【长篇翻译】暮晖闪烁 第六章 萍琪·范·赫尔辛

粗翻：Sunshineblaze 

校对：Westwind

暮光靠着树,缓缓地支撑起自己。她顿时感到头晕眼花，随后又跌坐在了地上。她将头靠在树干上，闭着眼睛。她费力地呼吸着，头依然很晕。

 

救命……她疲惫不堪的大脑向身体发出了这个指令。暮光用一只手在她的口袋里摸索着，直到她的手机从口袋里滑落出来。她睁开双眼，但伸手不见五指。她在草丛里摸索着手机。随即，她的手摸到了一些潮湿粘稠的东西。

 

她将手凑到眼前，暮光发现她的手掌上有一抹血迹。当她盯着它的时候，她慢慢明白了什么。她的大脑缓慢地恢复了。

 

余晖……咬了我……她想要……暮光将手从胸前摸索到她裙子的下摆。

 

恶心、恐惧、背叛。主要的，是悲伤。暮光将双腿收到胸前，将头靠在膝盖上。她的眼泪流了下来。她最好的朋友差点儿占了她的便宜。尽管她的朋友不清醒，暮光还是感觉被侵犯了。如果她没有反抗的话，谁知道余晖会干什么？

 

暮光不明白。余晖说过，友谊是最强大的魔法。那她为什么还要攻击自己的朋友？吸血鬼对她的影响真的有那么大吗？

 

暮光的脑海里充斥着各种情绪。她想打余晖的脸。但同时，她又想抱着余晖，告诉她一切都会变好的。她想躺下来哭泣但又想起身，去追赶她这个发疯的朋友。

 

但她疲惫的身体阻止了她做这些事。被吸血的感觉真的……糟透了。暮光将手指向上移动，摸着咬痕。她摸到了血液正从脖子上流下。她用袖子擦了擦脖子，将手又伸向了手机。

 

在她拿起手机时，她手上的血将手机的屏幕弄脏了。但没有什么是用她衬衫擦不干净的。屏幕的亮光有些刺眼。她将手机举得尽可能远，滑动着她的通讯录。她选择了云宝的号码，然后将手机放在耳旁。

 

“暮光！”云宝在电话的另一头尖叫着，让暮光有些后悔打给她，“你还好吗？你在哪儿？”

 

“我——”暮光说到一半就停住了。她现在很不好——简直就是好的对立面。她能讲实话吗？不能。至少现在不能。“我在自由之森的某处。”

 

她的视觉恢复了，暮光能够看见包围着她的浓密灌木丛。她在只能够挤着两个人的一小片空地上。北极星在她头上树冠间闪烁着。

 

“啥？森林里？”云宝大声咒骂着，“好的，撑住。小蝶搞到汽油了，我们在路上。你受伤了吗？余晖咬你了吗？”

 

暮光又用手摸着她的脖子。“是—是的……她咬了我一小口，”她小声说道。

 

“你没事吧？”

 

暮光如鲠在喉。云宝的关心有些过头了。“快点来就是了，”她在挂电话前哽咽道。她蜷起腿，将脸埋在里面。

 

“我很抱歉。”

 

暮光咬着她的嘴唇，仍止不住抽泣。最终，她放弃了抵抗，安静地哭了出来。“余晖……你怎么下得了手？”

 

萍琪的身体随着面包车转弯而摇动。在紧急时，小蝶真的能够将油门踩死。

 

表面上，萍琪仍保持着她的微笑，尽管没有以前那么灿烂。但内心里，她在思考，在盘算。事情变得可怕的速度真快。

 

可怕。这个词她还从来没用过。真可惜，因为这个词也是很有趣的。

 

她皱着眉。余辉已经咬了暮光了。那是不是意味着，暮光也变成了一个吸血鬼？萍琪希望不是。她的大蒜快用完了。

 

一次对付一个吸血鬼，萍琪。我们该拿余晖怎么办？她对蒜瓣表现出了极强的抵抗力。或许我应该先把蒜瓣切开？不论是不是，萍琪已经开始认为，她需要更厉害的东西来对抗吸血鬼了。

 

面包车又转了个弯，萍琪也跟着移动，向阿杰靠去。

 

“咳咳咳！萍琪，你头发进咱嘴里了！”

 

