六级翻译

翻译步骤

1. 找主干--谁是什么 谁做什么 什么被做
2. 添枝加叶
3. 检查回读，检查是否漏翻

Huanan Tiger, also known as Chinese south tiger, is one of the rarest and the most endangered large animals in China.

One of +名词复数

Huanan Tigers are distributed in (分布于) Chinese southern regions, including Guangdong, Guangxi, Fujian and Jiangxi.

三个以上并列：前几个用逗号隔开，最后一个用and或， and

Be distributed in 分布于

They are good at swimming and climbing, with a body length of up to 2.5 meters and a body weight of about from 150 to 180 kilograms.

With:伴随 有 随着

有的翻译：

1. with
2. there is
3. have has

等地：and so on.

up to :可达

about :约为

approximately: 大约

Huanan Tiger has strong muscles and sharp claws, is an excellent hunter.

或：With strong muscles and sharp claws, Huanan Tiger is an excellent hunter.

However, due to the lost of habitat and factors like illegal hunting, the population of Huanan Tiger has drammatically decreased, and it was listed as an endangered species.

Due to + 坏原因

Because of +好原因

Thanks of + 好原因

Be listed as 被列为

species 是物种，不是复数

the population of ...的数量

Chinese government has taken a series of measures to protect Huanan Tiger, including establishing natural protection area and prohibiting hunting and illegal trade.

Take measures to do sth. 采取措施去干嘛

hunting and illegal trade. 是一个意群，所以这里并不是三个并列，而是两个并列

Despite facing huge challenges, efforts to protect Huanan Tiger are gradually coming into effect.

This has brought a glimmer of hope for the future of this rare species.

表虽然，尽管，但是：逗号后面不需要but了

1. Although ... , ...
2. While ... , ...
3. Though ... ,. ...
4. In spite of ... ,. ...

物种：species creature animal