复制娇妻故事-改编(五)

前情提要: 拉赛恩前往巴黎之后, 乔安娜跟波比一起去购物打发时间, 在购物商场波比望到温莱特太太和她不懂事的儿子们, 乔安娜看见男人协会主席和副主席的太太们: 贝蒂和派德莉莎跟新搬来的埃穆尔家庭, 跨种族男同伴侣跟他们收养的白种人女孩, 从艾斯淳女士中了解到: 这儿曾有斯戴夫女性俱乐部, 她们查到基特·桑德森就是女性俱乐部的总主席, 交谈中得知: 有些斯戴夫居民们不知为何搬到桑威镇, 那儿便是父母们决定将居住的地方, 抱种种怀疑的乔安娜纠结着跟沃尔特询问男人协会中的事儿…

  拉赛恩终于回到了家之后, 她将一切了解到的一切事情全都讲给她听: "哦, 上帝啊, 基特在以前还有至少50个女人们都那么热衷于当女权主义者, 可她们现在竟然都成了美丽又漂亮的性感小傻瓜们, 我觉得这儿的男人协会简直太可怕了, 让所有女人们都变得完美无缺, 可所有男人们却成了流着口水的白痴们" 波比突然觉得一切都是这儿的阴谋所导致的, 她说道: "我必须得离开这儿, 这很可能也在我身上发生, 或在你们身上发生甚至我们几个身上都会发生, 我会跟戴夫谈下离开这儿的事儿, 你们也最好去找丈夫们谈谈吧! " 乔安娜她表示相当赞同;   皮特正在跟他由美泰玩具生产的太空战警一起玩, 并向沃尔特和他妹妹展示了它发射导弹的姿势: "它还能够发射到外太空中去呢,是不是很厉害啊?" 他爸爸回应说道: "哦, 当然, 那肯定了" 然后乔安娜走进了皮特的卧室, "沃尔特, 我能跟你说下话么?" 沃尔特问她说: "有什么事要说吗?" 乔安娜摇了下头, 回应道: "不是的, 到楼上去谈吧" 她和沃尔特一起走出皮特的卧室里, 当凯莉斯蒂跟皮特察觉到父母们行为不对劲的时候, 他们俩依然盯着父母们望着他们离开;    乔安娜和沃尔特踏进了他们自己的卧室, "你干嘛不直接讲, 是碰到什么了吗?" 沃尔特觉得很不堪地问道, "听我说吧, 我希望能够离开这儿" 乔安娜低着声音说道, "怎么了? 我做错什么…" "不, 不, 不是的, " 乔安娜笑着打断了他, "我是想搬家了, 离开斯戴夫小镇这里" 沃尔特疑惑地问到: "但我们刚搬家不久, 你很讨厌这里么?" 乔安娜点头表示确实是这样;    "不过我觉得还不错, 要是你讨厌, 就跟我说这儿有什么不好" 沃尔特询问道, "波比, 拉赛恩, 还有我自己都觉得男人协会中有些奇怪的地方, 跟我说说你们在那儿都干了些什么?" 乔安娜问他道, "哦, 没做什么, 只做些男人应该做的事儿, 我们一起打高尔夫球, 一起玩视频游戏, 一起来看些限制级片子, 还有一起边抽烟边聊天, 里面真的什么都没有" 沃尔特解释道, "真的就这样么?你们所有人就只做了这些事儿?" 乔安娜表示不敢相信地问道, "没准儿是我想太多, 波比她肯定也是" 沃尔特说道: "没错, 当然, 你很清楚我从不来都不会骗你, 不是么?" 乔安娜点了点头, 意思像在表示"那当然了"   然后, 一个叫汉克·杰森很早以前就认识了的朋友搬来斯戴夫小镇这儿住了, 他曾经跟乔安娜和沃尔特在曼哈顿一起工作过, 搬来的还有他太太和儿子麦克·杰森也是皮特之前交过的朋友, 自从乔安娜被那家蠢公司解了雇后, 终于又一次再碰见了他, 她尝试着跟汉克的太太芭芭拉·杰森去交谈, 并察觉道她是个很讨人喜的女人, "我了解到你们俩夫妇在这儿交了很多新朋友们, 她不就是波比么? 