“哎呀！对不起，阿杰。” 萍琪挺直了身子，又开始思考。如果余晖还藏在森林里，那她可以轻松地从天而降，抓住她们。幸好，她的萍琪超感会警告她从天而降的东西！但怎么抓住余晖还是个问题。

 

为什么在电影里人们总是杀死吸血鬼啊？他们从来都不困住它们，然后将它们恢复正常。萍琪提醒自己，在这结束后，她要写信，向好莱坞抱怨一番。

 

水泥路很快就到了头。女孩们随着汽车上下颠簸，沿着城市边界处的蜿蜒泥路，进入无尽之森。

 

车上的每个人都摆着一副忧郁的面孔。当云宝接通暮光电话时，她说暮光听起来正处于哭泣的边缘。萍琪不能怪她。被吸血鬼咬了又被独自留在阴森的森林里听起来一点也不有趣。

 

别担心，暮暮，我们来了！别变成吸血鬼！

 

小蝶在森林的边缘停了下来。前面的路对车辆来说太窄了。所有人都下了车，打开了手电筒。

 

阿杰低声吹了个口哨。“我认为，要找到余晖很难。这看上去就像是大海捞针。”

 

“还是在晚上！”萍琪补充道。

 

云宝拿出了她的手机。“等一下，我再打给暮光。希望她不要离路太远。”

 

“那余晖怎么办？”小蝶问道。

 

云宝摇摇头。“我们先考虑怎么在余晖找到我们前找到暮光。然后再考虑其他问题。”她一边等待暮光接听，一边将众人领进森林。云宝打开了免提模式，用电话声把一群乌鸦吓走了。

 

“喂？”尽管静电声很大，萍琪知道暮光现在很需要鼓励。

 

“是我们，暮光。我们在森林里。”

 

“好—好的。”暮光抽了一下鼻子，“我觉得我从这里能看到一条路。或许我可以走到路上去。”

 

小蝶从云宝手里抢过手机。“别，暮光。你待着不动更安全，也方便我们找你。你能描述一下你周围的环境吗？”

 

“嗯……”暮光开始描述她所在的空地。萍琪很高兴暮光是个留心细节的聪明人。当暮光描述时，萍琪的眼睛一直在留意树上的动静。

 

远处传来一声猫头鹰叫，萍琪捏了捏蒜瓣，又放松下来。晚上的森林确实可怕。她转了一圈，确保没有人跟踪。她小心翼翼地走着，检查着每一处树丛。

 

“萍琪，走快点，你要掉队了！” 云宝叫嚷道。

 

萍琪将头转向前面，看见阴暗小路上微弱的光柱群。她们已经消失在了黑暗中，留下萍琪一个人。她吸了一口气，立刻跑了过去。在这个过程中，她还将手电筒的光圈四处照着，确保没有东西会掉下来。

 

她到了一个分岔口，用手电筒照照左边，又照照右边。她不知道她的朋友们到底走的哪一条路。“女—孩—们！你们在哪？”

 

“这边，萍琪，”云宝的声音在远处回答道。

 

萍琪举起双手。“哪一条，左边，右边？”

 

“对！”{2}

 

“看，有那么难嘛？” 她咕哝着。她走了右边的那条道，边走边轻声地哼着歌。周围的森林变得更加可怕和扭曲。扭曲的树离她越来越近，有许多红色的眼睛在阴影中看着她。当她经过动物的巢穴时，那些动物对她嚎叫和发出嘶嘶声。

 

我很好奇小蝶知不知道它们在说什么？小路愈发蜿蜒曲折。尽管她不怕森林，萍琪开始担心为什么她还没有赶上她的朋友们。“女孩们！”萍琪大声叫道，回应她的只有树丛里面的嚎叫。

 

她加快了步子，试图去忽略这些东西。“云宝！小蝶！嗨—”没有人回应她。当云宝说右边时，她的意思是向右走，还是说向左走是对的？萍琪猛地停住了她的脚步。“啊—噢。”{2}

 

萍琪脑子里明智的部分告诉她，现在最好转身，走另一条路。当她正要这样做的时候，她的左眼皮突然垂下，她的头发向右竖了起来，她的左手肘咔咔作响。她好奇地皱着眉，向前看着。

 

“有人在前面。而且他非常地伤心。” 也许是她走错了路的朋友们。萍琪相信了她的第六感，继续沿着这条路走着。“暮光，你在那儿吗？是萍琪！”

