战姬绝唱无印OST翻译(双语)&整理

2023-03-04 08:21 作者:菲斯-適合者_长颈鹿 0人读过 | 我要投稿

请首次看我的翻译的各位务必先看完下面这几段需知&置顶动态。

※原名称著作权属于原著作权人，本文翻译仅供学习交流，喜欢请购买正版支持官方。

※翻译内容、专栏、视频不得擅自进行任何形式的二次利用，有需要请告知，经同意后请注明出处和名字，或者附上链接。

※请勿上传到外网。

“较准确”：信达雅基本直译。绝大部分的意思都是比较准确的，基本上仔细查了词后、在我个人的理解上、参考了一些相关翻的。

希望各位能尽量参考这边的翻译。

*不包括OP、战斗曲、插入曲、ED以及对应的bgm/off vocal

欢迎指正/讨论翻译相关/任何必要补充/建议。

其他歌词翻译详见视频/此专栏文集。

第1集

0:48~1:12(未来去扫响的墓)：空中划过(流)星，泪流过脸颊 (FIRST LOVE SONG)
空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

4:03~4:48(奏鼓励翼)：不论到哪里，不论什么事物 (逆光的羽翼)
どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

7:48~8:35(Noise出现)：从神话世界的强袭
神話世界からの強襲

8:38~8:45(奏圣咏)：即便作为人而死，也作为战士而活 (圣咏)
人と死しても、戦士と生きる (聖詠)

11:20~11:27(奏看到响被Gungnir的碎片砸中)：歌的碎片
ウタノカケラ

11:52~12:22(奏看到响睁开了眼睛决意绝唱)：于过往之风，乘上思绪
往く風に、想い馳せて

12:27~13:02(奏绝唱)：高高奏起的明日之调　(*音乐的“调”)
高く奏でる明日の調べ

13:07~13:42(奏绝唱后)：没有替代的事物的程度
かけがえのないモノほど

14:12~14:54：after school HAPPY

16:17~16:22(翼圣咏)：振翅锐利，如同飞快 (圣咏)
羽撃きは鋭く、風切る如く (聖詠)

18:14~18:42(放学后响和未来)：那里总是有微笑
いつもそこに微笑みが

19:17~20:50(响发现Noise救人)：少女的歌里，血在流
少女の歌には、血が流れている

21:17~21:24(响圣咏)：直到丧失为止的count down
喪失までのカウントダウン (聖詠)

第2集

3:34~3:40(翼圣咏)：振翅锐利，如同飞快 (圣咏)
羽撃きは鋭く、風切る如く (聖詠)

6:37~7:41(响被带去二科)：话语(/歌) 化作动人心弦之风
言の葉は、胸打つ風となり

帐静静地几重
帳は静かに幾重にも

7:43~8:30(响欢迎会)：能干的女人是34岁
できる女は３４歳

8:40~9:34(二科自我介绍)：和你一起日常
日常を、君と一緒に

10:34~11:26(睡觉前未来担心响)：空中划过(流)星，泪流过脸颊 (FIRST LOVE SONG)
空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

11:39~12:11(翼冲澡)：没有替代的事物的程度
かけがえのないモノほど

12:19~13:00(放学后朋友三人组&未来约响去Flower)：那里总是有微笑
いつもそこに微笑みが

13:42~14:49(介绍symphogear)：暗中影去
人知れず、影が行く

15:32~15:51(响：完全不懂)：能干的女人是34岁
できる女は３４歳

16:08~18:03(发现是奏的Gungnir碎片)：神圣的痛楚
聖なる痛み

18:43~20:16(Noise出现)：DISTORTION ZONE

20:22~20:29(翼圣咏)：振翅锐利，如同飞快 (圣咏)
羽撃きは鋭く、風切る如く (聖詠)