上帝啊, 简直不敢相信我从模特事业隐退后又能再见到你呢!" 她注意到波比往车子里走了出来然后说道, "你们俩女的以前已经认识过了?" 乔安娜觉得有些困惑地问她们, "没错, 那肯定了! 我们以前还一起拍摄过一次电视广告" 波比瞬间便认出了她并大声兴奋地说道, 她们彼此一起互相聊着, 直到聊完后便询问她对离开斯戴夫小镇的决定是怎样打算的, 乔安娜将昨天沃尔特讲过的话全告诉了她, 然后并表示决定先在这儿多呆一会儿再说;   "你真想确定呆久点再说?" 波比她依旧不敢相信地问道, "戴夫在结婚前答应了会花更多功夫在我身上, 让我果断选择放弃了自己的模特事业生涯当他的太太, 可他却完全没有做到, 他一定是有事儿而瞒着你, 男人全信不过的都是群骗子们" 可乔安娜却表示说: "不过沃尔特他很爱我, 他从来不会做伤害我的事儿, 拜托请你相信我吧" 波比不想反驳感到疑惑地问道: "要是真这样: 为何他们从不让我们进入那栋老建筑里头呢? 只为了打高尔夫球和一起玩视频游戏, 这没什么事值得瞒着" 波比思考着并说道, “不如咱们一起到那儿周围附近去看一下吧? 说不定就能很好地解释了"   到了晚上, 凯莉斯蒂正跟基米和萨拉一起玩着芭比人鱼公主娃娃, 乔安娜她在包装着生日礼物, 那些是为皮特明天过生日时而准备的, 皮特好奇地问道: "这些都为明天办的生日派对所准备的? 到时候我能请多少位朋友过来?" 乔安娜笑了 "你想请多少位就多少位, 亲爱的" 她表示道, "我只想让你清楚我有多么地爱你, 宝贝!"   "我能跟这房子里的琼斯先生说说话么?" 戴夫进来了, 然后大声地喊道说, "哦, 是疯狂马克维茨, 有什么事么?" 沃尔特向戴夫拥抱着说道, "你肯定清楚, 到了该去男人协会的时候了" 沃尔特向他们挥了挥手, 然后跟他一起离开了, 皮特很担心为什么亚当他没过来,尽管亚当已表示答应了明天他会来参加派对的;    乔安娜看到这儿没任何人了, 并连忙打电话给拉赛恩她们: "我们非要干这种事儿么?" 拉赛恩电话那边回应道: "那肯定, 快往托儿所叫个保姆, 波比和我在这儿等你过来" 她拨了艾斯淳女士留的号码, 然后跟凯莉斯蒂和皮特他们告了别, "真是辛苦你又帮我照顾他们了" 她对艾斯淳女士表示说道, "但这恐怕是最后一次了, 我马上就要搬走了, 在为戴尔工作了几年后他竟然将我辞退了, 我儿子雅科布他在桑威镇找了栋房子, 很高兴能够认识到你, 乔安娜" 艾斯淳女士表示道, 乔安娜虽觉得难过, 但她必须得走了, 她搭乘公交车前往男人协会, 在斯戴夫蒙格莫力街道下了车, 乔安娜望见到拉赛恩和波比正躲在男人协会的园子里, 斯戴夫小镇的安保警卫站在前门边看守着;   "我觉得我们没必要干这种事儿" 乔安娜朝她们说道, "我该为明天的派对烤个生日蛋糕, 不然皮特和亚当他们会觉得难过的" 波比回应道: "是, 我当然清楚, 嘘… 有个男的要来了! 他是谁啊? 看起来像是戴尔, 贝蒂的丈夫" 她们望见到戴尔身上似乎背着个黑人女性的人体模型, 他在显示屏上输入安保密码, "哦, 是戴尔啊, 让我帮你抬进去" 罗伊尔突然从里面出来并想去帮他, "喂, 他在这儿里头干嘛啊? 