了读了原作。读下去会连续有“！？”“诶！！”的（惊叹），这并非是爱情喜剧是可以表述的人际关系，每个角色的细腻大胆的心情让我感受到了青春。
お気に入りのシーンは？
喜欢的场景是？
シロー改めシロの過去。まさか2人が子供のころから出会ぅていたなて、おいう衝撃＋シロの健気で真っ直ぐな想いに胸が暖かくなりました。絵や声がつくことでより一層强いエピソードになったと思います。黒羽ピンチ！（笑）
士郎变成小白的过去。没想到两个人从小就相遇了，这样的冲击+小白的勇敢和直率的想法让我的内心变得沸腾了起来。我觉得通过画面和声音将轶事的表现感提升了一个档次。黑羽大危机！（笑）
黒羽の好きなポイントは？
喜欢黑羽的点是？
カウンターに弱いところ。あんなに自分から攻めておいていざ返ってくると顔を真っ赤にしてテンパるところか非常にかわいらしいと思います。
对反击的没抵抗力的地方。我觉得那样自己主动进攻，结果被他反击的时候脸涨得通红焦躁不安的样子非常可爱的。
末晴の初戀の少女・白草の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之末晴的初恋少女·白草在你心中的印象。
アニメ版の佐倉綾音
动画版的佐仓绫音
结合佐仓对白草的印象就会让人觉得很生草
主人公・末晴の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之主人公·末晴在你心中的印象。
無自覚甘え上手
没有自觉的擅长宠溺他人
末晴と悪友の哲彦の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之末晴的恶友哲彦在你心中的印象。
きっと誰の学生時代にも必ず1人はいるよね、こういう子！
绝对谁的学生时代都存在一个（像哲彦）这样的人呢！
妹系ヒロイン・真理愛の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之妹系女主角·真理爱在你心中的印象。
実は一番大人！？
实际上是最成熟的！？
指CV的年龄上吗？
好きにならずにはいられない！というキャラ属性は？
说到不可能不受喜欢的角色属性是？
中性的かつ優しい近所に住む歳上お兄さん！
中性且温柔的住在附近的年上哥哥！
末晴たちみたいな幼なじみや友達がいたら、なにをしたい？
如果有像末晴他们那样的青梅竹马或朋友的话，想做什么？
王道すぎる答えでごめんなさい！ 遊園地！(笑)わいわい楽しく写真を撮ったりアトラクションに乗ったりしたいです！
回答太王道了很抱歉！是游乐园（笑），想热闹地拍摄照片，去坐游乐设施！
上次去大水radio做客 说去约会也是去老鼠乐园，这就是对老鼠乐园的爱吗
最後にファンへのメッセージをどうそ！
最后是对粉丝的留言！
難攻不落で予測不能な「おさまけ」ワールドはまだまだ続きます。後半戦ではそれぞれの内に秘めていた感情や気持ちが動き始めます。彼らの葛藤と成長、それて青春を引き続き見守ってくださるとうれしいです。
因为难攻不落而无法预测的“青梅不败”世界还将继续。在后半战中，隐藏在各自内心的感情和心情开始骚动。如果（各位观众）能继续守望他们的情感冲突和成长，以及青春的话，我会很开心。
黒羽と白草が歌うEDテーマ「戦略的で予測不能なラブコメディのエンディング曲」の注目ポイントは？
黑羽和白草合唱的ED曲[战略上无法预测的恋爱喜剧片尾曲]值得注意的点是？
アニメのエンディングでは聴けない二番の台詞パート！！ THE キャラソンなテイストにきっとファンのみなさまならときめいてくださるはずてす！ あと Dメロの爽やかなのにどこかせつないメロディーがこの作品と非常にリンクしていて好きです。
在动画片尾听不到的第二个台词部分！！THE角色歌的风格一定会让各位粉丝心动不已的！还有，虽然D旋律很清爽，但总觉得旋律略感恋爱苦闷的感觉也很好地和这部作品联系在一起，我很喜欢。
（日常安利up：速川唯大佬的青梅不败中字版ED：BV1kK4y1w7m5，这里提的D旋律可能是指2:39-3:14 这部分）
佐仓绫音部分
白草を演じる時に心がけていることは？
演白草的时候需要注意的事情是？
「完全無欠」と「ポンコツ」の両立です。
完美无缺和脱线并存。
初めて「おさまけ」にふれた時の印象は？
第一次接触“青梅不败”时的印象是？
盛大なネタバレのように見えるけれど大丈夫かしら？と思いました。そしてアニメ化前に公開されたＰＶナレーションを担当された、稲田徹さんの力強いお声の印象がとても强いです。
我想这个标题看上去就像是巨大的剧透，真的没关系吗？并且，在动画化前公开的PV担任解说的稻田彻先生，她那强有力的声音给人留下深刻的印象。
お気に入りのシーンは？
喜欢的场景是？
