濑户内寂听先生（女士）留给我们的东西 从人类创造的常识框架中越出的热情和自由

伊莎贝拉·迪奥尼西奥:翻译家

濑户内寂听女士通过文学传达各种女性的声音(照片:时事通讯)

照常一样看早上的新闻,有个标题突然引起注意。据说濑户内寂听女士因心力衰竭在京都市的医院去世。半信半疑地点击相关链接,确认了报道的内容,好像是真的。她99岁。

不用说我对于本人一无所知,只是从远处注视着其华丽活跃的粉丝之一而已。不过,一想到寂听女士再不执笔,特别的悲伤涌来。多次通过广播和电视听到,仿佛在对方的心中讲话一样,安静的声音,连富有幽静的对话都听不下去地痛切。

·手机等待“寂听女士”

快速浏览其他新闻,关闭网络浏览器。从装满手机主页的APP图标的缝隙中瞥见壁纸,那正是寂听女士的身影。以红和黄花纹为背景,浮现出满脸笑容的老师的脸。那图片是喜欢的1张,从几年前开始用来等待,总觉得被温柔地注视着。

濑户内寂听女士是一位以清新细腻的笔致不断地描绘着爱、性、老等主题,通过文学传达各种女性声音的作家。

1922年出生于德岛市,在东京女子大学就读期间结婚。一度前往北京,战败归国后踏入离婚,从学生时代开始梦想中的写作活动正式开始。1956年发表处女作《痛鞋》,之后陆续出版《田村俊子》、《女德》、《问花》等名作。

尽管如此,她走向人气作家的道路绝对不是平坦的。

出家前的“濑户内晴美”时代,受到年轻时期写的《花芯》作品过激的指责,由于评论家贴上“子宫作家”的标签为契机。之后,虽然暂时被流放逐出文坛,被迫沉默,即使被抵制,她也没有气馁。在大众杂志和周刊杂志上扩展活跃场所,笔直地前进。

吃尽苦头,1963年获得女流文学奖的《夏的终结》再次引发议论。切实地描写在2名男性之间摇摆不定的女性的苦恼，其作品是基于作者本人的真实体验,被广泛报道聚集话题。

在此之前,以森鸥外、田山花袋、谷崎润一郎、太宰治为首,许多文豪们写下以自己等的私生活为基础的小说,公开谈论恋爱体验、家庭内问题和婚外情等,女性作家还是同样像这样正面面对爱和性的问题,世间之风成功坚强。

如果现在其有些变化,或许也得感谢寂听女士这般大胆和勇猛果断的行动。

正因为有准确捕捉复杂心理的敏感性,对爱情的不可估量的力量,她的视线才被富有天赋、过着奔放人生的现代女性,让其模样生动地复活。还有,渐渐地也关注古典文学。

·作为“源氏热潮”的主角

濑户内寂听著的《源氏物语现代语译》(全10卷)从1996年12月开始发行。准备5年,翻译完成5年,历时10年时间的力作,以流畅的“です·ます”（desu masu 文章体）调为特征。

因此文章一下子进入脑海的易读性,“寂听源氏”连平时不怎么靠近古典文学的读者群的心都抓住,获得好评。她是2000年代所谓的“源氏热潮”的主角之一,也写了很多《源氏物语的女君们》、《源氏物语男君们》等入门书。

关于古典、特别是对《源氏物语》的想法,本人自己解释道:“那就是希望更多的年轻人阅读这美妙的日本骄傲的故事,了解日本文化遗产的精彩。”

在以平安文学为题材的作品很多中,特别印象深刻的是2004年出版的《藤壶》这1部短篇小说。

那是源于藤原定家亲手写的《源氏物语》的注释书《奥入》中提及的题为“辉日宫”的幻帖中汲取灵感的。

据说比光源氏年长5岁的岳母、作为帝妃的藤壶宫,酷似小时候去世的生母桐壶（辉日宮）。在一起的时间,成为亲密的关系,越来越强烈的恋爱心难过的2人,最终缔结,奇怪的是,最初的相会在《源氏物语》中没有被描绘出来。因此,寂听推测,在永远丢失的“辉日宫”卷中写下其内容。还有,在《藤壶》这部作品中,关于其内容围绕着幻想。