我得去问问…" 拉赛恩突然觉得很生气, 跑向了男人那边, "拉赛恩, 别去, 快停下…" 乔安娜低着声音说道, 但太慢了, 波比叫道: "上帝啊! 我们快跑!" 波比和乔安娜连忙逃跑着离开这儿;    "喂, 罗伊尔, 你干嘛不老实呆在家?" 她对他喊叫道, "你们一直到底在这儿干嘛? 这里头究竟有什么奇怪的东西?" 罗伊尔正想跟他太太解释, 安保警卫也想阻止她进里面去, 可戴尔竟先劝了他们俩, "亨德利太太,我有些什么要给你看一下, 请过来吧…"   他们将拉赛恩送往到了地下室, 戴尔在显示屏上输入了一串字符, 安保系统显示说: "二阶密码, 会员编号: 0002, 惠灵顿-戴尔, 安保区已解锁",  "不好意思, 男人们" 拉赛恩询问道 "你们究竟想让我看什么? 我从不对任何事…" 表示厌烦地她突然停止了说话, 只因望见到一台像黑人女性的机器人表示很震惊, 然后她朝后面问: "罗伊尔?"   到了第二天, 乔安娜跟基特的女儿和亚当以及另外2个比他们孩子年龄小很多的男孩等皮特的朋友们为他一起举办生日派对, 索亚太太的双胞胎儿子们拆开了她儿子的礼物, 这让皮特很不开心, 因为这明明是他过的生日, 他们妈妈莱娜特正忙着跟波比谈论她丈夫从未在意过他们家, 莱娜特的儿子们此时正和皮特吵架, 因为他们不肯将他收到的礼物给还回去, 莱娜特向乔安娜和沃尔特道了歉, 并领着她的淘气包们离开了, "哦, 上帝啊, 她跟你谈了什么?" 乔安娜向波比在皮特跟他的朋友们在院子里踢橄榄球时询问道, "她一直在跟我抱怨, 她男人跟她生了太多的孩子, 可却从来没在他们身上费过功夫, 就跟我为了戴夫放弃了模特生涯一样, 真是个如此憔悴的女人! 虽然没更多时间, 但她还是加入你的社区讨论了, 不是么? 不像玛莉那样" 乔安娜点了点头表示赞同, 然后一件奇怪的事发生了, 乔安娜给拉赛恩通了很多次电话, 但她依然却没接;   "不好意思, 莱娜特, 在这星期你有碰见过拉赛恩么?" 波比往到莱娜特把他们的物品拿出来放在车后箱里, 便询问道, "没有, 我整整一星期都没看她在外面了! 你清楚自从她搬到斯戴夫后, 我们就成了最要好的朋友, 该不会是我做了什么对她不好的事情, 可能吗?" 波比看着她疑惑的表情, 感到十分地尴尬, "妈妈, 我棒球棍跑哪儿去了?" 莱娜特其中的一个儿子就在院子旁边问道, "东西都打包装进箱子了, 我跟你说过了…" 另一个像十几岁的男孩声音说道, 波比问她: "你为何将这些物品搬出来? 你是马上就要搬家了么?" 她在院子里看到很多东西, 甚还包含了家具, "是的, 没错, 我母亲在这月份搬到桑威镇了, 希德尼跟我很快就把我们房子卖了, 很高兴能认识到你和拉赛恩, 波比, 要是我真做了什么不对的事情, 希望你能向她帮忙道歉!" 波比听到这句话后感觉心里很沮丧;   "拉赛恩?" 波比试着给她的号码打电话但仍没人来接听, "或许那天晚上时, 咱们真不该将她一个人留在那儿呆着" 乔安娜后悔地表示道, 波比她盼望拉赛恩不会生她跟乔安娜俩人的气, "我觉得沃尔特和戴夫们讲得没错, 在男人协会那儿什么都没有"   "可拉赛恩她干嘛不跟我们打电话? 