全文摘要：（译者自编）

Part1.木实谷场长描述了一下如今的天荣安排比赛的思路以及依据。

Part2.分析了一下乐透心3岁经典战线的赛程安排

Part3.简单评价春分等北黑产驹，并且简要阐述天荣的训练理念。

翻译水平极差，大概看看理解一下天荣场长的理念就好233

   “北方式休息”，意思是比赛之间间隔更大的赛程安排

紧随着2020年的杏目，乐透心被选为了2021年的年度代表马。这是年度代表马连续第二年出现在北方牧场天荣训练基地，恭喜。

 

木實谷：感谢。

 

不只是乐透心，放声欢呼、速度大师、红鸟之女和野田贤君也制霸了G1赛事。其中野田贤君由于是在别的牧场生产的，所以是预托马的身份。最后，我们可以对今年的乐透心报以怎样的期待呢？起初的时候你感受到了这是一匹超级G1马吗？

 

木實谷：如果你从一开始就知道每匹马的能力，你就不会做任何无用功了（笑）。我确实对乐透心有印象，不过直到春季我都认为这是一匹很松散的马。

木實谷：这很难去表达，但是与其说是松散，它更像是需要更多的时间从比赛和训练的疲劳中恢复过来。他表现出来的更多是这样，对于训练的反应也更加强烈。

我也骑马，我感受到疲惫的马步幅会变小。在我的理解里，赛马就是“步频x步幅”。所以当每一步的幅度变窄时，如果你还想保持速度，那就必须让它加快频率。结果就是马儿会变得更疲劳而且状态不佳。

 

就是这样了，木實谷先生对这种赛程安排起到了很大的作用吧。

 

木實谷：我不认为我做了很多，尽管这现在被视作很大的成就。不过这是一个渐进的成果，我也在这个过程中积累了很多专业知识。起初我周围有很多人对这种赛程安排感到困惑，但是他们最近都明白了。

 

有这种担心就对了（笑）。不过最近，杏目和放声欢呼都在间隔很短退役战中取得了压倒性的优势

 

木實谷：这是因为我判断杏目和放声欢呼的身体已经恢复的很好了。我也想尽量多的安排赛程，但是如果赛程之间的间隔缩短，终究会对一些马的身体造成不良影响。

 

在旧时代，有很多马，例如成田白仁，御用律师，包括白仁时光产驹阳光白仁，都是在年轻时便参加许多比赛从而迸发出才能的。

 

木實谷：当今赛马的步速和当时已经不一样了。例如上周(1 / 29-30)东京赛马场的步速便非常快，因此我认为如今赛马在比赛中的损耗也更大了。

去年日本杯那周的东京场步速便极快，马在那种草皮上奔跑过后，回到牧场都是一副体调不良的样子，所以我认为跑这种步速的比赛是一种很重的负担...

 

无论如何，这样的马场，天荣的马还是赢了（笑）

 

木實谷：也许确实是这样，但是这种马场也确实给马重拾状态带来了许多困难。我不认为这是好事。

 

年轻的马在参加经典赛前，3F跑进33秒台会有很大的后续损耗吗？

 

木實谷：我是这么认为的。当人类在下坡路跑时，会更容易受伤。如果速度提升到你承受能力之外的速度，身体便会起反应了。我以为马和人是一样的，我不认为将马奔跑的草场变得越来越高速是件好事。

 

是因为你考虑到这些，天荣训练中心才重视坂道训练吗？坂道训练对马的肌肉有很大的负荷，但是速度不会像平地那么快。

 

木實谷：天荣的坂道训练采用的是全天候跑道的材料，但是要比美浦和栗东训练中心的更厚。我们在进行不计时的坂道训练，我们就是这么进行马场管理的。

 

采用这种加速困难的场地，这是强制避免马在训练的过程中过劳的手段吗？

 

木實谷：是这样的，天荣在训练中很少使用马鞭。这也是为了尽可能降低高速对马身体健康的风险。换而言之，我认为如果一匹马脱离马鞭就跑不动，那么这就代表着这匹马还不适合去参加比赛，对于赛马来说还是太早了。

 

以最快的速度跑，只在比赛中就可以了。  

 

木實谷：这也是我为什么如此注重新马战和第二场比赛。在此之前我不知道这匹马可以跑多快跑多远。

 

许多天荣训练出来的马在出道战中展现出了与周围格格不入的实力

木實谷：看到这样的效果我也很激动（笑）从抱着缰绳到踩下油门，谁也不知道速度会有多快，能加到什么程度的速度。即使是平时的追切测试也不会那么快。举个例子，如果你能像开车看里程表一样控制马的速度，那就简单很多了。

 

木實谷：还有，在今年的1-2月，我们更加注重在东京草地参加新马战的马的赛后护理。在这个时间段出道的新马大多因为各种原因推迟出道，所以马的休息时间也被压缩了。如果你不明白这个道理，然后还觉得“哦哦哦，已经跑到第三名了，可以继续比赛了！”。那我想说，有很多案例证明这种情况下马发挥不出应有的水准。

 

木實谷：在马的身体状态允许的情况下，我们也想让马多跑比赛。但是，马恢复到能比赛的状态是需要时间的，我认为这个过程是更重要的事。

 

乐透心的经典战线规划

北方牧场所属马经常在新马战之后休息的三个月里水准显著提升。例如大魔法师，我认为它在新马战后的三个月的圣保利亚赏里得到了很明显的提升。这三个月里发生了什么？我想，是马在新马战之后的三个月里再次发育了吗？

 

