【中俄双语摘录】路人粉缺钱女主X天王巨星男主｜“我被黑暗的目光蒙蔽了双眼，它将我
Потому что этой жадной девочке мало.
Но она сама не понимает, на что напрашивается. Не понимает, что я просто порву ее – не смогу быть нежным, и не будет у нее еще одного удовольствия.
因为这个贪婪的女孩无法满足。
但她也不知道自己在乞求什么。 她不明白我只会将她撕碎——我无法再保持温柔，她也不会再拥有其他欢愉。
Где-то там, среди этих разбитых осколков затерялся и стыд. И осознание того, что все произошло не так… совершенно не так, как я представляла…
Я долго подготавливала себя к этому, настраивала, я была уверена, что смогу это пережить и со временем сотру из памяти ту грязь, в которой погрязну, но…
Это не было грязным.
Порочным.
Бесстыдным.
Развратным – да.
А еще искушающим, соблазнительным, вкусным. И настолько удивительным, что я потерялась в том, что правильно и что нет.
在这些破碎的碎片中，羞耻也消失了。我意识到一切都是错的...与我的想象完全背道而驰…
我已经为此做了很长时间的准备，让自己振作起来，我相信我能挺过来，并且随着时间的推移，我会从记忆中抹去我沉溺在其中的阴霾，但是…
这并不肮脏。
罪恶。
无耻。
堕落，没错。
而且还令人着迷，令人沉醉，令人愉悦。如此惊人以至于我迷失在什么是对，什么是错之中。
Он не хотел, чтобы я изучила его лицо, как будто я скульптор и могла после воссоздать его образ.
他不想让我探究他的脸，就好像我是一个雕塑家，可以借此再现他的样貌。
Я не едва удается восстановить дыхание.
Странное чувство, какая-то не понятная даже мне самой близость, которой быть не должно.
И этот поцелуй только усугубляет мои ощущения.
Я будто слепну, глохну и забываю на время обстоятельства, при которых мы встретились, и что я – всего лишь дорогая покупка.
我几乎无法恢复呼吸。
这是一种奇怪的感觉，某种连我都无法理解的亲近感，这是不应该的。
这个吻只会加深我的情愫。
一瞬间我好像变得又瞎又聋，暂时忘却了我们相遇的环境，我只是一件昂贵的商品。
Может быть, так и проявляется стокгольмский синдром? Когда разум дает сбой, остаются инстинкты, желания и привязанность, которой быть не должно.
或许这就是斯德哥尔摩综合症的表现形式？当头脑失灵的时候，会产生本能、欲望和一来这些本不该有的东西。
И я, не медля и не раздумывая, сделала, как он хотел.
Очень напоминая себе в этот момент мотылька, летящего к огню, который его уничтожит.
Свечи…
Наверное, все дело в свечах…
И именно из-за них с каждым шагом, который приближал меня к незнакомцу, мне становилось все жарче и жарче…
此时此刻，我非常想提醒自己，飞蛾扑火是自取灭亡。
蜡烛…
大概都是因为蜡烛吧…
正是因为它们，我每接近这个陌生人一步，就感觉越热…
Я чувствую себя как в тумане – приятно, немного странно, саднит, чуть печет, и все это вперемешку с какими-то горячими волнами, которые то и дело накатывают.
Перестаю понимать, где я и что я. Растворяюсь, возрождаюсь заново в этих руках, в этих объятьях.
我觉得自己就好像身在迷雾之中——很快乐，但有点奇怪，伤感，被炙烤着，所有这一切都夹杂着一些时不时滚滚而来的热浪。
我不知道我在哪里，我是什么。我正在溶解，在这双手中间重生，在这些拥抱中重生。
А еще она явно не привыкла к тому, чтобы ее баловали. Слишком легко и искренне радуется любым мелочам. И это мощный крючок – мне хотелось порадовать ее по-настоящему.
她显然不习惯被宠爱。太容易和真诚地为任何小事而欣喜。这强烈地诱使着我——我想真正取悦她。
Я не успел ничего сказать по этому поводу, как смычок коснулся струн и полились звуки. Она играла что-то нежное, страстное. И пусть ее игру нельзя было назвать безупречной, она была прекрасной.
Я застыл, не зная, чем был поражен больше: то ли мелодией, что текла из ее пальцев, то ли самой этой картиной – обнаженная девушка со скрипкой, то ли всем сразу.
В горле запершило. Я был уверен, что никогда в жизни не видел ничего более прекрасного.
