2004.5.13陈慧娴温哥华记者会，听不太清楚，而且不是完整版

我家乡不是讲粤语的，但从小到大也多少有接触过，所以大致可以听懂，做了个翻译给不懂粤语的朋友们参考一下视频中对话内容，翻译若有不正确、不合适的地方也请大家指正！

前部分不怎么听得清楚，所以从00:50开始翻译，字太多，只能发笔记。。

 主持：非常高兴能请到香港歌星陈慧娴来到我们温哥华接受采访

 主持：其实有件事慧娴你也知道的，在我们广播电视台历史上播放量最高的歌星就是你了

 公主：真哒！？

 主持：当然真的，不是开玩笑的喔

 公主：你们有多少历史啊？

 主持：我们的历史呢，就有二十多年啦

 主持：虽然呢，二十多年来，我们出道虽然是迟了点，但是呢我们播放量都是非常的高的...

 公主：那就是由我出道开始播放量就挺...(高)，因为我也出道了二十多年了...哈哈哈

 主持：所以呢，今天很高兴请到慧娴来到我们当中来接受访问

 主持：那不如说一下这次来的目的先啦

 公主：这次我来呢，就...呃，来加拿大有四场的“扶贫”、“扶幼”主题巡回演唱会，其实最主要还是呼吁各位善长人翁(慈善人士)关心多一些发展中世界(发展中国家)的一些小朋友，还有就是一些其他贫穷的人们，希望他们可以有好点的生活以及干净的水喝，有食物、教育...就是希望大家可以捐需，让我们可以帮到他们以更好的生活，那么另外我也知道在加拿大其实已经有几十万人去助养一些第三世界国家的小朋友，所以希望呼吁更多的朋友援助...

 主持：嗯，非常的好，，可不可以透露一点点这次演唱会会不会有点什么特别的服饰啊或者舞蹈设计以及灯光那些...

 公主：呃~

 主持：因为总是要卖一下关子先，哈哈哈

 公主：大家放心，我的话一定不会说是很棒的，哈哈哈~ 然后就是也不会露胸的，因为我没有，哈哈哈，然后唯我有的，，就留着，不是给你们看的，哈哈哈(这段不好翻译，意会比较有意思)

 主持：那这个应该先问你的xxxx(这段我也听不清)

 公主：不是啦，是留给我父母看的，哈哈哈

 公主：那其实也是有靓衣服的，有三套...

（中间这部分摄影说的是叫旁边的坐过一点，看不见）

 公主：那有三套呢，三套都是很不一样的...

 主持：嗯，好的，那舞台灯光那些到时候我们观众入到场就会知道的了，

 公主：因为我也不知道...哈哈哈

 主持：那还会不会再稍稍透露些这次演唱会与香港或者之前在美国的演唱会相比会有些什么不同的带给观众呢

 公主：呃，其实最主要相同的地方呢，都会有大家最熟悉的金曲...

 主持：有没有新歌啊

 公主：有的，一定有新歌的，总不可以永远都是唱旧歌的，虽然大家最喜欢听的都是旧歌...那还啥不一样，没啦，还有很多人不一样啦其实...

 主持：那这里呢有几样东西给你选择的，给你排列的，有健康啦，事业啦，爱情啦，家庭、学业、朋友之中去挑选排列一下，做个排名

 公主：呃，让我看一下先...我会排事业第一位，其实我很想事业和爱情放一起，但是可以吗？

 主持：当然得啦！你是公主你说了算！

 公主：好哇，那其实我健康也想放第一，哈哈哈

 主持：那就是全部第一的啦

 公主：不不不，重新来，健康第一，接着爱情和事业一起的...