木實谷：我认为马体成长的范围取决于个体差异。可以这样理解这种情况，这种情况代表了比赛促进，激发了马的成长。马通过比赛将身体强壮度提升了一个档次。

 

如果赢得了新马战并且条件允许，那么中三周就安排比赛会不会好一点。

 

木實谷：大体上是这样的。如果这匹马可以参加比赛了，我认为让它参加比赛是最好的选择，我认为比赛是最好的训练。只不过，参加比赛是要考虑马的疲劳状态的。如果你在马状态恢复之前就安排它去比赛，那么马就会尽全力去恢复它的疲劳而没有多余的能量来成长。所以，我觉得最重要的事情还是让2-3岁的马保持余力，以此为前提来规划赛程。

 

最近，杜拉多雷斯（去年出道的锤崽，似乎还蛮有实力的）在新马战之后也休息了很久，并且在紫罗兰赏里展现出了大幅度的进步。

 

木實谷：如果我们单纯的将重心放在马的状态上，那么将次走定在2月4周在东京场举办的小苍兰赏对状态调整来说是最完美的。然而如果你这么做，小苍兰赏之后又会有一个恢复疲劳的过程。当你制定下一场比赛的计划时，也会进一步的后延而导致没有足够的休息时间应付经典赛。所以我将回归战制定的稍微提前，这就是原因。

 

看来尽管若驹的疲劳恢复很重要，但是由于比赛的时间都是固定的，也造成了一些困难吧。

 

木實谷：是这样。举个例子，乐透心将共同通信杯作为赢得皋月赏的前哨战，但是如果真的将马的状态放在第一位，我们应该会选择共同通信杯之后的比赛作为前哨。

 

是这样吗？

 

木實谷：考虑到我们的目的是让马在皋月赏和德比都有良好的状态，我们必须在2月份的重赏里获胜。基于这种原因，出走共同通信杯是一场赌博。

 

木實谷：上位级别的比赛的番组是已经决定好了的，具体能不能赢下来，是由这匹马的运所决定的，对乐透心来说，我觉得他是有这个运的。（这个运指的是什么很抽象，可能是指马的适性可以应付合适的重赏，或者说单纯的只是很幸运？）

 

这样的话，如果你可以在两岁末就拿到足够的赏金，你会通过这种方法进军皋月赏吧。

 

木實谷：是这样的。然而，需要注意的是乐透心这种情况。2岁年末只赢得了1胜级比赛，于是我不得不为了经典赛参加共同通信杯。

 

听了你的话，我感觉将赛程安排在希望锦标次走皋月赏是最符合潮流的。

 

木實谷：飞机云，农神节庆（撒图）都是这么做的。还有杀手本能也在去年赢得了希望锦标后宣布次走皋月赏。说到天荣，春分会从东体杯直走皋月赏，这会让春分处于没有任何损耗的、理想的状态应战皋月赏。我是这么认为的。

 

春分和北黑产驹，欧洲风格的天荣

春分在进入天荣之前就得到了木实谷先生的推荐，这是一匹优质的北黑产驹。

 

木實谷：那是春分和独一无二。在进入天荣之前，我去北海道看他们跑的时候就感觉到了，并不是在イヤリング（0-1岁马用的厩舍）移动到天荣的时候才感觉到的。

 

顺带一提，你在去年的拍卖会上推荐北黑产驹来着吧，不是吗？

 

木實谷：对不起，这种说法很抽象。但是我觉得北黑是一匹移动起来“咻咻”的马，这很好。

 

我明白这种感觉，北黑的产驹移动起来也是“咻咻”的。

 

木實谷：通过观察当前状态下马的身高和体重，也能够一定程度上看出将来成为赛马的状态。这也是包含在其中的（大概是指“咻咻”，真的有够抽象）

 

对全体北黑产驹而言，力量感和认真的性格真的很不可思议。我认为其中的一部分马的力量真的很强。

 

木實谷：我同意这种说法。

 

这是北黑产驹的一些共同点，甚至其他大型种牡马的产驹也有这方面的趋势，而且在天荣训练的很多马都锻炼出了更快的速度。我对这其中的秘密很感兴趣。

 

木實谷：没有没有，这只是碰巧而已（笑）

 

实际上，能得到这样的结果，就是【欧洲型天荣】的表现形式。如果乐透心，速度大师，还有大魔法师不在天荣训练的话，或许就不会有如今展现出来的这么快的速度了。欧洲型血统的马身在身体的承受能力方面成长到完全状态是偏慢的，如果强制让身体没有成长完全的马以他们的速度和耐力无法承受的强度去奔跑，加速/速度能力是难以得到强化的。

 

木實谷：我们做的只是，将马的潜能和素质尽可能的激发出来，并没有做太多的工作。他们在比赛中表现出来的实力，只是证明他们有这个素质。我认为仅此而已。

 

木實谷：在疲劳的状态下去训练，能力是无法展现出来的。这可能是工作内容的很大一部分。我们经常回顾每匹马的竞赛生涯，“这里的训练会不会不太合理？”这样的思考经常会出现。马儿们在不停成长，作为赛马它们也不得不成长吧。如果我们在对马匹疲劳度的分析上出现失误，那马儿的能力就会无法完全体现出来了。我认为这是一定要注意的要点。

 

你的意思是尽最大的努力去观察马的状态。包括无形的疲劳在内，觉得马变得疲倦的话，就不让它出战比赛吗？

 

木實谷：大致上就是这样的。我们始终有意识的在促进马成长的同时，又不让他们疲劳。

 

原文日期：2月20日（感谢七月佬的校对