欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

手把手教文言文:固定句式(表假设)

2023-07-14 14:58 作者:睡不饱的文艺青年  | 我要投稿

固定句式(表假设)

固定句式,是由不同词性的词组合,表达新的语法意义,久而久之,成为约定俗成、固定不变的句法格式。固定句式常见于文言文,我们认识并熟悉这些搭配,有助于提升翻译能力。常见的用法有十种,本视频介绍第四种,表假设的习惯用法。

 

一、“有......于此(斯)......”

翻译时,只需在有关句子前加一个“假设”“假如”之类的词语即可。

举个例子,“今且有人于此,以随侯之珠,弹千仞之雀,世必笑之”,这句话出自《庄子·杂篇·让王第二十八》。

仔细观察,我们可以看到“有......于此......”,译作“假如”,结合语境,按字组词,整句话意思是“假如有这样一个人,用随侯之珠去弹射千仞高的飞鸟,世上的人肯定会嘲笑他”。

 

二、“若其”

相当于现代汉语的“假如”。

举个例子,“今者违命,胜不足多;若其不胜,为者已甚”,这句话出自《晋书·周浚传》。

仔细观察,我们可以看到“若其”,译作“假如”,结合语境,按字组词,整句话意思是“现在违背命令,打了胜仗也不算什么;假如没有胜利,罪过就太大了”。

 

三、“诚......则......”

相当于现代汉语的“如果......那么(就)......”。

举个例子,“公子诚一开口请如姬,如姬必许诺,则得虎符,夺晋鄙军”,这句话出自《信陵君窃符救赵》。

仔细观察,我们可以看到“诚......则......”,译作“如果......那么(就)......”,结合语境,按字组词,整句话意思是“公子如果一开口请求如姬帮忙,如姬必定答应,那么就能得到虎符而夺了晋鄙的军权”。

 

四、“然则”

相当于现代汉语的“既然这样, 那么”“如果这样,那么”。

举个例子,“然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌”,这句话出自《六国论》。

仔细观察,我们可以看到“然则”,译作“既然这样, 那么”,结合语境,按字组词,整句话意思是“既然这样,那么诸侯的土地有限,强暴的秦国的欲望永远不会满足”。

 

五、“向使”

相当于现代汉语的“假如,如果”。

举个例子,“向使三国各爱其地,齐人勿附于秦”,这句话出自《六国论》。

仔细观察,我们可以看到“向使”,译作“假如”,结合语境,按字组词,整句话意思是“假如当初韩、魏、赵三国国君各自爱惜他们的国土,齐人也不依附秦国”。

 

六、“自非”

相当于现代汉语的“如果不是”“除非是”。

举个例子,“自非亭午夜分,不见曦月”,这句话出自《三峡》。

仔细观察,我们可以看到“自非”,译作“如果不是”,结合语境,按字组词,整句话意思是“如果不是在正午半夜的时候,连太阳和月亮都看不见”。

 

练习时间

若其不捷,表里山河,必无害也。(《左传·僖公二十八年》)

仔细观察,我们可以看到“若其”,译作“假如”,结合语境,按字组词,整句话意思是“假如失败了,国家内外的山川河流仍然保持不变,也不会对国家的安危造成太大威胁”。

手把手教文言文:固定句式(表假设)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律