 

不是暮光。萍琪发现自己到了一片宽阔的林中小丘。在顶部有一个非常旧的灰石尖塔。它的前窗已经坏了，一些尖塔也已经坍塌了。藤蔓爬满了外墙，那里的一些砖块已经脱落了。

 

萍琪又走近了一些，穿过破旧的大门。她的萍琪超感告诉她应该进去。但她剩下的理智知道，她应该离开这个地方。

 

不行！给别人带来欢乐是我的工作。而现在，里面的人需要我！她挺直了她的背，迈进了大门。

 

 

教堂里很黑，如果没有余晖的啜泣和刺耳的低语，里面会相当安静。她在旧时圣坛旁边的长椅上蜷成一团。所有的圣器在很早以前就已经被拿走了。这让余晖没法找到十字架，让自己好过些。

 

她的身体又抽搐了一下，但她仍稳稳地待在那儿。她不想再出去了，无论她有多渴。她会饿死，然后就结束了。

 

我需要饱餐！这是我的天性！

 

“不！今晚我不会再喝任何血了。”红色的迷雾模糊了她的视线。余辉猛地坐直，对她自己嘶叫道。

 

“你不可能停下！你的身体渴望鲜血！”

 

余晖用双臂抱着她的腹部。她垂下头，眨眨眼，将视野中的部分红色清除掉。“我的身体渴望许多东西。这并不意味着我就要得到它。”

 

余晖的身体又抖了一下，然后她抬起头。“你仍然对暮光感到抱歉吗？我不明白，你想要这样，她更想。她会喜欢你这样做的。”

 

余晖的嘶嘶声在整个空间中回荡着。“你之前……我之前差点做的事是不可饶恕的！她是我的好朋友，而我却……”余晖用她的一只手遮着自己的嘴巴。“塞拉斯蒂娅在上啊，我现在真病得不轻。”

 

余晖脸上出现了一个邪魅的微笑。“你之前说的‘没有限制’呢？不是没有道德会让你停手吗？”

 

余晖将头转向左边。“那是你在说话。”

 

她转向右边。“但是你很享受。自由，力量，还有将暮光玩弄于指尖。你想要她。你仍想要她，她的鲜血，她的身体，她的一切。只要你先饱餐，你就能拥有它们！”

 

余晖奋力的反抗着那红色的迷雾，但那是徒劳的挣扎。她需要鲜血。她的喉咙所经受的干渴是无法用意志镇压的。她想要捕猎，她想要将牙齿刺入某人的身躯，将他的生命力榨干。

 

余晖对着长椅砸了一拳。不行！她不会向诱惑屈服的。她不会再吸其他人的血了，尤其是她的朋友们。只要她晚上待在这个地方，事情就都会好起来的。

 

外面的脚步声越来越近，正向教堂走来。

 

余晖突然睁开了她红色的双眼。她闻到了血的味道。甜甜的，美味的鲜血。也许有点甜的过头了，但现在足够了。

 

不，等等……那是萍琪！

 

走廊的门缓缓打开了。整座建筑也随之发出了巨大的声响。那脚步正向着教堂大厅移动。

 

余晖四处寻找着可以躲藏的地方。但最终，她绝望地躲在一个长椅下面。门开了，发出了和之前一样的声响。从余晖的角度来说，她可以看见萍琪蓝色的靴子。

 

“你—好—吗？有人在家吗？”

 

求你了，萍琪，快走！在我失去控制前快走！

 

萍琪沿着过道走着，手电筒的光圈在地板上到处照着。她走到前面来，检查圣坛。

 

现在转身离开……这样我就能从背后把你抓住了——不，走就是了！

 

不幸的是，萍琪趴下身子来检查椅子下面。“余晖？”她的手电照着余晖的脸。

 

随着一声不耐烦的嘶嘶声，余晖从长椅下跳出来，落在萍琪背后的圣坛上。月光从玻璃窗上倾泻下来，勾勒出余晖的轮廓，也将加深了她的阴影。她亮出了獠牙，弯曲着锋利的指甲，却被一个蒜瓣打在脸上。

 

“啊！又打眼睛！”余晖用手按着眼睛。“我发誓，萍琪，如果我瞎了，你会为此付出代价的！”

 

萍琪做出了一个防御的姿势，手里拿着更多的蒜瓣。“余晖，是你在说话吗？”她缓慢地问道。

 

