欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】喵太与博美子原作 【第七卷 第一章】

2023-01-10 02:03 作者:玄色君  | 我要投稿

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 

作者:野良うさぎ(うさこ)

插画(作画):栖夜まろみ

作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです

仅供个人学习交流使用,严禁商业用途,侵删

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  


【神崎美不会气馁】

 

“啊,就要写不完了!?”

 

我,神崎海美……不,神崎莲美正在被截稿日期追赶着。

因为今年夏天有剧场版动画要上映,要趁着动画作品掀起的热潮,陆续出版新书。

 

“嗯,这个场面可以用在前面的伏笔上……”

“姐姐,我也来帮忙吧?”

 

妹妹的一边端着咖啡一边对我说。

 

“嗯,虽然你的文章写得很好,但那是不行的!我有奇幻作家的自尊心!”

 

美佐也是人气作家。我更倾向于写奇幻作品,而美佐的主战场则是恋爱喜剧和人间剧。

她是非常喜欢余生和悲情的孩子。

性格内敛的美佐和天真的我。

我觉得我们比普通人更笨拙。

小说就是我们的人生。

我们必须认真对待。

我开始写小说已经10年了。

成为职业作家已经6年了。

 

“嗯,那我就心灵上支持你吧。啊,今天是商店街的夏日祭,你最好不要出去。”

“这个不说也没关系!嗯,赶紧完成文稿吧,明天……”

“嘿嘿,你要去看电影啊。”

“我、我并没有特别期待看电影啊!”

 

美佐说着我的台词离开了房间。

这个截稿日期结束后,我和喵太还有博美子约好一起去看电影。

两人顺利结束了林间学校,在为各自的书籍出版做着准备。

 

“好,我也要加油了!”

 

我重新坐在铺在榻榻米的坐垫上,再次面对原稿。

 

 

*********

 

 

坐落在依山傍海的城市住宅区,有一间小平房。

那就是我的家。

身为渔夫的爸爸在我很小的时候就去世了。

……好像是因为在暴风雨的日子救了一个在海里溺水的孩子。

妈妈在附近的海鲜家庭餐厅作为合同工工作着。因为不规律的轮班,从小家里就只有我和美佐两个人。

老实说,我觉得我们家很穷。但是,我觉得我被幸福的家人包围着。

严厉和善的妈妈和乖巧可爱的妹妹。

坚强可靠的父亲。

我很喜欢我的家人。

所以,我最讨厌我的家人在学校里被人看不起。

 

“那家伙的妈妈在那里的家庭餐厅工作。”

“因为她们家很穷,所以不能上补习班。我们班就她一个人没上补习班。”

“你不总是穿一样的衣服嘛?”

“妹妹也是一直穿着一样的衣服啊。”

“嗯,你能不能帮我买个游戏?我忍不住了,要不要试试?”

 

小学低年级的时候,经常有人在背后说我。

我反驳道:“别说了! !妈妈是为了我才努力工作的! !不要再开玩笑了!”。

也许是我的反应很有趣吧,男生对我的刁难一直持续到毕业。

虽然很穷但是很努力。修补旧衣服,尽量不要每天穿同样的衣服。

我给想玩游戏的美佐做了一个自制的游戏。

在纸上写下身份,然后向美佐讲述自己创作的故事。

现在的话,我知道那就是桌上RPG。不过,那个时候连那样的存在都不知道。

只是想玩游戏而已。

 

玩游戏的时候真的有一种冒险的感觉。

两个人痴迷地玩着游戏。

我编织着还无人知晓的故事。我的原点一定是那里吧。

 

 

和同学的关系很淡薄。

从女生那里,我感觉到了“我和你不一样”的气氛。

和同学们说些无关痛痒的话,组队时也不会被排斥。

只会被男生欺负,不会被女生欺负。

即便如此,还是会在不经意的瞬间产生强烈的疏离感。

也许,这里不是我的容身之处。

 

小学毕业的时候——

 

“我是因为喜欢你才故意刁难你的……”

“那个时候很抱歉,能和我交往吗?”

 

我不明白他的意思。虽然因为被嘲笑而反驳了他们,但我的内心受到了伤害,渐渐变成了深深的伤口。

那是不会消失的。

 

“啊?你是笨蛋吗?我最讨厌你了!!”

