欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【自翻/3】ちいさい百合みぃつけた——綾奈ゆにこ

2023-08-25 16:48 作者:Mikoi_  | 我要投稿

翻译中可能存在部分错误,如有发现还请指出。

女子会extra


爱情旅馆女子会。在价格比普通旅馆便宜的房间里,不用在意他人的目光和末班电车,尽情聊天的女子会。真是太美妙了。但是,

"爱情旅馆? 去吧,去吧! 我一直都想去的呀~!"

八云(化名)的反应让我松了一口气。她是我大学打工时交到的朋友。她是一位妆容精致的时尚女生,待人真诚,现在我们也经常一起出去吃饭。

“太好了。我还以为你会防备起我呢。”

喜欢百合的女生常有的烦恼。然后八云轻声说:"……要做吗?"

诶?!我看着她,“女子会。”八云继续说完。又调皮地笑着说:

“也不是……不可以做?”

才、才不会做!于是,周末晚上,在繁华街道见面。

“哦,好时髦的旅馆……”

抬头仰视爱情旅馆,相当震撼。门口满是热带树木。这就是所谓的巴厘岛风格?

久等了,八云说着跑了过来。身后有个女孩。头发轻飘飘的。好可爱。

"我叫山本晴香。平日里受前辈照顾了。"

“晴香也感兴趣~爱情旅馆。”

“前辈你真是的。”

像是公司的前后辈一样。哦噢。

我预订了一间可供三人及以上居住的宽敞房间。中间有两张大床。晴香紧张地看着床,我从她身边穿过,咚! 地跳上了床。

“哇,滑门后面有镜子!”

“不知道能不能向前台借道具呢~?”

两个成年人挤在一起。

“干杯!”

深夜,50英寸的电视机高音量播放演唱会片段,不过墙壁是隔音的,所以没有问题。太棒了——

突然,我发现自己蜷缩在床边。不知不觉,我睡着了。我只听到一个女孩的哭声。晴香正在另一张床上哭泣。

“前辈,突然,亲了我。”

啊……,八云一喝醉就会变成kiss狂魔啊。她好像醒了、

“对不起。”

“不,不想在这里,想更正式地……”

晴香无法再说下去,闭上了嘴。八云说,“我明白了。”

“可以亲你吗?”

“诶!为、为什么!”

“想亲。”

“还醉着吗?不可以,还有别人在这里。”

“不会醒的。”

听到八云断定的这句话,我屏住了呼吸。听着床单在地板上移动的声音和远处她们的呼吸声,我再次陷入了沉睡。


春天将至


初中入学考试。根据一家大型补习学校提供的数据,东京首都圈公立小学的六年级学生中,每年有超过10%的学生参加初中入学考试。我也参加了一所私立女子学校的入学考试。一所基督教女校 ……好棒 ……!(潮流吗)。

我清楚地记得考试当天。严厉的监考老师。坐在我前面的对手们的背影。语文写的还可以。一声钟响,考生们被送出教室。走廊又黑又冷。女生们挤在一起讨论考试成绩,一定都是朋友。真好啊。

“你上的哪所补习学校?”

突然,一个陌生女孩跟我搭话。很伶俐的样子。她手里拿着一个暖宝宝,上面印着一所大型补习学校的标志。瞬间,有种退缩的感觉。

“老家的一个小补习学校……”

“老家?很远吗?”

“嗯。坐电车要两个小时。”

“诶?!那你为什么要来这里上学?”

她如此问我。

“最开始是受初等部朋友的邀请。这所学校的升学率很高,理科也很强”

我未来的梦想是成为一名医生(真的)。不过契机是,

“小学的朋友说要成为医生,我觉得好酷的样子。”

“诶,全都是因为朋友才做的啊。”

哈,她笑着仿佛在说我无趣。

“进这所学校有什么意义吗?”

邦,我像是被打了一拳。教室门开了,监考老师开始叫学生进去。我立即逃进教室。坐在座位上,紧张的心跳停不下来。

下一门是算数,几乎都写在一张白纸上。

“要考四科吗?”

当我磨磨蹭蹭留在教室里时,她如此问我。这所学校提供两次考试机会,一次是两科,一次是四科。我保持沉默。我觉得即使参加考试也不会通过,更重要的是,"有什么意义吗?"这句话刺痛我的心。我回答不上来。

“嗯……看来我们再也不会见面了。”

那是非常动听的声音。诶?我还没来得及抬头,就听到她生气的一句“拜拜!”,然后走出了教室。……这不是我的想象吧?