余晖俯视着她。心跳加速，循环很好，超出饮食预期，O型阴性血，余晖最喜欢的口味之一。她摇摇头，向后退了一步。“萍琪，你得离开。”

 

萍琪放低了准备投掷的手臂。“但你需要帮助。”

 

“你最大的帮助，就是现在不要离我太近，”余晖急促地说。她转过去背对萍琪。“我今晚已经伤害暮光了。”

 

“嗯……其他人现在正在找她。”萍琪的声音放低了几分。“你……把她变成吸血鬼了吗？”

 

“没有，但我本打算做的。”余晖的声音颤抖着，“萍琪，我……我差点……”余晖摇着头，驱赶眼泪。“你必须走了，现在就走！”

 

“那你呢？”

 

余晖捏紧了双拳，将指甲嵌入手掌中。“如果你再不走，我就要吸你的血了！”这并不是恐吓；余晖越来越饿，而且她的意志正快速地消退着。

 

萍琪将重心转到后脚上，但并没有转身。“我不能离开。我不能将你留在这儿。”

 

“萍琪！”余晖转过身来，弹出了獠牙。“你我都清楚会发生什么！我不想咬你，但如果你继续待在这儿，我会的！我控制不了我自己！”

 

“你现在就在控制了！”

 

两人沉默。余晖眼神迷离地盯着萍琪。萍琪也盯着她，紧张但挑战。余晖突然开始癫狂地笑了。“你可……真蠢。” 她闭上眼睛，跌倒在地板上。

 

“余晖！”萍琪跑过去，跪在余晖旁边。“你还好吗？噢，真是个傻问题，你当然不好。嗯，你在这儿休息；明早一切都会好起来的。”萍琪将她翻了个身，试图将她扶起来。“让我们把你弄到个舒服的地方。”

 

“你就很舒服。”余晖咕哝道。

 

“什—？”

 

余晖的眼睛猛地睁开，将萍琪抱摔在地上，紧紧地按住她的手臂，跨坐在萍琪的腹部。“我不敢相信，你居然被这么过时的伎俩耍了！太容易了！”

 

萍琪无力地挣扎着，在空气中踢着她的腿，想要逃脱。“晖晖，别这样！我们是朋友！”

 

余晖不耐烦地转了下眼睛。“为什么所有人都提到友谊，认为它可以当她们不被咬？我非常饿！老实说，我很重视我们的友谊，萍琪。但是生存第一。所以说实在的，我感觉我过得太好了！”

 

“但，但是—”

 

她没有说完。余晖向萍琪的脖子凑了过去，撕开了她的皮肤，让血像牛奶一样流出。余辉只呷了一口就停了下来。她的瞳孔缩成了一个小孔。

 

“噗！”她跳起来，离开了萍琪，在夹克衫上擦着她的舌头。“太甜了！啊太甜了！” 萍琪的血比浓缩糖浆还甜；当她的血液从余辉的喉咙里滑过时，让余晖感觉到了烧灼感。“你真的只吃糖吗？”

 

萍琪向后滚了一圈，跳了起来。“不！大概……90%吧。” 她揉着她被咬的地方。“嗷。余晖，那可真疼。”

 

“你现在知道，我的喉咙是什么感觉了！”余晖吐了吐舌头，让她的嘴巴摆脱之前的味道。“好吧，我不会吸你的血了。”

 

“好耶！”

 

“但我要把你变成没有心智仆从。”

 

“不是吧—”

 

余晖朝萍琪飞过去，手向前伸着。萍琪及时低下头，并且转了一圈。在余晖又一次抓住她之前，她推了余晖一把。余晖以非人类的速度移动着，在萍琪逃远之前抓住了她。萍琪的双臂都被抓住了，她只好用头撞向余晖的脸。

 

“啊！”余晖放开了她，揉着自己酸痛的鼻子。血滴到了余晖的手上，她好奇地盯着自己的血。她用舌头舔了舔，砸吧了几下嘴巴。“嗯，我尝起来还不懒。”她评论道。

 

与此同时，萍琪悄悄溜到一边，沿着墙根，想要跑到门边。余晖飞过一排排长椅，在她的前面落下。当余晖向她挥舞双手的时候，萍琪迅速地冲进了过道间。

 