 

我只能那样回应。

那些事情怎么样都无所谓了。

因为那个时候我在拼命写小说。

 

 

**********

 

 

厌倦了游戏的我和美佐开始写小说了。我们互相看彼此的小说,聊得很开心。

图书室是我们的乐园。

某个圣诞节的时候,一觉醒来,发现枕头旁边放着一份礼物。

我和美佐一次也没和妈妈要过礼物。

因为比起礼物,我们更担心妈妈的身体。

 

打开袋子一看,里面是“智能手机”。

比起喜悦,我和美佐更为不安和抱歉。

 

“妈妈,我们不需要这个。”

“是、是啊。智能手机很贵吧……”

 

妈妈有些悲伤地抱紧了我们。

 

“……对于联系是必要的吧。而且班里的同学都有,这样就不会被同学们排斥了。——是这样用的。看,也有很多关于小说的网站哦。”

“姐姐,好厉害啊!!”

“我、我早就知道了! !”

 

从那天开始,我们就把手机不离身地带在身上。

一有空闲时间就写小说。

回到家,做饭,打扫卫生,学习,然后用手机写小说。

下一个生日,妈妈给我买了键盘。我非常高兴。

和妹妹还有妈妈三个人过着幸福的日子。

但是,那样的幸福并没有持续很长时间。

 

 

********

 

 

“姐姐……妈妈要死了……”

“笨蛋!肯定没问题的!!”

 

那是我小学高年级,妹妹低年级的时候。

妈妈因为过度劳累病倒了。

被送到医院后,发现得了恶疾,需要动手术。

 

“妈妈……”

“美佐!!不要哭了!!妈妈很快就会好起来的……我,我会想办法的!!”

 

虽然一直在给美佐打气,但我还是很不安。

身边没有一个大人。家庭餐厅的店长只是帮我办理了工伤手续。。

没有一个可以商量的人。

 

手术顺利结束了。

妈妈在床上掩盖着疼痛笑着。

 

“哈哈,妈妈马上就能出院了,放心吧。”

 

其实那个时候,在进入病房之前,我听到了妈妈的喃喃自语。

 

“钱……没了……我……怎么办……”

 

我掩藏着悲伤得快要裂开的心,在妈妈面前笑着——

 

 

**********

 

 

妈妈为了我们存了钱。

修学旅行、中学还有高中的学费。但她没有加入保险。

那些都拿来作为手术费了。

只要妈妈得救,那也没关系。学校什么的都无所谓。

这时我才知道,她还向亲戚的借了钱。

一切都过得紧巴巴的。

我从来没有像这个时候一样恨过贫穷。

不过是小学高年级的孩子能做什么?祈祷吗?

 

“姐姐,试着应征一下这个吧。”

 

美佐给我看了手机屏幕。

那里写着小说网站比赛的详细内容。

我想,只能赌上我生命的全部了。

生死攸关的写作开始了——

 

 

********

 

 

出院后的妈妈不能很好地工作了。

一动就喘不过气来。必需要静养。

尽管如此,妈妈还是硬着头皮去工作。

我和美佐阻止了妈妈。

但是——

 

“没关系的,有你们在,我会好起来的。看,孩子们都在学校学习,玩耍吧!”

“讨厌!!我不想看到勉强自己的妈妈!!求你了,妈妈,休息一下……”

 

妈妈被我的气势镇住了。

——我不想再看到悲伤的妈妈了。我希望你能幸福。

然后,来访的的责任编辑。

 

“不好意思,我是KADOWA的太田。今天是来洽谈海美小姐的小说出版的。”

 

 

**********

 

 

“从那之后已经过了6年了。”

 

责任编辑太田给人一种天然呆的感觉,但是他个热情工作的男人。他迷上了我的作品,认可了身为孩子的我是一个作家。

把家里的情况都告诉了太田,太田破例地迅速地为我的出版奠定了道路。

那就是我的处女作《太郎》。

那是包含我灵魂的作品。

 

版税都交给妈妈了。

各种债务都可以用它偿还了。

妈妈不想对我的钱过分干涉。

那个时候,妈妈泣不成声,但我觉得真的太好了。

虽然钱很充裕,但是我们的生活没有改变。

只要和妈妈还有美佐三个人能过上幸福的生活就好了。

 