后来,在大人们的反对下,参加了四科考试,也顺利通过了考试。但在入学典礼上并没有看到她的身影……我本想第一个去问她的名字。说不定我们本可以成为朋友。

进入学校不久,我交到了朋友。第一次自我介绍时,我毫不犹豫地说出了自己喜欢漫画和绘画,让我惊讶的是,还有其他同学也有同样的兴趣爱好。不知道为什么,同学们对阿宅也很宽容。我可以无忧无虑地在学校生活了。后来,在 15岁的秋天,我变成了一个动画宅(?)同时,我第一次了解到百合。

现在我可以说——进入这所学校是有意义的。


Yuri of Dead


编辑变成了僵尸。周六下午,在推特上发布了 "车站大楼攻略 "和 "美食街攻略",并配上一个僵尸妆的自拍头像。这显然是在一个名为 "新宿秘宝馆 "的活动上化的妆。秘宝馆…… 是一个成人主题公园,里面聚集了生殖器复制品、裸女蜡像和其他稀有的色情秘宝。就在新宿?

画廊离车站只有五分钟路程,位于一条人迹罕至的小巷里。意外有不少人。还有僵尸。有一块牌子上写着 "僵尸妆 500日元"。我走到展览层。看到有女性参观者,心里松了一口气…… 不,来这种地方的人一定不是正常人。我打起精神,在灯光昏暗的地板上徘徊。我的思绪飘到了怪异蜡像的神秘场景中。手脚被捆绑的裸体人。一个赤身裸体的人在哭喊。雌雄同体的裸体

“你没事吧?脸色好差。”

突然一个僵尸妆女孩拍了拍我的肩膀。你脸色可比我差多了。

“去外面吧。走吧!去吃点甜的东西吧!”

她紧紧地抓住我的胳膊

“戴着帽子看不见前面,看路交给你了。”

被一个陌生女孩住走了,走到主干道上,僵尸发现了一辆烤肉串流动车。

“肉在转来转去!想吃!”

“刚刚不是说想吃甜的吗——”

呀!附近传来尖叫声。路人看到了僵尸被吓到了。走吧!僵尸拉着我的手逃走了。我们在人群中奔跑,穿过满是尖叫的人群,穿过……气喘吁吁。在他人看不见的暗处中稍作休息。僵尸饿了,她出去的话会引起骚动,于是我回到流动车买了烤肉串回来,是肉!僵尸的眼睛一亮,一口咬了下去。就像吃人肉一样。

“是真的……僵尸吧。”

紧握的双手冰冷无比。被抓住的时候也没有任何气味。僵尸舔舐着手指上血红的辣椒酱。

“害怕吗?”

我摇摇头。她并不可怕。不只像游戏和电影中的僵尸无差别地攻击人。

"好过分的设定。无法选择猎物"

“果然还是美味的食物好啊。”

“这也是原因之一……如果无意识袭击的对象是自己喜欢的人,也不愿意吧?”

…….不过被咬的人也僵尸化的话、

"如果我能变成僵尸,永远和你在一起。你会很开心吗?"

而不是永远留下对方孤单一人。

僵尸哼的眯起了眼。

“……开心。”

僵尸抓住我的手腕,把我拉近,一口咬下我的手腕。诶?!

“难吃!啊哈哈——再见。”

僵尸戴上帽子遮住眼睛,潇洒地消失了。不知去了何处。我手臂上被咬伤的伤口已经消失,而我,还是人类。


自那时起我们就


剪头发时,常会被说:"失恋了?"但事实上,并没有什么大的原因。换个心情而已。我觉得留长发比剪发更有意义。

我和一位旧友一起开了一个女子会。是庆祝一个女孩找到工作了。我已经很久没有见到她了。她一出现在店里,我就啊!的大叫起来!漂亮的长发,一直垂到后背。学生时代的她留着男生一样的短发。

“绑个双马尾吧麻友友!”

不出所料,旧友们开始玩弄她的头发。她本人看起来有些困扰,但也很开心。为了掩饰嘴角的微笑,我喝了一大杯旧友特制的龙舌兰酒梅子利口酒。真好喝。出乎意料的好喝,不小心喝太多了。于是去卫生间休息一下,看到她正在镜子前奋力整理头发。

"需要帮忙取下发卡吗,麻友友?"

“不准叫麻友友,你个酒鬼。”

她正在松开双马尾。仔细看,她还化了一层淡淡的妆。很有女孩子味。这也是工作带来的变化吗?

