欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《原神》拾枝杂谈-「艾尔海森:诠辩深妙」

2023-01-18 12:54 作者:hoho在哪里  | 我要投稿

艾尔海参拾枝杂谈官方韩语版翻译(中韩双语对照)


书记官艾尔海森大概是全教令院最好沟通也最难沟通的人。他不看无关因素,务实守序的同僚往往能与他合作愉快,但其他的就说不准了。

서기관 알하이탐은 아카데미아에서 말이 가장 잘 통하면서도 가장 안 통하는 사람이야. 무관한 요소와 아첨을 무시하고 논리와 원칙에 따라서 일 처리를 하지. 규칙만 지키면 같이 일하기 편하겠지만 다른 경우는… 글쎄…


公事公办吧。

원칙대로 처리하자고.


任何一名学者应该都不愿错过用「神之眼」做研究的机会,我想艾尔海森也不例外。只是没想到,比起用在研究上,元素力还是更能解决他生活中的麻烦。

학자라면 누구라도 「신의 눈」으로 연구할 기회를 놓치지 않을 거야. 다만 알하이탐은 원소의 힘을 연구하는 것보다는 삶의 문제를 해결하는 데 더 유용하게 쓰고 있지. 


凡事都比别人多想一步,就总会有额外的收获、

남들보다 더 많이 고민하면 그만큼 추가 소득을 거둘 수 있어.


艾尔海森合成武器突破素材时,有一定概率获得双倍产出,为冒险提供帮助。

알하이탐은 무기 돌파 소재를 합성할 때 일정 확률로 생산량이 2배로 늘어나 모험에 도움을 줄 수 있지.


艾尔海森的普通攻击可以进行至多五段的连续剑击,造成物理伤害。使用重击时,艾尔海森将消耗一定体力,瞬间向前方挥出两剑,造成物理伤害。

알하이탐의 일반 공격은 검으로 최대 5번 공격해 물리 피해를 줘. 강공격은 일정 스태미나를 소모해 전방에 빠르게 검을 두 번 휘둘러 물리 피해를 주지.


点按元素战技,艾尔海森迅速突进,在突进结束时对身边的敌人造成草元素伤害,并凝聚「琢光镜」。长按元素战技,艾尔海森进入瞄准状态,以调整突进的方向,施放时将产生一枚「琢光镜」。若此时未持有任何「琢光镜」,则额外产生一枚。艾尔海森至多拥有三枚「琢光镜」。

원소전투 스킬을 짧게 누르면 알하이탐은 빠르게 돌진한 다음 주변의 적에게 풀 원소 피해를 주고 「빛조각」을 생성해. 홀드하면 조준 상태에 진입해서 돌진할 방향을 결정할 수 있어. 발동 시 「빛조각」 1개를 생성하는데 이때 「빛조각」이 없으면 추가로 1개를 생성하지. 「빛조각」은 최대 3개까지만 보유할 수 있어. 


持有「琢光镜」时,艾尔海森的普通攻击、重击与下落攻击,将转为无法被附魔覆盖的草元素伤害。上述攻击命中敌人时,「琢光镜」将进行光幕攻击,造成基于「琢光镜」数量的草元素范围伤害。「琢光镜」将随着时间流逝逐枚消失,并将在艾尔海森退场时全部消失。

「빛조각」이 있으면 알하이탐의 일반 공격과 강공격, 낙하 공격으로 가하는 피해가 다른 원소 부여 효과로 대체될 수 없는 풀 원소 피해로 전환되고 공격이 명중하면 투사 공격으로 「빛조각」 개수에 기반한 풀 원소 범위 피해를 줘.「빛조각」은 시간이 지나면 순차대로 사라지고 알하이탐이 퇴장하면 전부 사라지지.


解锁天赋「四因订顽」后,艾尔海森的重击或下落攻击命中敌人时,将产生一枚「琢光镜」,该效果一段时间内至多触发一次。

특성 「4원인 시정」 개방 후 알하이탐의 강공격 또는 낙하 공격으로 적을 명중하면 빛조각 1개가 생성돼. 해당 효과는 일정 시간마다 최대 1회 발동하지.


理论的推演。

이론 시뮬레이션.