И с каждой секундой, с каждым новым звуком во мне крепла уверенность: я по-настоящему хочу эту девушку. Присвоить, подчинить, забрать…
И трех дней на нее мало.
Для меня слишком мало.
我来不及说什么，因为琴弓搭上了琴弦，声音倾泻而出。她弹奏的曲子温柔、热情。即使她的演奏称不上完美无瑕，她也很美丽。
我愣住了，不知道哪个更让我震撼：是被她指间流淌的旋律，还是被这幅景象——一个拿着小提琴的赤诚女孩，还是同时被这两者所震撼。
我喉头哽咽。我确信我一生中从未见过比这更美的存在。
随着每一秒钟，每一个新的声音，我的信念愈发强烈:我真的很想得到这个女孩。纳入我的羽翼之下，成为我的附属品，占为己有…
只拥有她三天是不够的。
对我而言太少了。
До этого его образ складывался для меня из его прикосновений, моих касаний, из ноток его одеколона и ауры власти, которая меня обволакивала. А теперь эти паззлы пытались сложиться по-новому.
Он не был безобразным или отталкивающим, его лицо не пересекали глубокие уродливые шрамы, как я думала, пытаясь угадать, почему он скрывается.
在此之前，他的形象是从他的触碰，我的探索，他的古龙水的味道和笼罩着我的力量光环构成的。现在这些谜题正试图以一种新的方式揭晓。
他并不丑陋或令人厌恶，他的脸上并非如我所想的那样被深深而丑陋的伤疤所覆盖，我试图猜测他为何要隐藏。
Слепну от темного взгляда, который ведет меня куда-то за грань, куда-то, где я еще не была, даже с ним.
我被黑暗的目光蒙蔽了双眼，它将我引向边缘之外的某个地方，一个我还未踏足的地方，即使是和他一起也未曾领略。
Мне нравилось, что мы одни. И нет никого, кто мог бы разрушить странную тонкую, словно паутинка, нить, которая за эти дни нас связала. Невидимо, невесомо, неощутимо, но все же реально. Если, конечно, я все это не выдумала…
我喜欢我们独处。没有人能摧毁这些天以来束缚着我们的那根奇怪的、纤细的线。看不见，没有重量，感觉不到，但仍然是真实的。当然，除非这一切都是我编造的…
Так что хватит тешить себя глупыми фантазиями и искать несуществующие ниточки и паутинки.
别再沉迷于愚蠢的幻想，寻找不存在的蛛丝马迹。
И сейчас, даже сильнее, чем раньше, хотелось прижиматься, впускать его в себя, растворяться, сливаться в одно. Не задумываясь, подчиняться каждому его слову и даже взгляду. Угадывать его желания. Исполнять. Упиваться его властью и моей беззащитностью.
И не думать о том, что будет потом.
Главное – не думать.
此刻，我比从前更想依偎着他，让他进来，溶解，融为一体。毫不犹豫地服从他的每一句话，甚至眼神。去猜测他的愿望。行为。陶醉于他的力量与我的无助。
不去考虑接下来会发生什么。
最主要的是不去再思考。
Так странно для наших с ним отношений. Но я не убрала руку, когда его пальцы сплелись с моими.
Я хотела чувствовать его, хотела, чтобы между нами была хотя бы видимость привязанности.
Не знаю, заметил ли он – надеюсь, что нет – как в лифте я не просто стояла с ним рядом, а вдыхала его запах. Чтобы запомнить, чтобы насладиться им, чтобы он проник мне под кожу, потому что время, отведенное нам, стремительно убегало.
我们之间的关系太奇怪了。但当他的手指与我的手指交缠在一起时，我没有抽回我的手。
我想感受他，我想我们之间至少有一点浮于表面的情感。
我不知道他是否注意到了——我希望没有注意到——在电梯里，我不仅仅是站在他旁边，还在吸入他的气味。记住它，享受它，感受它，因为分配给我们的时间正在迅速流逝。
Не принадлежу себе.
Теряю себя.
Он – мой владелец.
我不属于我自己。
我正在迷失自己。
他是我的主人。
За нее я решить не могу. Будь моя воля, я нацепил бы ей строгий ошейник и не позволил, не то что бы отойти в сторону, а даже посмотреть куда-то, помимо меня.
我无法替她做决定。如果由我决定，我会戴上严格的项圈限制她，不允许她离开我的身边，甚至不允许她看向除了我以外的地方。
Меня тянуло к ней, мне хотелось спрятать ее от всего мира, чтобы была моей не только в эти три дня.
我被她吸引，我想把她从整个世界中藏起来，这样她就不仅仅只是在这三天属于我。