“头发,为什么留长了?”

“……想像个女孩子?”

话中带刺。你呢?被反问了。我以前也留的短发。

“嗯—为了成人礼……所以放弃了吧。接受了自己是女性这一事实。”

不管是因为尴尬还是其他原因,在我十几岁的时候,我发现自己很难接受自己做女孩子会做的事情。化妆、留长发、穿漂亮衣服。我想,在面子和年龄,下我屈服了。

“虽然我也是,差不多的原因。”

“虽然?”

“我想去挑战,各种各样的事情。”

至今没能做到的事情——

“我,我也在挑战!今天穿的这件衣服很有春天风格。是翠绿色的!”

我不知为何较劲起来。鼓起勇气大胆穿上可爱或者颜色鲜艳的衣服时,比起讨厌的心情更多是能够穿上的喜悦!非常快乐。现在我想,如果能早一点成为女孩就好了。

“……是啊”

她点点头,没有笑。她说取不下来后面的发卡,我帮她取了下来。我已经很久没有碰过别人的头发了。有点紧张。

“要是早点留长头发就好了。”

她抱怨道。

“那样就能在休息时和朋友之间互相玩弄头发。"

'“嗯。想啊……再多。”

恍惚间,她闭住双眼。

“再摸摸。”

一下,我停下了手。我们的目光透过镜子交汇在一起。她则说出:

“开心!”

她拂下裙子,以轻快的脚步走了出去。我可能向世界解放了一个可怕的女孩…….我紧紧握住掌中的发卡。酒醒了。


露台的秘密


初春,我应邀参加了一个朋友的婚礼。这是我有生以来第一次参加婚礼。婚礼当天,我看着一本礼仪书发着呆,到了会场。是一座大教堂,四周是高高的天花板和水泥墙。一走进去,庄严肃穆的气氛就让我屏住呼吸。我们坐在祭坛左侧新娘一侧的长椅上。我们迫不及待地等待新郎新娘出现时,管风琴的声音在房间里回荡。现场演奏?! 我们转过身,看到楼上阳台上有一架大型管风琴。旁边还有一位唱诗班的女士……哈!百合感应器来感觉了。管风琴手纱矢和歌手 静香(均为化名),她们两个一定是——

“又哭了。”

婚礼结束了,在下一场婚礼开始前的休息时间。纱矢靠在阳台栏杆上说。静香用手帕擦着眼睛说:

“真的好感动……”

“这是今天第五次了。昨天就说过了。"

婚礼工作主要在周六和周日。多的时候一天能举办六次。如果每次都被感动,那就没完没了了。

“条件反射性质的哭?”

明明用的讽刺的语气,但静香却回答:"……也许吧。"

她走到纱矢旁边,看着下面的过道。

'新郎先生稍等一下,新娘女士稍后和她父亲一起过来。”

获得彼此的亲戚、朋友和所有人的守望和祝福。

“对我来说是无法实现的幸福……一想到这心里满是悲伤。真奇怪呢,明明是我选择了你。"

静香寂寞地笑了。看着她的侧脸、

“后悔了?”

对我们的特别关系。

静香摇了摇头、

“我们是一体的。自始至终"。

那天,我们成为了教会的专属成员,并一起进行了第一次演奏。尽管是初次见面,但两人的呼吸却十分吻合。纱矢说,我们就像一直在一起一样。静香说,我们的心是相通的。真是奇怪的女孩,但并不觉得有什么不好的。相反,我觉得非常美好。有一天,纱矢对她说,想和她永远在一起工作,静香笑着说:"我也是。"然后,在管风琴后面,第一次接吻了。

“总是说些悲伤的话对不起。总是扮演悲剧的女主角。惊吓你,对不起。”

真的吗?纱矢的眼瞳颤抖着。静香轻轻地抚摸着她的头发、

“是真的。”然后在纱矢的耳边说:"…….喜欢你。"

听到甜蜜的话语,纱矢害羞地抚着耳朵。

“大声说出的话,会有回声的。”

楼下传来人声。今天最后一场婚礼即将开始。静香咳了一下调整了自己的喉咙、

“我们,是背德了吗。”

“若要降下惩罚,我愿陪你一起。”

听到纱矢这么说,静香笑了起来。两人再次在阳台上奏响同样美妙的音色。


雨的记忆


每到雨季就会回想起来,重要的回忆。小学六年级的暑假,我从补习班放学回家。和往常一样从车站前的转盘乘坐公交车时,看到公交站牌上的告示。“因夏季祭典,请从下一站乘车。”真的假的……几滴雨滴开始落下,我急忙赶路。穿过灯笼摇曳的商业街,到达了下一个公交车站。我看了看时刻表,却发现…….咦?!根据临时时刻表,末班车已经开走了。就在我不知所措的时候,旁边一个女生站了起来。她看着时刻表,真的假的……露出了和我一样的表情。有点高兴。不过,现在不是该高兴的时候。

“你要去哪里?”