在长椅下，萍琪向前爬行着，尝试着接近门边。当余晖将长椅掀起，扔到另一边墙上摔个粉碎时，她的位置暴露了。萍琪站了起来，看着墙边的一堆碎片，然后又转向余晖，后者正随意的向她走来。

 

“这不公平。”萍琪指出。

 

“噢，如果你想的话，我可以把你变成一个吸血鬼。这样你也可以做到这些了。”

 

“尽管这很诱人—” 萍琪又一次跑向门边。她眨了眨眼，停下了脚步，发现余晖正在她的前面。

 

余晖交叉着双臂。“萍琪，你现在所做的一切，都只是在吊我的胃口，推迟那些不可避免的事。”余晖看着萍琪跑向那一堆碎片，叹了一口气。她轻轻一跳，从后面将萍琪抱摔在地板上，两人都在碎片上滚了几圈。

 

余晖将萍琪仰面朝天按在地上。萍琪突然举起了她的手臂，而余晖感到腹部一阵剧烈的刺痛。她翻滚到一边，往下一看，一个小小的红点正在她蓝色的衬衫上蔓延开来。

 

萍琪手握着一根长椅的碎片。她用碎片指着余晖，手不停地抖着，眼睛也有些湿润。“别—别逼我，晖晖。下一次我会对准心脏了。”

 

余晖站直了身，却因为萍琪造成的伤口而颤抖了一下。“你要杀了我吗，萍琪？”

 

“一些传说指出，这样会让你瘫痪。我真的，真的希望这样只会让你瘫痪。但我不想冒任何风险。放弃抵抗吧，好吗？”

 

余晖的心中泛起了波澜。这是愧疚吗？伤心？不管是什么，都不是她现在想要的。她现在想要的是鲜血，而萍琪会帮助她得到鲜血，无论以何种方式。

 

她们互相盯着对方。这虽然会让余晖损失更多的力量，但回报却是丰盛的。她的眼里蒙上了一层更深的红色。一秒后，萍琪的眼睛也变得如此。碎片从她的手中掉落，她的嘴巴微微地张开。

 

“有何指示，主人？”她咕哝道。

 

余晖溜到萍琪旁边，用一只手搂着她的腰。“主人，我喜欢这个称呼。好吧，我的仆人，以下是你现在要为我做的事……”

 

 

在等待朋友们的时候，暮光将她的脸尽量得弄干净些，好让她看起来并没有哭过。不幸的是，她没有骗过她们。她们都抱了抱她，问她是否还好。瑞瑞还借了她一绢手帕。

 

其他人都想知道发生了什么，暮光也顺从地告诉了她们。余晖咬了她。她反击了回去。余晖逃走了。没了。

 

不管暮光现在有多么地恐惧和愤怒，她都没有勇气告诉其他人，还有什么事情差点发生了。当着她朋友的面，她不能够那样谴责余晖。

 

阿杰帮助暮光站了起来，还让她靠在自己身上。“咱们得把你送到医院去。你现在看起来非常地苍白。”

 

暮光摇了摇她的头。“我没有流那么多的血。我只是需要吃点儿东西，然后再休息一晚上。”

 

“你确定吗，甜心？”

 

“是—是的。”暮光感觉到了她脖子上的咬痕。而且，她该怎么向医生解释；她被一个吸血鬼朋友咬了？学校的同学们可能会相信，但她不确定，医生是否会接受魔法这个东西。

 

她的朋友们都用怀疑的目光看着她，她十分希望这些怀疑的目光是令人信服的微笑。她不想再被问问题或者得到更多的关心，她只想要吃东西和一张床。

 

云宝举起了她的手。“如果你坚持的话，没问题。” 她转过身。“萍琪在哪里？我告诉了她走左边——她不可能落后那么多啊。”

 

瑞瑞疲惫地叹了一口气。“希望我们能在回去的路上找到她。我已经厌倦跑来跑去了。”

 

“但……”暮光的声音仅仅比耳语大几分。“余晖怎么办？”

 

“你之前说过，她逃走的时候清醒过来了。” 阿杰说道，“咱希望这可以一直到明天早上。”

 

小蝶开口了。“但如果她还在森林里怎么办？她明早醒来时会吓坏的！”

 

云宝已经开始向主路走去了。“余晖是一个坚强的女孩儿，她还有吸血鬼的力量和其它能力。我认为她独自待一天是没有问题的。我们回家去吧，休息一天，明晚再来尝试。我们可以抓住她，把她锁在苹果窖里，直到公主回信。”