这也有点太奇怪了, 我总有种不祥的预感, 感觉就跟基特一样, 还有以前那些在女性俱乐部呆过的女人跟其他的女人一样" 波比觉得很担心, 而且还是她第一次这样;   波比开她的车, 带着乔安娜一起过去, 他们看到亨德利家房子的门是打开着的, 罗伊尔竟然并不在家, 可拉赛恩却在里头干起家务来了;   "嗨, 姑娘们"拉赛恩向她们打招呼说道, "抱歉啊, 我没告诉你们罗伊尔把电话给换了, 他还给我买了这件新的连衣裙, 你们俩觉得看上去怎样?"   波比和乔安娜屏住了呼吸, 吃惊地盯着她看着, 跟别的斯戴夫太太们一样, 拉赛恩将她非洲裔发型烫染成属于白种人女性的金发, 她脸上还化了很浓的妆容, 让她肤色看上去比以前浅了不少;   "拉赛恩, 你现在也成这样了" 乔安娜注意并说道, "你变得跟基特她一模一样了" 波比表示说道: "除了开完派对之后的情况外, 你绝不愿意去这么干家务"   "不是的, 我只意识到是自己不懂得怎样去做女人" 拉赛恩解释道说, "罗伊尔他总太忙了, 我只想将个更整洁舒适的家送给他, 你们俩想来点咖啡喝么?" "不必了, 我们现在有事要走, 再见吧!" 乔安娜和波比解释道;   乔安娜将她的内衣和沃尔特的衣服都塞进包里面, 她和沃尔特正争执着, "这有什么不对劲地么? 拉赛恩她只做了正确的思考罢了, 冷静下来好么, 你干嘛那么想搬家?" 沃尔特不明白乔安娜是怎样想的;   "波比判断地没错, 这个小镇, 这个地方真有点可怕, 这儿每个女人都完美无缺而且相当满足, 但却一点儿都不正常, 她也决定要离开这儿了, 我要带我们孩子们搬去希尔薇娅的新家里住, 不管怎样, 你都一定得跟着我们一起过去" 乔安娜向他喊叫着说道, 而且试着输入安保密码, 可安保系统却显示着说: "一阶密码,仍锁定中" 乔安娜哭喊着拍了墙壁, "把门给我打开, 立刻!" 乔安娜大声地喊叫着, 凯莉斯蒂和皮特在床上被吵醒了, 他们以为爸妈们正在吵架, "你们俩是正在吵架么?" 凯莉斯蒂好奇地问道, "我们真不想看见你们在吵架, 发生什么事了么?" 皮特懂事地问道, "不是的, 我们俩没吵, 我们只是在交谈" 沃尔特望着凯莉斯蒂还有皮特他们, 叫他们回房间睡觉去, 可皮特仍在偷偷望着他的父母们, 因他仍然担心在离开后, 没法再跟基米玩到一块儿了;   "你就是不懂得如何去改变自己, 是不是?" 沃尔特问道, "把门给开了好么?" 乔安娜她请求问道, 于是沃尔特将安保密码输入在屏幕上来解锁正门, 接着上面显示着说: "二阶密码, 正门已解锁"   沃尔特解释道: "要是你不想呆在这儿, 那咱们就回城里住或者搬回曼哈顿那儿去" "谢谢你理解我, 宝贝" 乔安娜抱着沃尔特说道, "我觉得我该去放松下, 下星期我想过去桑威镇跟家里人碰个面, 他们刚搬到新房子那边" 沃尔特回应说道: "好, 那肯定, 到时候你能过去" 她望见到皮特躲在那扇门后, 便问道: "嘿, 宝贝, 什么事?" 皮特讲道: "我不想离开这儿, 亚当和我还想跟基米一起玩, 她是我们最好的朋友" 乔安娜抱她儿子, 说她为这感到很抱歉;    到了第二天, 乔安娜前往了茜姆芙德美容中心, 贝蒂·惠灵顿经常在那儿打发无聊的时间, "我看上去更好看了点儿没?" 