第3集

0:01~0:35(1个月间响和翼对付Noise)：DISTORTION ZONE

5:44~8:02(翼哭了&回忆)：不论到哪里，不论什么事物 (逆光的羽翼)
どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

8:55~9:09(响觉得自己得更加努力才行)：于过往之风，乘上思绪
往く風に、想い馳せて

9:32~10:08(关于最近Noise的发生)：那里总是有微笑
いつもそこに微笑みが

10:56~11:36(介绍杜兰达尔)：神圣的痛楚 (*?)
聖なる痛み

11:51~12:46(启动杜兰达尔的讨论)：从不安向焦躁
不安から焦燥へ

13:03~13:45(会议结束收到绪川的名片)：和你一起日常
日常を、君と一緒に

15:10~16:51(响补report)：after school HAPPY

17:23~18:05(响“有事情”没法和未来看流星)：空中划过(流)星，泪流过脸颊 (FIRST LOVE SONG)
空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

18:10~18:16(响圣咏)：直到丧失为止的count down (圣咏)
喪失までのカウントダウン (聖詠)

19:01~20:50(响接近暴走)：黑暗的深处，Apocalypse Now
闇の奥、Apocalypse Now

第4集

0:00~1:21(奏的到来)：从不安向焦躁
不安から焦燥へ

1:23~2:55(试验奏和Gungnir的适合)：Uncle Sam 如是说
アンクルサムは、かく語りき

3:01~3:08(奏圣咏)：即便作为人而死，也作为战士而活 (圣咏)
人と死しても、戦士と生きる (聖詠)

3:09~3:58(奏穿上了symphogear和翼成为了战士)：DISTORTION ZONE

4:18~4:57(奏觉得唱歌不错)：不论到哪里，不论什么事物 (逆光的羽翼)
どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

6:41~9:42(翼和青铜蛇之铠克莉丝战斗)：汹涌的血风
逆巻く血風

9:47~11:01(翼决意绝唱)：少女的歌里，血在流
少女の歌には、血が流れている

11:06~11:42(翼绝唱)：于战场刃鸣裂而傲(*/于战场刃鸣盛开) (绝唱)
戦場に刃鳴裂き誇る (絶唱)

12:33~12:53(翼绝唱后)：没有替代的事物的程度
かけがえのないモノほど

14:09~16:16(绪川向响解释了那天和之后的翼)：我也…所以… (击枪·Gungnir)
わたしだって…だから… (撃槍・ガングニール)

16:32~18:22(翼的脑海里的奏&响的决意的回忆)：神圣的痛楚
聖なる痛み

19:37~21:21(未来鼓励响响决意)：向阳处无阴影
陽だまりに翳りなく

第5集

0:16~0:50(响特训)：DISTORTION ZONE

2:22~3:26(菲尼和美对话)：从不安向焦躁
不安から焦燥へ

3:33~4:41(菲尼和克莉丝)：持有终焉之名的人
終わりの名を持つ者

5:51~7:17(symphogear相关的讨论)：暗中影去
人知れず、影が行く

7:37~9:05(翼的意识中)：于过往之风，乘上思绪
往く風に、想い馳せて

9:48~10:05(翼醒来)：比翼鸟不论到哪里 (私立莉蒂安音乐院校歌)
比翼の鳥、どこまでも (私立リディアン音楽院校歌)

10:40~11:49(广木被杀害)：从彼方冲向此方之天
彼方より此方の天を衝く

11:53~13:00(了子说明作战)：Uncle Sam 如是说
アンクルサムは、かく語りき

15:10~15:45(开始执行作战)：DISTORTION ZONE

15:46~17:31(敌方干扰作战)：FG式回天特机装束
FG式回天特機装束

17:48~17:55(响圣咏)：直到丧失为止的count down (圣咏)
喪失までのカウントダウン (聖詠)