 

对暮光晕乎乎的大脑来讲，这是个好主意。余晖可以照顾自己。暮光咬着她的嘴唇。她希望余晖在太阳升起后能照顾好自己。

 

她们找到了土路，开始向小蝶的面包车走去。但她们还没有走多远，云宝的手机就响了。她从口袋里掏出手机，转了转自己的眼睛，打开了免提模式。“萍琪，你在哪儿？”

 

“……呃，我……旧……见到……她……”

 

云宝不难烦地咕哝了一声。“这鬼地方信号也太差了。”她将自己的手机举得更高。“萍琪，我们听不清你在讲什么。”

 

“我在……尖塔……余晖她……来了！”

 

阿杰耸耸肩。“我听见尖塔和余晖什么的。”

 

“萍琪一定是找到她了，”瑞瑞说道。

 

云宝踮着脚，将手机举得更高了些。“萍琪，尖塔在哪儿？”

 

“分岔路右转！”

 

“明白；撑住！”云宝大声抱怨着，把手机放到一边。“我还以为今晚结束了呢！”

 

阿杰走在最前面，扶着暮光，让她稳住身体。“来吧，黛西，余晖需要我们的帮助！至少这次，我们知道要往哪儿走了。”

 

当她们走到分叉路口的时候，暮光确定她可以自己走了，当然是慢慢地走。她的头不再感到晕沉沉的，但她的身体仍然感觉很疲劳。她感觉现在就像是上次她从魔法的控制中逃出来的时候一样的，感觉既懒散又紧绷。

 

 

暮光和余晖坐在公园的长椅上，手里拿着冰棍。暮光看着自己的冰棍融化。“我仍然觉得……很奇怪。就像，这不是我的身体。就像是……之前的那个东西才是我。” 她看着余晖。“你觉得呢？”

 

余晖吸了一下她的冰棍，摇摇头。“不，我知道你在说什么。我天生接触魔法。当我在秋季晚会上变成怪物，而又被强行剥夺时……”余晖盯着蓝色的棒冰，有些走神。“我觉得我很虚弱，无力，缓慢，感觉这具身体都出了差错。”

 

“你说过这种感觉会消失的。”

 

“它……”余晖咬了一口她的冰棒，缓慢地咀嚼着，打了个冷战。“我认为你会。我来自一个魔法的世界。来到这边后，我总是感觉缺了什么东西。”她对着暮光笑了笑。“但你是个人类。你感受到的那个魔法是很强大，但它并不属于你。你会找到之前自己的感觉的。”

 

暮光看着她的手，活动了一下手指。她又觉得正常了。余晖和她的獠牙又一次在暮光的脑海里浮现出来。暮光有些同情。这是你沉迷于力量的原因吗？力量让你觉得你是完整的吗？

 

女孩儿们来到空地，发现了山顶残破不堪的尖塔。他们爬上山丘，走到门边，阿杰和云宝用力地推门，将门打开。走廊里洒满了月光。左右两旁是更小的门，尽头则是开了一条缝的教堂的大门。

 

“萍琪，余晖！” 云宝叫道。一阵窸窸窣窣的声音从她们头顶上的橼上传来。除此之外，没有任何声音。云宝用手臂示意其他人，跟她一起到教堂里面去。暮光走在最后，向围绕着她们周围的阴影匆匆瞥了一眼，一股不祥的预感油然而生。

 

教堂里几乎和走廊一样昏暗；只有几个大蜡烛和一个在圣坛旁边的烛台亮着。暮光在穿过大门时，发现了那堆长椅的碎片。“女孩儿们，我觉得这可能是一个——啊！”她被推进教堂，脸朝下摔了一跤。她翻了个身，暮光看见萍琪正将门拉上。

 

“拜—拜！”她用充满活力的声音说着，眼里闪着红光。门被拉上后，又上了锁。

 

云宝目瞪口呆地盯着门。“啥？”

 

房橼吱呀作响。所有人抬头，发现余晖正蹲伏在木制的梁上。她的脸上挂着邪恶的笑容。“噢，太好了，晚餐上桌了。”

 

云宝向后退了一步，尽管房门锁了后，她无处可逃。“余晖，好好想想。你真的想要咬我们吗？你最好的朋友们？”

