甄嬛传【中译中】67 黑化倒计时

甄嬛传中译中第67期 黑化倒计时——甄嬛传第21集27：07

①甄嬛传第21集27：07

【前情提要：安陵容自从被皇上冷落后变得越发敏感，不仅认为甄嬛不帮自己得宠，而且还偷偷做了个布人诅咒华妃。另一边，正得宠的甄嬛和淳常在一起去景仁宫给皇后请安。】

甄嬛&淳常在：皇后娘娘万福金安（——中译中：同学们万福金安）。

（①）甄嬛传第62集32：36

皇后（对甄嬛&淳常在）：这两日天寒风大，难为你们还能这么早向本宫请安【——中译中：你们为了单独见我，来这么早，到底所谓何事呀（台词来源：甄嬛传第62集32：36 皇后：祺贵人，你一定要向本宫告发熹贵妃，还要本宫请来后宫众人，到底所为何事啊？）】

甄嬛：本想和安妹妹一起来的，只因安妹妹身子不爽不能吹风，便和淳常在一起来了（——中译中：私下给安～陵容请病假，避免他人说坏话）。

皇后（对淳常在）：淳常在出落得越发好了，皇上可对你好吗？

（②）甄嬛传第22集7：38

淳常在（对皇后）：皇上可疼爱臣妾了，嘱咐御膳房每日都做好多好吃的糕点给臣妾｛——中译中：淳儿幸福标准：吃得好，吃得饱，吃完肘子吃糖包【台词来源：甄嬛传第22集7：38 甄嬛（对淳常在）：早膳是两碗米粥三个糖包，午膳是肥鸡肥鸭，不到晚膳又用了点心，晚膳要不是我拦着，恐怕那整碗火腿炖肘子就全到你肚子里去了。】｝

皇后（对淳常在）：你现在呀，已经是皇上的嫔妃了，以后处处都要想着皇上的事，明白吗（——中译中：淳儿听到的：以后有好吃的要想着皇上，明白吗）？

淳常在：皇后娘娘，臣妾有个小小的请求，不知娘娘能不能答应？

皇后（对淳常在）：说吧（——中译中：说吧，想吃啥）。

（③）甄嬛传第21集27：55&甄嬛传第21集27：56

淳常在：臣妾想和莞姐姐住在一起（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第21集27：55）（——中译中：居然不是吃的，这是我没想到的】，我还是想和姐姐做伴。（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第21集27：56）【——中译中：你愿意让淳儿住进你的宫里吗（Do you take Chun Er for your wedding wife）？无论贫穷或富有（To love and to honor）】

甄嬛（对皇后）：碎玉轩只住着臣妾一人怪冷清的，若能和淳常在做伴，臣妾也很高兴（——中译中：我愿意）

（④）甄嬛传第21集28：17

皇后（对淳常在）：你要搬过去（——中译中：你要搬过去一能挑拨安陵容，二能展现皇后权力，让众人更愿巴结本宫）自然是好（——中译中：反观你淳儿，只会成为出头鸟）（表情来源：甄嬛传第21集28：17），如果宫中每一个人都像你们姐妹这么好的关系（——中译中：如果宫中每一个人都像你们姐妹反雌竞，无私心，爱彼此这么好的关系），那本宫就可安心了（——中译中：那本宫就可不用干了）。

②甄嬛传第21集28：27

（镜头切到延禧宫，一群太监正在把淳常在的东西搬去碎玉轩，此时富察贵人和安陵容正在门口看热闹。）

富察贵人：淳常在这人小机灵倒大，才几天呀就要拣着高枝飞了（——中译中：才几天呀就嫌弃我富察贵人不得宠了，如皇后所料，成了出头鸟）。

安陵容（对富察贵人）：淳常在不是这样的人（——中译中：她没有瞧不起你），她只是喜欢热闹，想换个地方住。

富察贵人（对安陵容）：我也爱热闹，也想换个地方住，可有这么方便（——中译中：我瞧不起自己）？她倒好，仗着皇上喜欢，求了皇后，自个儿就搬了（——中译中：都没跟我商量，肯定在瞧不起我）。

安陵容（对富察贵人）：碎玉轩地方小，又偏僻，还是姐姐这里地气最好（——中译中：我瞧得起你）。

（①）甄嬛传第21集29：14&甄嬛传第21集10：47&甄嬛传第21集25：50

富察贵人（对安陵容）：这次她只邀了淳常在同住而不邀你（——中译中：但我瞧不起你），你也不想想为什么！（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第21集29：14）【——中译中：若是邀了安陵容同住，甄嬛得宠时，陵容必眼红嫉妒（镜头来源：甄嬛传第21集10：47）+（甄嬛传第21集25：50 安陵容：皇上没有来，大约姐姐也没有提吧）

（②）甄嬛传第21集29：15

（富察贵人说完话就走掉了）（镜头切到富察贵人）（镜头来源：甄嬛传第21集29：15）（——中译中：延禧宫全是甄嬛的人，我这光杆主位当得真憋屈）

（此时淳常在从屋里跑了出来，看见了站在门外的安陵容。）

淳常在（对安陵容）：安姐姐，这么冷的天你怎么站在这儿啊？

（③）甄嬛传第21集29：21&甄嬛传第21集28：41&甄嬛传第16集24：50&甄嬛传第19集13：13&甄嬛传第6集11：20

（镜头切到淳常在）（镜头来源：甄嬛传第21集29：21）（——中译中：淳儿有暖手宝）（镜头切到富察贵人和安陵容）（镜头来源：甄嬛传第21集28：41）（——中译中：富察贵人有暖手宝，只有安陵容没有）【——中译中：若是甄嬛：（镜头来源：甄嬛传第16集24：50）你手这样凉（台词来源：甄嬛传第19集13：13）（——中译中：妹妹的手这样冷），快用汤婆子暖暖手（镜头来源：甄嬛传第6集11：20）】

③甄嬛传第21集29：31

安陵容（对淳常在）：对了，这里也挺好的，离碎玉轩又近，何必搬来搬去的麻烦。

淳常在（对安陵容）：我和莞姐姐都爱热闹，自然更合得来。

（①）甄嬛传第21集29：38

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第21集29：38）（——中译中：安陵容听到的：我和莞姐姐都爱热闹你不爱热闹，我和莞姐姐与你合不来）

（②）甄嬛传第21集29：44&甄嬛传第67集30：56

安陵容（对淳常在）：是啊，出身差不多（——中译中：不像我出身低微），性子更合得来些（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第21集29：44）（小镜头来源：甄嬛传第67集30：56 安陵容：原是我不配）（安陵容咳嗽了两声）（——中译中：气急攻心）

彩蛋！其实清朝的嫔妃皇后不长这样（视频3：53），而是长这样（视频3：54）！为什么嫔妃皇后的颜值并不高呢？答案在这里！快去看看吧！