冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第十五章

第十四章 "我需要你在这里照顾阿伦戴尔." 汉斯感觉到安娜的小手放在他的胳膊上，听到了她的请求，但有一会儿，这些他几乎都没有注意到。他的脑袋模糊不清，就像他周围的王国一样，被雪填满了。汉斯仍然不确定发生了什么事。前一分钟他和安娜订婚了，并告诉了艾莎，下一分钟姐妹俩就在所有人面前大吐苦水。然后——嘭！——艾莎从手指中射出冰块。这是他见过的最疯狂、最可怕的事情。他只想转身逃跑。但是安娜挺身而出，控制了局面。她勇敢地面对公爵，现在有了追上艾莎的伟大计划。他不情愿地承认，这的确令人印象深刻。如果安娜能在面对这样的事情时变得坚强，汉斯知道他也必须这样做。谁知道呢，他想，当他开始试着像安娜一样思考时，他的一些不适消失了，也许从长远来看这对我会更好.... “汉斯？”汉斯突然意识到安娜正盯着他，等着回答。她似乎急于上路。她一直回头望着远处寒冷的群山。他不禁想知道她是否知道她把多少权力交到了他手里。 低头看着安娜的眼睛，他终于点了点头。“以我的名誉担保，”他回答。他说话的时候声音有些颤抖，他希望安娜会把这归因于紧张，而不是兴奋。 她甚至没有注意到。呼出一个看得见的如释重负的叹息——毕竟，温度现在远低于冰点——她从凯伸出的手里抓住她的斗篷，然后跳上她的马。她转身向人群发表讲话。“我留下汉斯王子负责！” 聚集的人群立刻开始窃窃私语。他辨认出几个困惑的“汉斯王子？”和“汉斯王子是谁？”问题。他可以听到其他人说“公主现在不应该离开，”和“如果她走了，我们会怎么样？”这样的话。 这个想法让汉斯犹豫了。如果他要完成他的计划，他需要安娜。如果她出了什么事怎么办？他伸出一只手，放在安娜的膝盖上。“你确定你能信任她吗？”他问。“我不希望你受到伤害。”这是真的。他不想看到安娜受到伤害。他不在乎艾莎。事实上，艾莎的受伤或消失可能会解决他所有的问题。但是安娜...现在一切都离不开安娜。一切。 “她是我姐姐，”安娜说。“她永远不会伤害我。” 然后，她猛地一拉缰绳，调转马头，疾驰而去。 汉斯看着人和马越来越小。她独自去是愚蠢的。汉斯确信，在被关在城堡里多年后，她对跟踪人一无所知，当然她也没有什么谈判经验。虽然安娜可能不想承认，但当她最终找到她的姐姐时，这正是将要发生的事情——一场谈判。一场取舍。我已经花了十几年时间和我的兄弟们这么做，汉斯暗暗想到。 但是如果汉斯也走了，那有什么好处呢？他们可能都迷失在雪山中，然后阿伦戴尔将会群龙无首。或者更糟的是，人们在恐惧和绝望中，会投向像威斯顿公爵这样的人。不，留下来才是应该做的。这实际上是塞翁失马，焉知非福。随着安娜和艾莎的离去，阿伦戴尔陷入危机，汉斯将有机会证明自己——有机会让人们爱他。 当安娜回来的时候，他发誓，每个人都在求她嫁给我。 汉斯定了定神，转向人群。“阿伦戴尔的人们！”他向风中大喊。“安娜公主信任我，现在你们也必须信任我。我保证，我会尽我所能保证你的安全。我不想让任何人不必要地担心。我将会保护你们！”也是为了我自己，他默默地补充道… 可能我咬下来的比我能嚼得动多的多，几个小时后，汉斯望着外面的院子，心想。往小里了说，形势很严峻。一层坚硬的冰覆盖了一切，雪还在快速地下着。天空是阴暗的灰色，太阳完全被吞没了。天色越来越暗。在港口，汉斯可以听到船壳上的木头因峡湾里的冰越来越大的压力而发出的嘎吱声。他知道这些船变成残骸只是时间问题。不久之后，它们可能会成为所有这些火的燃料，汉斯想。