 

“是。”

 

瑞瑞耸着肩。“这不是我希望听到的答案。”

 

“你已经咬过暮光了！”云宝叫嚷着，“这还不够吗？”

 

余晖用手指玩弄着自己的头发。“暮光和我实际上并没有完事，不是吗，暮？”

 

暮光从地上站起来，向后退了几步，躲到云宝和瑞瑞背后。“余晖，求你停下来。”

 

“余晖，”阿杰说道，向前迈了一步，“我们是你的朋友，而且—”

 

“呃呃呕！”余晖呻吟道，用手捂着耳朵，“我听够了！我厌倦你们用友谊来当挡箭牌了！可能是我现在要饿死了，这句话听起来更烦人了！”她站起来，俯视着众人。“现在听好了：所有人乖乖地排成一队，我一个一个地来吸你们的血。如果你们表现得好，我会把你们也变成吸血鬼。这样你们就可以加入我，享受吸血鬼的乐趣了！”

 

云宝握紧了她的双拳。“不可能！”

 

“真有趣，我不记得我要问你的想法。”余晖将双手拍在一起。“来吧，像乖乖的血袋一样排好队。我不在乎你们怎么排，只要把暮光留在最后就好。”余晖用半开半合的眼睛直直地看着目光。“她是饭后甜点。”

 

暮光听出了这句话的隐义，一下子僵住了。她看着余晖从梁上跳下来，优雅地落在地毯上。尽管这回无法逃脱，但暮光的应激反应仍然告诉她要动起来。她迅速地冲到圣坛那儿，想要拿起其中一个蜡烛。

 

余晖从她的头顶上越过，挡住了她的路。余晖发出啧啧声。“别淘气了，暮光。这样违反我的命令，我可能会不会想温柔对你了。”

 

她不是余晖，她不是余晖，暮光不停地想着。她又开始跑起来，想绕过余晖。但余晖轻易地将暮光紧抱进怀中。

 

“嗯。”余晖深吸了一口气。“你闻起来就像薰衣草。这样一来，我不确定我是否还想把你留到最后。”

 

暮光将头向后一仰，随后狠狠地砸向余晖的鼻子。

 

“啊!”余晖用双手捂住鼻子。“我不敢相信！我—我—我……”她双眼无神，暮光可以确定，那双眼睛短暂地变回了青色。

 

“余晖？”暮光试探性地问了一句。

 

“好饿……”余晖摇摇头。“我太饿了！”她想要将暮光抱摔在地上，但阿杰出手，先将她抱摔在地上。

 

“够了，余晖！咱们这是在阻止你犯错！”阿杰在和余晖扭打时说道。

 

余晖将阿杰按在地板上。她张开嘴准备去咬，但云宝跳到她背上，从后面用双臂勒住了她的脖子。余晖站起来，将云宝从背上摔下，将她扔到房间的另一头。还好，这给了阿杰时间来逃开。余晖想要追过去，但暮光挡住了她的路。她手里握着一只烧着的烛台。

 

“退后，余晖！我警告你！”

 

余晖冷笑。“真可爱。你认为几支蜡烛就可以——”

 

暮光向前猛刺烛台，将它刺入余晖的腹部。余晖爆发出毛骨悚然的尖叫，几缕烟雾从烧焦的皮肤伤口处飘了出来。余晖用双手环抱着自己的腰，跪倒在地板上。

 

尖叫消失后，一片寂静。暮光盯着她颤抖的双手，仍然继续着刚才的动作。她向后退了一步，看着烛台掉到地上，之后将目光锁定在余晖不动的身体上。她控制不住地从余晖衬衫的破洞里，看着那丑陋的黑色肉体。

 

“我……罪有……应得，”余晖说后，便昏了过去。她的眼睛在合上前的瞬间变成了蓝色。

注：

（1）赫尔辛（Helsing）这个词是北欧地区常见前缀，常用作地名或人名。做人名时特指有着红色虹膜的虚构人物，也有“地狱”之意。

（2）原文Pinkie threw her hands up.”Which way is that,left,right?”  “Right!”right既可指右，又可以指正确。这里萍琪想问是左边还是右边，而云宝将其理解为萍琪问向左是否正确。

现在，Westwind有了爱发电账号，欢迎愿意资助的小马（或者其他生物）前来赞助。 地址：https://afdian.net/@westwind