20:11~21:21(响暴走)：黑暗的深处，Apocalypse Now
闇の奥、Apocalypse Now

21:24~22:06(响醒来)：暗中影去
人知れず、影が行く

第6集

0:00~0:31(克莉丝反省)：从不安向焦躁
不安から焦燥へ

2:03~3:09(克莉丝决定不依靠所罗门之杖)：持有终焉之名的人
終わりの名を持つ者

3:27~4:41(翼刚出ICU就要看奏所看的&响更加努力)：神圣的痛楚
聖なる痛み

5:10~6:03(未来和响拉近距离)：树间阳光缀上
木漏れ陽が綴る

6:55~8:00(提到广木大臣相关)：暗中影去
人知れず、影が行く

9:45~10:02(响以为翼被拐走了)：和你一起日常
日常を、君と一緒に

10:05~11:12(响帮忙收拾房间)：那里总是有微笑
いつもそこに微笑みが

11:27~11:43(未来找到一本书然后发现响和翼一起)：空中划过(流)星，泪流过脸颊 (FIRST LOVE SONG)
空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

12:45~13:52(响说战斗的理由的契机)：「响彻…未来」
「響いてく…ミライ」

14:38~15:28(响的觉悟)：我也…所以… (击枪·Gungnir)
わたしだって…だから… (撃槍・ガングニール)

16:19~17:22(未来去找Flower的阿姨)：广阔无垠的世界
果てに広がる世界

17:24~18:01(青铜蛇之铠的克莉丝来找响了)：从彼方冲向此方之天
彼方より此方の天を衝く

18:04~18:11(响圣咏)：直到丧失为止的count down (圣咏)
喪失までのカウントダウン (聖詠)

第7集

3:08~3:15(克莉丝圣咏)：用扣在扳机上的手指来描梦想 (圣咏)
銃爪にかけた指で夢をなぞる (聖詠)

6:17~7:25(菲尼出现)：毁灭之圣母
滅びの聖母

7:35~7:53(发现克莉丝的身世)：暗中影去
人知れず、影が行く

7:55~8:55(翼回归的路上)：于过往之风，乘上思绪
往く風に、想い馳せて

10:31~11:14(翼回归)：「响彻…未来」
「響いてく…ミライ」

11:17~11:27(翼怀疑起了子)：暗中影去
人知れず、影が行く

11:51~12:36(响未吵架&克莉丝)：神圣的痛楚
聖なる痛み

*克莉丝哼的歌是角色歌《只有牵着的手编织的事物》(繋いだ手だけが紡ぐもの)的旋律，结合XV的角色歌可见这首歌(不包括词)就是克莉丝小时候唯一被(应该是父母)教的记忆中的歌
看天空吧…不落泪…因为找到了 (只有牵着的手编织的事物)
空を見ろ…零さない…みつけたんだから (繋いだ手だけが紡ぐもの)

13:54~14:43(克莉丝解释歌)：向阳处无阴影
陽だまりに翳りなく

15:29~17:26(研究响的菲尼)：Uncle Sam 如是说
アンクルサムは、かく語りき

18:48~19:58(创世说到未来的点了)：空中划过(流)星，泪流过脸颊 (FIRST LOVE SONG)
空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

22:19~23:38(菲尼放出Noise封口克莉丝)：从彼方冲向此方之天
彼方より此方の天を衝く

第8集

4:12~4:43(克莉丝醒来)：和你一起日常
日常を、君と一緒に

5:27~7:32(翼来看响)：为了传达胸中的回响 (名为我的音响彻那前方)
胸の響きを伝えるために (私ト云ウ音響キソノ先ニ)

7:48~9:20(克莉丝向未来解释没有朋友)：神圣的痛楚
聖なる痛み

9:26~10:23(Noise出现)：DISTORTION ZONE

10:24~11:12(克莉丝把Noise吸引过来)：从神话世界的强袭
神話世界からの強襲

11:25~11:45(司令来救克莉丝)：汹涌的血风
逆巻く血風

11:47~11:54(克莉丝圣咏)：用扣在扳机上的手指来描梦想 (圣咏)
銃爪にかけた指で夢をなぞる (聖詠)