贝蒂照着镜子询问道, "那肯定, 贝蒂! 你看上去一直都很年轻" 为她提供服务的女士回应道, "嗨, 惠灵顿夫人?" 她走入房间内, 看到贝蒂在这儿, "哦, 珍妮啊" 贝蒂看到她过了来, 便回应说: "你想来点儿保养么? 我能够给你安排…"   "嗯… 不必了, 我们该谈谈……" 乔安娜试着想解释来这儿的原因, "不用了, 我听沃尔特说你想把房子给卖掉, 那肯定, 我完全可以理解" 贝蒂打断她说道, "那, 你要搬去哪儿呢, 曼哈顿么? 我想不通你为何要搬回那儿去, 新闻你还没看到么?" 然后, 她打开了电视上报道的CNN新闻;   "在今天, 艾莉恩娜·斯莱哈特被正式任命为MNN的总裁主管, 在艾德·温珀礼斯因被前一线记者乔安娜·艾伯哈特揭露其性丑闻而被解雇之后……" 乔安娜往屏幕上望并看着, 她见到一个跟她长相一样的金发女人, 已顶替了她曾在曼哈顿公司之前的老板, "我觉得你该先去桑威镇休息一阵子跟你的父母讨论一下, 没准儿之后你的主意会改变……"   乔安娜呆望着贝蒂, 认为她也许说的没错, "艾德·温珀礼斯因丑闻于此星期得到证实而离职, 艾莉恩娜判断乔安娜记者或许跟艾德有不正当关系, 并想利用其对女性职员的性骚扰证据逼迫其辞职并让自己接替他的位置" CNN新闻记者仍在陈述说着不符合真相的事实, "哦, 天哪! 看来你碰上麻烦了啊!" 贝蒂看着她, 局势看上去似乎对乔安娜很是不好;

(未完待续)

细节盘点 (未看完文章勿刷至此否则将遭遇剧透)

1. 当皮特他在玩太空战警时说: "它还能够发射到外太空中去呢,是不是很厉害啊?" 沃尔特听到却认真表示肯定 (额, 懂得都懂, 看明白英语的更体会其含义) 2. 当乔安娜向沃尔特询问搬家时, 沃尔特一开始以为她想讨论关于离婚的事儿, 可却得知她只想搬家, 可能是英语中 leave 这个单词既表示离开这儿也有离开某人的含义, 所以导致误解; 3. 艾斯淳女士在告别前提到: 戴尔·惠灵顿辞退了她, 结合拉赛恩见到了丈夫在男人协会中不知干什么, 看见罗伊尔帮他将像黑人女性的人体模型搬进去时, 可能男人协会中有不见得让白人女性知道的事, 尽管戴尔的聘用秘书从不被允许进入男人协会, 但戴尔因某种原因而辞退了艾斯淳女士, 还有: 艾斯淳女士还提到她的儿子雅科布在桑威镇找到房子, 联系改编(三)中细节盘点中提到的也证明了她与男人协会副主席科伦斯先生是实际意义上的夫妻; 4. 当乔安娜与沃尔特发生争执正准备收拾行李的过程中, 有提到她将内衣塞了进去, 根据联系改编(四)中提到: 波比和乔安娜一起前往凯尔文·克莱温新开的店铺中可得知: 乔安娜是美国这家品牌的支持者, 而沃尔特的妹妹希尔薇娅的未婚夫: 吉米·汉森, 也是被签约的模特儿之一, 可以看出乔安娜和希尔薇娅的关系并不一般; 5. 惠灵顿夫人说不会在意乔安娜把房子卖了, 实际上她会将琼斯家的屋子收回, 说明她这人确实是有猫腻的夫人, 就跟乔安娜和波比前面在超市里分析的一样; 6. 报道乔安娜相关新闻的CNN是现实中确实存在并被老美人时刻嘲讽的对象媒体, 其特征类似于微博, 从乔安娜曾工作过的MNN新闻媒体组织的字母缩写, 可看出它等同属于CNN在曼哈顿的“男人版”, 可看出此MNN便是老美专为老白男提供关注的可笑媒体;