大学俄语1第十三课课文和对话

Диалог对话：

-Ира,ты почему вчера не была на занятиях?

- Я была больна. 

-У тебя была температура?

-Температуры у меня не было. Но у меня болела голова.

-А сегодня как?

-Сегодня уже ничего.

-Ты знаешь,завтра у нас будет экскурсия.

-Я слышала.А у тебя есть фотоаппарат?

-Есть,но старый.

-Не цифровой?

-Нет.

-Ничего.У меня есть хороший аппарат.Я буду тебя фотографировать.

-伊拉，你昨天为什么没去上课？

-我病了。

-你发烧了吗？

-我没有发烧。但我头痛。

-今天怎么样？

-今天不疼了。

-你知道吗，明天我们将有参观活动。

-我听说了，你有相机吗？

-有，但是很旧的。

-不是数码的？

-不。

-没关系，我有一台好的相机，我会给你拍照片。

Текст课文: 

 Семья Андрея

        У меня есть друг. Его зовут Андрей. Мы познакомнились, когда вместе учились в МГУ на экономическом факультете. Сейчас Андрей экономист. Он работает в фирме. Конечно, я хорошо знаю его семью.

      Семья Андрея большая: мать, отец, бабушка, жена Андрея и он. Все они москвичи. Их дом находится на Новом Арбате, в центре города. 

      Отец Андрея - известный в Москве журналист. Он писал интересные статьи и репортажи. Александр Петрович очень  интересный человек.

       Мать Андрея - геолог. Её зовут Елена Ивановна. Она преподаёт геологию в МГУ на геологическом факультете. В свободное время Елена Ивановна любит фотографировать. Она делает замечательные фотографии.

           Бабушка Андрея не работает. Она пенсионерка. Раньше Мария Ивановна работала в музыкальной школе, преподавала музыку. 

     Я хорошо знаю жену Андрея, потому что это моя сестра Катя. Она врач, работает в детской поликлинике.

       Как видите, семья Андрея очень дружная и, по-моему, счатливая. В этой семье все любят и понимают друг друга. У них есть своя квартира в городе, маленький, но удобный дом в деревне, хорошая библиотека. У Кати и Андрея пока нет своей квартиры и своей машины, но они ещё очень молодые, и всё можно купить потом.

安德烈的家人 

      我有个朋友叫安德烈。我们是一起在莫斯科大学经济系学习时认识的。现在安德烈是经济学家,在一个公司工作。当然,我非常了解他的家庭。

      安德烈的家人口很多——母亲、父亲、祖母、妻子和他。他们都是莫斯科人。他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。

     安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。他写过许多有趣的文章和报道。亚力山大·彼得罗维奇是个很有意思的人。

     安德烈的母亲是地质学家。她叫叶莲娜·伊万诺夫娜。她在莫斯科大学地质系教授地质学。在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。她的照片拍得非常好。

     安德烈的祖母不工作,她已经退休了。以前玛丽亚·伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。我很了解安德烈的妻子,因为她是我的姐姐卡佳。她是医生,在儿童医院工作。

     您看,安德烈一家人非常和睦,在我看来,这是个幸福的家庭。这家人互相喜爱,彼此理解。他们在市里有自己的住宅,在农村有座不大但很方便的房子,还有个很好的书房。卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车、但是他们很年轻，这些以后都可以买到。