14:12~15:14(未来用手机打字对响说)：被折断挫败、歌尽
折り砕かれて、歌尽きて

15:15~15:21(响圣咏)：直到丧失为止的count down (圣咏)
喪失までのカウントダウン (聖詠)

19:02~20:28(未来向响解释)：向阳处无阴影
陽だまりに翳りなく

21:03~21:27(响未向司令解释)：能干的女人是34岁
できる女は３４歳

21:55~22:08(响未日常)：「响彻…未来」
「響いてく…ミライ」

第9集

0:16~0:52(翼对和奏的回忆)：于过往之风，乘上思绪
往く風に、想い馳せて

2:51~3:56(响带未来来基地)：和你一起日常
日常を、君と一緒に

4:30~5:32(了子开始讲自己的恋爱故事)：能干的女人是34岁
できる女は３４歳

7:00~8:50(司令来找克莉丝)：神圣的痛楚
聖なる痛み

9:08~9:14(克莉丝圣咏)：用扣在扳机上的手指来描梦想 (圣咏)
銃爪にかけた指で夢をなぞる (聖詠)

9:57~10:30(翼等响和未来约会)：从垣的缝隙看门的另一边
扉の向こうを垣間見て

10:31~11:43：Little☆Date

12:59~14:55：广阔无垠的世界
果てに広がる世界

16:06~16:31(Noise出现)：从神话世界的强袭
神話世界からの強襲

19:40~22:06(翼live后)：不论到哪里，不论什么事物 (逆光的羽翼)
どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

第10集

0:07~1:24(美来封口菲尼)：毁灭之圣母
滅びの聖母

3:54~4:36(克莉丝来找菲尼)：Uncle Sam 如是说
アンクルサムは、かく語りき

5:07~5:54(司令保护克莉丝)：神圣的痛楚
聖なる痛み

6:04~7:18(司令向克莉丝解释)：向阳处无阴影
陽だまりに翳りなく

8:08~10:17(克莉丝告诉司令卡丁吉尔)：暗中影去
人知れず、影が行く

10:38~11:00(Noise出现)：毁灭之圣母
滅びの聖母

11:48~12:26(未来让响去自己则守护响的归宿)：为了传达胸中的回响 (名为我的音响彻那前方)
胸の響きを伝えるために (私ト云ウ音響キソノ先ニ)

12:34~14:07(翼和响前往战场)：FG式回天特机装束
FG式回天特機装束

14:33~14:39(响圣咏)：直到丧失为止的count down (圣咏)
喪失までのカウントダウン (聖詠)

15:51~16:03(响和翼在想如何对付空中的Noise)：汹涌的血风
逆巻く血風

17:51~19:00(响牵起克莉丝和翼的手)：这只手上(有)你的温暖 (私立莉蒂安音乐院校歌)
この手には君のぬくもりが (私立リディアン音楽院校歌)

19:03~19:45(解决空中的Noise)：从神话世界的强袭
神話世界からの強襲

21:25~21:57(解决了Noise)：树间阳光缀上
木漏れ陽が綴る

第11集

0:01~0:55(莉蒂安的Noise)：从神话世界的强袭
神話世界からの強襲

2:58~3:34(Noise接近未来)：FG式回天特机装束
FG式回天特機装束

4:10~5:16(菲尼袭来)：Uncle Sam 如是说
アンクルサムは、かく語りき

6:32~8:17(司令来了)：DISTORTION ZONE

8:32~9:26(菲尼打败司令)：从不安向焦躁
不安から焦燥へ

9:36~10:17(司令被扶着回到发令室)：从神话世界的强袭
神話世界からの強襲

10:55~11:35(了子出现)：毁灭之圣母
滅びの聖母

12:08~13:59(响和翼问菲尼)：神圣的痛楚
聖なる痛み

14:15~16:37(卡丁吉尔启动)：从彼方冲向此方之天
彼方より此方の天を衝く

16:56~17:03(响圣咏)：直到丧失为止的count down (圣咏)
喪失までのカウントダウン (聖詠)