阿伦戴尔的来访者渴望任何形式的温暖，他们在院子里四处生火。问题是现在是七月。没有人预料到会有这样的天气，而且火种也很少。人们开始争夺它只是时间问题，汉斯担心地想。 他需要做点什么。他答应了安娜。还有人民。但是每次他走下城堡的台阶，走进人群时，人们都会抓住他，求他帮忙，问他为什么会这样。他真的没有答案。他的故作勇敢随着他经过的每个人而消失，他开始质疑安娜的决定以及他自己大胆的话。 叹了口气，他转身回到城堡。格尔达和凯跑来跑去，试图保持蜡烛和火焰燃烧。但是风刮得很大，每生一堆火，就有两堆会熄灭。 “格尔达！”汉斯大声喊道。年长的女人停下来，看着他。 “是的，先生？”她问道，声音有些疲惫。 汉斯张开嘴想要发号施令，但立刻改了主意。他可以看出格尔达的害怕。表现得像个恶霸是不行的。他需要向她表明他是站在她一边的。“你没事吧？”他问。“我能为你做点什么吗？” 格尔达显得很惊讶。“我很好，先生，”她说，给了他一个快速，害羞的微笑。“我们必须坚持下去。这是公主和女王会希望的。我只是不知道该怎么办。” “这个交给我，”汉斯回答。“首先要做的事情。我们需要确保人们感到温暖，对吗？”她点点头，他感到信心倍增。"所以我需要一份我们所有毯子的清单。城堡和马厩里都要有。我不需要他们干净。我只需要他们完好无损" “马毯，先生？”格尔达说。 汉斯点点头。“在这一点上，我想没有人会在意，你觉得呢？” "我会立即开始"格尔达转身要走。 “等等，”他喊道。“你还有什么可以御寒的？一定有王室冬装的储藏室，不是吗？派人去那里收集他们能收集到的所有东西。斗篷，披肩，手套。任何东西。"当他想到另一个主意时，他停顿了一下。"然后我们去看看大厅。我们应该能在那里容纳相当多的人。我们可以搬走家具然后……” 格尔达点点头，她的眼睛睁得大大的，听着王子继续一口气说出一系列要做的事情:搭小床；从食品储藏室拿食物；给小孩子提供玩具来分散他们的注意力。最后，汉斯注意到她的表情，停下来不好意思地笑了笑。"我是不是要求太高了？”他说道。 "不，先生，"她回答道。"一点也不。我只是在想...好吧，我只是在想有人在这里支持女孩们真好。国王去世已经很久了...”她的声音越来越小。 汉斯走过去，把手放在她的肩膀上。“别担心，格尔达，”他说，用力捏了捏。“我现在在这里。” “是的，先生。是的，你在。”格尔达转身要走，然后停了下来。“我先去找毯子，汉斯王子。一收集到一些，我会尽快找你的。”格尔达拖着脚步走过走廊时，汉斯松了口气。这还差不多。他觉得现在一切都在掌控之中。他会把大厅变成为阿伦戴尔的访客们设立的一个救济站，让他们置身其中，远离严酷的天气。今天证实了汉斯一直坚信的:他会成为一个出色的国王。 没过多久，格尔达就收集了大量的毯子和斗篷。她找到汉斯在图书馆里，他写着仍需完成的任务清单，示意他加入到自己的行列中来。当他走进大厅时，他震惊地看到至少有十几名城堡工作人员站在那里，手臂上放着各种颜色、大小和形状的毯子。更多的人手里拿着保暖的斗篷。这正是汉斯想要的。 “干得好，格尔达，”他说。格尔达听到他的称赞，脸红了。“现在，让我们开始把这些拿到外面去，送给我们的客人。如果你看到孩子，请一定给他们拿最暖和的毯子。老年人也一样。他们也无法抵御寒冷。” 当工作人员开始走向城堡大门时，汉斯看了看格尔达。“我现在要去外面。但我需要你留在这里，和厨师一起把汤和热格拉格送到大厅。我很快就会带人们进来。”转过身，他跟着工作人员出了门。是时候向每个人展示他可以成为——也将成为——的领袖了，如果他们接受他的话。