所以,我现在很幸福。

妈妈辞去了繁重的家庭餐厅的工作,在附近的咖啡店悠闲地打工。

她担心胆小的美佐在学校会不会被欺负。

她升上高年级后,有过愁眉苦脸的时候。

 

但是,过了林间学校之后又开始露出笑容了。总觉得变强了。

生活也终于平静下来,一开始上学就感到不协调。

很长一段时间没有和学校的学生交流了,不知道该怎么和他们接触了。

 

 

*********

 

 

写完后,我伸了个大大的懒腰。

身体一阵酸痛……

最近莫名地想起了以前的事。

 

“能再见到杏里真是太好了。”

 

同龄女孩中几乎没有写作的孩子。在编辑部和杏里相遇时,我高兴得闹过头了。

杏里散发着都市女孩的气息。

她既可爱又文静,简直就是我的理想。

所以,听说她不能写小说了,我很难过……。我以为再也不能见面了。

 

……突然,脑海里浮现出新庄真的脸——

他是和杏里一起来到编辑部的男孩子。

我动摇了,不记得说了什么。

 

“跟太郎一模一样。那是犯规啊……笨蛋。”

 

我知道有个叫喵太的作者长期位居排行榜前列。

虽然我和美佐都不再在网上投稿了,但是因为喜欢读所以会逐一检查。

喵太……新庄君不理解自己的才能。那部作品很棒。有趣得不得了,虽然心痛却能让人感觉神清气爽。

 

“你真有才华,连我都嫉妒……”

 

新庄君在各种意义上都让我吃惊。

作品也是如此,和杏里酱的距离感也是如此。

而且……非常帅气……

 

我摇了摇头。

我也能理解别人的恋爱感情!

杏里和新庄……很般配啊……

 

我叹了口气。

我听到了妹妹的脚步声。话虽如此,但我家很小,妹妹很快就会出现在面前。

穿围裙的样子非常可爱。果然是我妹妹。

 

“姐姐!!挂面做好了,来吃吧!!”

“嗯,结束了就去!说说你小学时遇到的林间学校的黑暗王子吧!我想作为下一部作品的素材!”

 

“咦!?不要那样说了!?黑暗王子像是中二病一样!!”

“哈哈,很可爱,没关系的。不过,要是知道名字就好了。”

“嗯,他说要写小说,说不定在投稿呢。”

 

就在这时,我的手机震动了。

是杏里打来的。难得发来了照片。

这是在巴士里张着嘴睡觉的新庄的照片……

 

喂,你为什么要发这种东西来啊!?

啊,我并没有动摇!!

美佐看了那张照片,眉间皱起了皱纹。

 

“和那个人很像……不过,应该有更黑暗的气质……”

 

不是要说明天看电影的事吗?

我打开手机,确认杏里酱发来的信息。

 

“啊!?等一下!?”

 

我不禁噗了出来——

杏里说自己感冒了,身体不舒服,希望我和新庄两个人去看电影。

明天的电影是特别上映。

是演员们的舞台致辞的特别的日子。

虽然很担心杏里的身体,但是和新庄两个人一起看电影?啊,等一下,怎么办才好呢??

 

“姐姐?快来吧!吃挂面。”

“唔,哇!让我、让我想想!?”

 

我慌慌张张地抱住了旁边的仓鼠布偶“太郎”……

 

 

 --------------------------------------------------------------------

防止你们忘了,我说一下,这个女生是之前和男女主在编辑部见过面的那个女生。名字因为翻译原因,改了一下,感觉这个名字更好听一点,所以就改了。  @_@

这个女生的名字(应该是笔名,真名应该是神崎莲美)我一直不知道该翻译成啥,有的翻译为“海美”,有的翻译成“咸美”,有的为“火腿美”(这个有点离谱了)。我就跳了个好听点的,日语原味为“神崎ハム美”,希望有懂日语的大佬可以指点一下。

看到一半的时候,我还真以为她们的妈妈要走了,想着这也太惨了吧。后面还好治好了。这么小就要承担这么多也是不容易。

还有她妹妹我估计是男主之前在休学旅行遇到的师傅。

女主你是怎么回事?怎么敢让男主和别的女生单独出去的?心太大了吧!

 

 

 


【翻译】喵太与博美子原作 【第七卷 第一章】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律