シロの幼生期は、現在の白草からは想像しにくいほどギャップがあるのがお気に入りです。そして自分がシローだと末晴に告白のシーンは、成長したシローと白草の間のお芝居の調整が難儀だったの印象に残っています。
小白的童年，我很喜欢过去的小白和现在的白草有着难以想象的反差。然后向末晴坦白自己是小白的场景，成长后的小白和白草之间的演技调整给我留下了很困难的印象。
白草の好きなポイントは？
喜欢白草的点是？
どうてもいい人への対応は冷たいものですが、対好きな人に基本的にずっとかわいらしいところがよいなと思います。あとは幼少期にぼくっ娘だった過去も好きです。
对无关要紧人的都是冷面相对。不过，我觉得她对喜欢的人基本上一直表现的很可爱。另外我还喜欢白草她小时候假小子的过往。
幼なじみヒロイン・黒羽の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之青梅系女主角·黑羽在你心中的印象。
水瀬いのりの小悪魔がステキ
小水的小恶魔（声线）真不错
主人公・末晴の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之主人公·末晴在你心中的印象。
主人公
主角
末晴と悪友の哲彦の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之末晴的恶友哲彦在你心中的印象。
クズ
人渣
妹系ヒロイン・真理愛の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之妹系女主角·真理爱在你心中的印象。
肉食系妹
肉食系妹妹
好きにならずにはいられない！というキャラ属性は？
说到不可能不受喜欢的角色属性是？
多くを語らない無口なキャラクターに惹かれがちです。なにを考えているのか理解したくなるのだと思います。
容易被沉默寡言的角色所吸引。我想会想去理解你在想什么。
@利根健太朗
末晴たちみたいな幼なじみや友達がいたら、なにをしたい？
如果有像末晴他们那样的青梅竹马或朋友的话，想做什么？
私がインドア派ので、誰がの家に集まってご飯を食べるか、みんなにアウトドアへ連れ出してもらいたいです。
因为我是室内派，想到某人聚在家里聚餐，或者大家带我去外面。
最後にファンへのメッセージをどうそ！
最后是对粉丝的留言！
ＴＶアニメ「おさまけ」がどのようなラストを迎えるのか。私自身もとても気になっています。引き続き応援のほど、どうぞよろしくお願いいたします。
TV动画《青梅不败》将迎来怎样的结局呢。我自己也十分在意。也请大家务必继续支持作品。
黒羽と白草が歌うEDテーマ「戦略的で予測不能なラブコメディのエンディング曲」の注目ポイントは？
黑羽和白草合唱的ED曲[战略上无法预测的恋爱喜剧片尾曲]值得注意的点是？
キャッチーなメロディーとキャラクターソングならではの構成が魅力的な楽曲だと感じました。カップリング曲とあわせって、作品の世界観をより手軽にお楽しみいただきたい時に、ぜひ聞いてください。
我觉得这首歌由吸引人的旋律及角色歌所构成，是一首充满魅力的乐曲。配合C/W曲，当大家想更轻松地享受作品的世界观的时候，请务必听一下这首曲子。
大西沙织部分
真理愛を演じる時に心がけていることは？
演真理愛的时候需要注意的事情是？
みんなの理想の妹であること！ 真理愛は国民的女優でもありますし、理想を壊さず演じる事を心がけました。ただ、後半はみんなが見ている真理愛というよりも、真理愛そのものの個性を大事にしたので、今までとは違う真理愛が見られると思います。
演绎大家心中理想妹妹的地方！真理爱是国民女演员，我也注意了尽量不去破坏理想（的形象）去演绎。但是，后半段比起展现大家所看到的真理爱（偶像mode），我更重视真理爱本身的个性，所以能看到和至今为止不同的真理爱。
初めて「おさまけ」にふれた時の印象は？
第一次接触“青梅不败”时的印象是？
これは、ラブコメ...なのが！？と。ヒロインがかなりの戦闘力を持っていて、バトルものかと思いました！！
这是恋爱喜剧！？等等，女主角们都拥有相当的战斗力，我还以为真的在战斗！！
お気に入りのシーンは？
喜欢的场景是？
真理愛の過去がわかる場面。本当にこんなこと思ってるんだよっていうのをみなさんに知ってもらえるシーンなので・
了解真爱过去的场面。我真的觉得这是一个让大家知道（真理爱）真正的想法的场景。
真理愛の好きなポイントは？
喜欢真理愛的点是？
かなり頭の回転が早く、賢そうなところ。
脑子转得很快，看起来很聪明。
幼なじみヒロイン・黒羽の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之青梅系女主角·黑羽在你心中的印象。
あざとい...