17:06~17:12(翼圣咏)：振翅锐利，如同飞快 (圣咏)
羽撃きは鋭く、風切る如く (聖詠)

17:13~17:19(克莉丝圣咏)：用扣在扳机上的手指来描梦想 (圣咏)
銃爪にかけた指で夢をなぞる (聖詠)

19:55~20:28(克莉丝绝唱)：月下生命如微雪
月の下、命は淡く雪のように (絶唱)

20:33~22:07(克莉丝绝唱后)：BARK at the MOON (魔弓·Ichaival)
BARK at the MOON (魔弓・イチイバル)

第12集

1:34~5:36(响开始暴走)：荒野之兽的恸哭
コウヤニケモノドウコクス

5:53~7:55(绝望的状况)：少女的歌里，血在流
少女の歌には、血が流れている

8:07~9:16(翼决意去阻止卡丁吉尔)：于过往之风，乘上思绪
往く風に、想い馳せて

11:30~12:37(翼再次飞起来)：不论到哪里，不论什么事物 (逆光的羽翼)
どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

12:43~13:50(响绝望)：被折断挫败、歌尽
折り砕かれて、歌尽きて

13:56~14:58(菲尼拿响撒气)：毁灭之圣母
滅びの聖母

16:52~17:46(菲尼解释原因)：神圣的痛楚
聖なる痛み

18:12~19:32(弓美自告奋勇)：DISTORTION ZONE

第13集

0:00~0:31(三人再次站起来)：大家给的不会输的力量
みんながくれた負けない力

0:32~2:09(响：歌是生命)：DISTORTION ZONE

4:28~5:41(菲尼吞噬Noise)：毁灭之圣母
滅びの聖母

6:23~7:43(讨论战术)：少女的歌里，血在流
少女の歌には、血が流れている

10:45~11:55(决战后)：话语(/歌) 化作动人心弦之风
言の葉は、胸打つ風となり

12:26~13:26(菲尼把月亮碎片拉下来)：无胜者的胜利
勝者なき勝利に

13:35~15:23(响请菲尼帮自己传达)：我也…所以… (击枪·Gungnir)
わたしだって…だから… (撃槍・ガングニール)

15:33~16:08(响绝唱)：在胸中回响，直到有一天充满世界
胸に響き、いつか世界に満ちるまで

19:23~20:32(未来去扫响的墓)：空中划过(流)星，泪流过脸颊 (FIRST LOVE SONG)
空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

20:44~21:17(未来去救要被Noise袭击的人)：被折断挫败、歌尽
折り砕かれて、歌尽きて

我再哭一遍

不得不说 ost也非常的有趣：
“流星划过天空”和“泪流过脸颊”的比喻
逆光旋律的名字是Zwei Wing名言中的一部分
“歌”与“Gungnir”与“Symphogear”
“没有替代的事物的程度”是绝唱的旋律
“血在流”这个表现既可以是表达“在流血”，又可以表达“血在流淌”，真的很妙
“少女的歌里，血在流”这首前面的心跳音
「响彻…未来」就是未来角色歌《向阳处memoria》中的一句歌词
“我也…所以…”就是第一次出现这首的第4集后面响的那句台词“我也有想守护的事物所以”
“看天空吧…不落泪…因为找到了”就是克莉丝角色歌《只有牵着的手编织的事物》中的一句歌词

战姬真的我只会越来越喜欢

总算是弄完了弄完后简单检查了一遍好累…… 中间真的非常多次想要放弃但最后还是坚持了下来整理这个怎么比翻译防人的战斗曲还要难好几倍啊（