施放元素爆发,艾尔海森创造「殊相缚境」,造成多次草元素范围伤害。施放时,若持有「琢光镜」,将消耗所有的「琢光镜」,增加造成伤害的次数。施放完成短暂间隔后,若施放时未消耗「琢光镜」,则将为艾尔海森产生三枚「琢光镜」;若施放时每多消耗一枚「琢光镜」,则将对应减少一枚随后产生的「琢光镜」。

원소폭발을 발동하면 「특수 구속 영역」을 생성해 수차례 풀 원소 범위 피해를 줘. 발동 시 「빛조각」을 보유했으면 모든 「빛조각」이 소모되고 가하는 피해 횟수가 증가하지. 발동 완료 후 짧은 시간이 지나면 「빛조각」이 생성되는데 발동 시 「빛조각」을 소모하지 않았다면 3개의 「빛조각」이 생성되고, 소모했다면 소모한 「빛조각」만큼 생성되는 「빛조각」의 개수가 줄어들어.


在多方镜像反射中,需凭慧眼才能破解最真实的一面。解锁天赋「谜林道破」后,艾尔海森的每点元素精通,都会提升「琢光镜」的光幕伤害与元素爆发造成的伤害,通过这种方式得到的提升存在一定上限。

빛이 여러 조각에서 반사될 때는 혜안을 통해서만 진상을 찾아낼 수 있지. 특성 「밝혀진 비밀」을 개방하면 알하이탐의 원소 마스터리에 따라 「빛조각」의 빛 투사 피해와 원소폭발이 가하는 피해가 증가하는데 이러한 피해 증가에는 상한이 있어.


在艾尔海森看来,保持理智是破解难题的先决条件,其次的优势,则是给他添麻烦的人大多并不明白这一点。

알하이탐은 난제를 해결하려면 이성을 유지해야 한다고 생각하지. 운 나쁘게도 그를 귀찮게 하는 녀석들은 그걸 몰라.


战斗中,高效利用「琢光镜」的是艾尔海森的主要战斗手段,施放元素战技,艾尔海森能迅速在战场中移动,对敌人造成草元素伤害,并凝聚「琢光镜」,利用「琢光镜」及其协同的光幕攻击,艾尔海森在战场上会更加游刃有余。

전투에서 「빛조각」의 효율을 극대화하는 게 알하이탐의 주된 전투 방식이지. 원소전투 스킬을 발동해 신속히 돌진하여 풀 원소 피해를 주고 「빛조각」을 생성한 다음 「빛조각」의 투사 공격을 활용하면 전투를 여유롭게 대처할 수 있을 거야. 



当元素能量充足时,艾尔海森能施放元素爆发,创造「殊相缚境」,对敌人造成多次草元素范围伤害。在未持有「琢光镜」时施放元素爆发,可随后生成「琢光镜」继续进行追击。在持有「琢光镜」时施放,则能依据「琢光镜」的数量造成更强力的草元素伤害,拿下战局。

원소 에너지가 가득 차면 원소폭발을 발동해 「특수 구속 영역」으로 수차례 풀 원소 범위 피해를 줄 수 있는데 「빛조각」이 없을 때 발동하면 「빛조각」을 생성해 공격을 지속할 수 있고 「빛조각」을 보유한 상태에서 발동하면 「빛조각」 개수에 따라 더 강한 풀 원소 피해를 줘서 승리할 수 있지.


幸福的人生多有相似之处,生活幸福的人却各不相同。在过上舒适生活的道路上,聪明的头脑和良好的心态帮了艾尔海森不少忙。我无权挑剔别人的生活方式,说得多了反倒像是我在嫉妒一样。实际上,我并不讨厌轻松的活法,有时甚至十分怀念那种氛围。但很可惜,万事万物并不都会按照合理的逻辑运行,艾尔海森的做法只适合他那种简单的人生,而普通的生活对他来说正好。

행복한 삶은 서로 닮아있지만 그런 삶을 사는 사람들은 다 달라. 뛰어난 두뇌와 강한 정신력은 알하이탐이 편안한 삶을 사는 데 큰 도움이 됐지. 남의 생활 방식을 더 논해봤자 질투처럼 보이겠군. 사실 나도 편안한 삶을 싫어하진 않아. 가끔은 그런 느낌이 그립기도 해. 하지만 애석하게도 세상 모든 게 다 합리적으로 작동하진 않아. 알하이탐의 삶의 방식은 단순한 삶을 선호하는 사람에게나 안성맞춤이겠지.

《原神》拾枝杂谈-「艾尔海森:诠辩深妙」的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律