小心机...
主人公・末晴の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之主人公·末晴在你心中的印象。
世界の中心
世界的中心
末晴の初戀の少女・白草の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之末晴的初恋少女·白草在你心中的印象。
ぼくっこ
假小子
末晴と悪友の哲彦の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之末晴的恶友哲彦在你心中的印象。
つかめない
捉摸不透
好きにならずにはいられない！というキャラ属性は？
说到不可能不受喜欢的角色属性是？
男性キャラだと、寡黙系男子。なんを考えてるかわからないキャラに惹かれやすいです。女性キャラなら、素直で真っ直ぐな子。かな？
男性角色的话，是沉默寡言系男生。这种不知道在想什么的（神秘系）角色很吸引人。女性角色的话，很直率的孩子吗？
不愧是投石台组合
末晴たちみたいな幼なじみや友達がいたら、なにをしたい？
如果有像末晴他们那样的青梅竹马或朋友的话，有什么想做的吗？
自然がいっばいあるところに旅行！
去有大自然的地方旅行！
最後にファンへのメッセージをどうそ！
最后是对粉丝的留言！
真理愛の素顔が見えてくるのはまだまだここからです！ 本当の真理愛の気持ち受け取ってくださいね！
从这里开始才能逐渐看到真爱的真实面貌！请接受真正的真理爱的心情！
岛崎信长部分
哲彦を演じる時に心がけていることは？
演哲彦的时候需要注意的事情是？
適度に力を抜くことです。
适度放松。
初めて「おさまけ」にふれた時の印象は？
第一次接触“青梅不败”时的印象是？
幼なじみのキャラクターを好きになりがちなので、なんですばらしいタイトルなんだ！ と思いました。
因为很容易喜欢上青梅竹马的角色，所以觉得这是个很不错的标题！
お気に入りのシーンは？
喜欢的场景是？
だいたい３話に１回訪れる哲彦による解説パート。
每三集出现一次的哲彦的解说部分。
（就是每三话在结尾出来总结这卷势力变化）
哲彦の好きなポイントは？
喜欢哲彦的点是？
なんだかんだ末晴のことを信頼しているところ。諦めるとこは諦めるところ
不知道为何深信末晴的地方，绝不言弃的地方
末晴の初戀の少女・白草の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之末晴的初恋少女·白草在你心中的印象。
ぼんごつかわいい
脱线（的地方）很可爱
幼なじみヒロイン・黒羽の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之青梅系女主角·黑羽在你心中的印象。
小悪魔かわいい
小恶魔（的地方）很可爱
末晴と悪友の哲彦の関係性については？
末晴和恶友哲彦的关系是？
色眼鏡で見られがちな2人なので、お互いをまっすぐ見ていて、対等などころがよいなと思います。
因为两个人都是容易被其他用有色眼光去看待，所以我觉得双方都直视对方（的情况），相互平等对待的这一点很好。
妹系ヒロイン・真理愛の印象をひといでどうぞ！
一言蔽之妹系女主角·真理爱在你心中的印象。
いもうとかわいい
妹妹（的地方）很可爱
末晴のブレインである哲彦にちなんだ質問です。黒羽、白草、真理愛の３人だったら誰が勝ちヒロインなりそう？
这是对身为末晴好友的哲彦的提问。你希望黑羽、白草、真理爱三个人谁成为安艺惠。
黒羽（願望）
黑羽（希望）
リアル親友の松岡禎丞さんと友人役を演じた感想は？
出演现实亲友松冈祯丞先生的好友角色有什么感想呢？
全面的に信頼しているので、やりやすいといえばやりやすいんいんだと思います。
因为（对他）的信赖已经1000%了，所以说容易演的话确实挺容易演的。
最後にファンへのメッセージをどうそ！
最后是对粉丝的留言！
ほのぼのラブコメに見せかけた、知略謀略渦巻く心理戦、樂しんでいただけてますでしょうか？ 哲彦も傍観者ではなく、今後もしっかり事件の渦の中心で踊っていきますので、どうぞお楽しみにー！
这是一场伪装成温馨爱情喜剧、充满智谋漩涡的心理战，您有乐在其中吗？哲彦并非一个旁观者，今后也会好好地在事件的漩涡中活跃，请大家期待！
有人反馈之前机翻要素过多了，于是我就在最近努力的把机翻修好，现在的机翻基本上没什么奇怪的翻译了。当然取而代之的是这次有很多我个人的吐槽，希望大家能看的开心。
哦对了 二丸的部分我没看，咕了