·帮助无法原谅恋爱的女性的心境

《源氏物语》写作成的当时,潜入有高贵女性的宅邸,更何况是妃居住的后宫,并不容易。正因如此,给予指导的女方（女官）的作用非常重要,寂听女士不仅让人想到藤壶宫内心的微妙,还让人想到帮助实现不可原谅爱情的女性的心情。

源氏的手紧紧地压着自己的胸,睁开眼睛,从正面定睛看着男君的双眼之中。

“还好吗。这企图,无论是人伦之道还是佛道,都是叛逆的极恶之道。如果活着暴露的话,光是事情不会平息。万一秘密一直保留到后世的话,就扔进无间地狱吧。现在还可以回想。您觉得怎么样呢?”

濑户内寂听《藤壶》讲谈社

作者想象中的王命妇是这样,拼命地诉说情况的危险,但光源氏却决不肯阻止。因为藤壶宫忠实吗,因为被光源氏吸引吗,还是以何种形式,都无法抛弃寻求爱情的人呢,胆敢跨越危险的桥的原因并不明确,其背景是生活奔放的寂听女士，透过其本人的侧脸能看到的只有我一人吗?

不仅将感觉比外语更难的古典文学换成现代语言,还为其舞台登场的更衣、女御、中宫等无数人等注入新的生命,成功引出故事深处隐藏的力量，作为作家的寂听女士巨大的魅力之一。

道德和常识终究是人类创造的脆弱东西。拥有从那狭窄的框架中越出的热情和自由,深爱文学的她的作品,今后也会被阅读吧。只是,寂听女士交织富有情调的故事,比起现在存在的东西，一点儿也不会少读。

【四五言的个人空间-哔哩哔哩】 https://b23.tv/A3cZdoV

*仅供参考

文、图 bing

https://toyokeizai.net/articles/-/468501

https://kotobank.jp/word/瀬戸内寂聴-548568

https://www.asahi.com/articles/ASPCC45KRPCCPTFC007.html

https://tuburoko.jp/setouchijakucho-furinaite/#:~:text=瀬戸内寂聴さんは、1922年徳島県徳島市で仏具店を営んでいる両親元に生まれました。瀬戸内さんは、生まれた時は「三谷晴美」さんといいましたが、瀬戸内さんが徳島高等女学校時代に父親が親戚と養子縁組をしたため「瀬戸内」の姓に変わりました。小さい頃は、体が弱く、本を読むのが好きな子供%20だったそうです,高校時代は陸上部に所属し、三種競技（競走・走高跳び・やり投げ）で活躍していたそうです。今から見るとちょっと想像ができませんね！活発な女の子だったのですね。瀬戸内さんは、高等女学校卒業後は、東京女子大学に進学します。大学に進学したのは1940年（昭和15年）で、当時女性が大学に進学することは非常に珍しかったようですね。

https://www.city.tokushima.tokushima.jp/ 德岛市

https://www.twcu.ac.jp/main/index.html 东京女子大学

https://kotobank.jp/word/森鴎外-142850

https://kotobank.jp/word/田山花袋-18832

https://kotobank.jp/word/谷崎潤一郎-18804

https://kotobank.jp/word/太宰治-93203

https://kotobank.jp/word/藤原定家-15089

https://kotobank.jp/word/源氏物語-60637

https://kotobank.jp/word/光源氏-119252

https://kotobank.jp/word/藤壺-124459

https://kotobank.jp/word/桐壺更衣-1302721

https://kotobank.jp/word/輝日宮-2020288

https://manareki.com/kogo_tyugu　中宫和皇后 彰子和定子