【外语积累Ep146】课本+拓展（德）

内容包含经典的小红书《德语词汇联想与速记》上的单词、网上随手找的资料《德语科技读物——现代自然科学的面貌》课文、拓展读物的翻译部分。

德语——

    1.词汇与翻译：

• 词汇：《德语词汇联想与速记》——P45；

• 课本：《德语科技读物——现代自然科学的面貌》；

• 整体安排——单词、课文分别整理；

• 今日安排——总结词汇，继续翻译课本——

1. die Angst, Ängste害怕， vor etw. Angst haben害怕某事物，vor Angst zittern因恐惧颤抖——

   ,,Du brauchst keine Angst zu haben! "“你不需要害怕！”

2. ängstlich恐惧的，胆怯的，ängstlich sein害怕的，sich ängstlich  verstecken恐惧隐藏，ein ängstliches Kind一个胆小的孩子；

3. (sich) fürchten害怕，sich vor etw. fürchten害怕某事物——

   Er fürchtet, dass er zu spät kommt.他害怕来得太迟。

4. unheimlich令人恐惧的——

   Das ist mir unheimlich.这令我恐惧。

5. furchtbar可怕的，非常的，ein furchtbares Unglück可怕的不幸——

   Das ist furchtbar.这很可怕。

   Das ist furchtbar traurig.这太悲伤了。

6. schrecklich可怕的，eine schreckliche Nachricht一个可怕的信息，eine schreckliche Katastrophe一个可怕的灾难；

7. der Schreck, -en惊吓，einen Schreck bekommen受到惊吓，vor Schreck处于惊吓中；

8. erschrecken使惊恐，jdn. erschrecken惊吓某人——

   ,,Du hast mich erschreckt!"“你吓到我了！ ”

9. zittern颤抖，vor Angst zittern因恐惧颤抖——

   Die Hände zittern ihm.他的手颤抖着。

10. der Feigling,Feiglinge胆小鬼，sich wie ein  Feigling benehmen言行举止像个胆小鬼——

    Er ist ein  Feigling.他是个胆小鬼。

11. wagen敢于，etw. wagen敢做某事，zu viel wagen敢做很多事；

12. aufs Spiel setzen拿某事冒险，sein Leben aufs Spiel setzen拿他的生命冒险；

13. das Selbstvertrauen自信，das nötige  Selbstvertrauen haben 拥有必要的自信，kein  Selbstvertrauen haben没有自信；

14. mutig勇敢的，mutig sein很勇敢，eine mutige Tat一个勇敢的行为；

15. der Mut勇气，Mut zeigen展示勇气，Mut haben拥有勇气，jdm. Mut machen给某人勇气；

16. tapfer勇敢的，tapfer sein很勇敢，die Krankheit tapfer ertragen勇敢忍受疾病；

17. zerlegen拆开；

18. das Eisen, Eisen[化]铁<符号：fe>；

19. annehmen接受；

20. die Grundvoraussetzung, Grundvoraussetzungen基本条件，先决条件；

21. unbefriedigend令人不满意，不充分，不够好，不适用；

22. die Anzahl一些，部分。

在新时期的开端，原子的概念是与化学元素捆绑的。凡是不可能再被继续分解的被称为基本物质。每一种元素都拥有特定的原子。一块碳元素物质由单纯的碳原子组成，一块铁元素物质由单纯的铁元素组成。因此人们不得不接受化学元素拥有的这么多的原子类型。因为人们最终了解到92种不同的化学元素，所以人们也要接受92种原子类型。但是从原子学说的先决条件看，这样子的观点是不令人满意的。原本应该用原子的状态和运动来阐释物质的质量的。92种基本的不同的最小组分的学说长期以来被认为是不充分的。人们猜测，一定有从92种原子中得到更小的基本结构的组分的可能。

2.拓展：

• 材料：赫尔曼-布洛赫《梦游者》；

• 内容概述：

1. 整体安排——每天整理一段内容的单词+翻译，初期顺序整理，阅读流畅后开始选段翻译，目的为了提升泛读力；

2. 今日安排——翻译——

• 翻译—— 

• der Querschnitt, Querschnitte横截面，概要，querschnitthaft概括的；

• subtil微妙的，细微的，敏锐的；

• bestechen吸引；

• das Verfahren, Verfahren方法；

• irrational非理性的，不合理的；

• ineinander交错的，交织的，相互交融的；

• nachzeichnen描绘；

• exemplarisch典型的；

• der Vertreter, Vertreter代言人；

• der Wilhelminismus威廉二世时期，具体指德国帝国主义时期以及当时所有的政治、社会、文化、艺术的典型特点与现象；

• New Haven 纽黑文市(英语:City of New Haven)，又称纽海文市， 为美国康涅狄格州的第二大城， 位于纽黑文县境内，纽黑文港上，长岛海湾北岸；

• herausgeben出版，发行；

• 第一段

• 第一句：布洛赫在1928到1932年间写了他的三部曲梦游者。

• 第二句：1888到1918年的威廉二世时期会在这三部小说中进行概括性的描述和分析，其中引人入胜的不仅有那些对现实的描绘，更有那些细微的心理刻画。

• 第三句：在一段被布洛赫称为“扩展的自然主义”的方法中，会将心理体验的理性层面与非理性层面进行交织描述，以及将威廉二世时期不同社会阶层的典型代表进行详细刻画。

• 第二段

• 第一句：赫尔曼-布洛赫在1886年11月1日生于维也纳，在1951年5月30日死于纽黑兰。

• 第二句：他的作品被Suhrkampf出版社发行，由Paul Michael Lützeler编辑。