被大姐姐搭话了。有点犹豫但还是告诉了我的目的地。

“我要去的地方更远些,要一起吗?”

我迷茫了一会儿,但还是点了点头。她从包里拿出两条毛巾,把其中一条放在我头上、

“总比什么都不做要好。"

雨下的更大了。

沿着一条没有行人的小路走了一会儿,然后开始通过一座大桥。河水很浑浊。每当有卡车经过,桥就会微微摇晃,好害怕。她一路沉默不语。也没有回过头。明明有两个人,我却觉得很孤独…….走过了桥,几乎要哭出来了。然后,她突然叹了一口气。

“好可怕……”

诶?

“我有恐高症。桥什么的都不敢过。但这次不是一个人,所以才……努力通过了。谢谢你。"

她害羞地笑了笑,又走了起来。之后我们没有交谈,但并没有感到不自在。我跟在她后面,看着她的背影。光是这一点就让我感到些许安心。

分别的时候很干脆。把借给我的毛巾递回去

“谢……谢谢你。”

她头也不回地走了。

当我浑身湿透地回到家时,母亲对我大发雷霆。

“给我打个电话啊。啊啊,包都湿透了。"

母亲把包里的东西放在报纸上。湿漉漉的书包里塞满了课本、笔记本 …… 和一把折叠伞。

“为什么不打伞?”

我想,如果我拿出雨伞,她就会认为“没有我你也不要紧。”就会离开。我不希望这样。我本可以就这样回答……但我没敢说。太害羞了,不想过多提及和大姐姐发生的事情。隐瞒事情的罪恶感和幸福的回忆。每当下雨,我都会悲伤地忆起。

后来我成为了大学生。有一次撑着伞走在瓢泼大雨中,看到一个高中女生浑身湿透地走在路上。这是我成为那时大姐姐的机会! 我快速而温柔地走近她。

“要进来吗?”

“啊……不了。”

女高中生离开了。为什么……怀疑我别有用心……?不,我没有,虽然没有!


心 to 心 DM


我不擅长对付服装店的员工。不擅长对付那闪闪发光的现充气场。在我看衣服的时候,如果她们对我微笑,跟我说话,说 "这衣服真可爱!",我就会感到莫名的压力。我喜欢的一家服装店也是这样,无论经过多少次,我都没法习惯。

有一天,我收到了一封来自我最喜欢的服装店的DM。里面是来自一位不知名店员的手写留言。【您好! 感谢您前几天光临本店。请随时光临本店】这些话平淡无奇,对任何顾客都适用。但是,要写给所有顾客还是一件相当麻烦的事情。我无法想象会在工作时间写这种信。不会是带回家写的吧?总是闪闪发光地为顾客服务的服装店员,幕后却在做这么朴实的工作。有点感动。

大约一个月后,又来了一份DM。和往常一样,开头是【你好!】然后是 【请问喜欢那天买的毛衫吗?】…… 诶?! 你怎么知道的? 我确实买了一件毛衫,是为了参加初春的婚礼……寄信人名叫藤原(化名)。和发上个月DM的是同一个人。【还请再来光临】手写的文字非常漂亮。她是怎样的一个人? 我很好奇。

几天后。我在下班回家的路上路过那家店,店员和往常一样对我说:"这件很可爱吧?”让我一个人慢慢看吧……!我一边在心里喊着,一边挤出笑容回答:"是,是的呢。"再一看,原来是之前买毛衫时为我服务的店员。难道这就是写 DM的藤原? 不,DM也有可能是别人看了顾客信息后写的,她可能不知道我就是几个月前买毛衫的顾客。可能已经忘记了。确认是不是她,有点害羞……

“这件毛衫你穿起来非常好看呢。”

“是吗……”

我漫不经心地回答,然后直接去结账。我又买了一件毛衫。当店员把商品和活动赠品装进购物袋时,问道:"收到DM了吗?"我,我又不是特意为了赠品才来的?!边这样想边回答:“诶,啊,收到了……"胆小鬼。结果什么也都没问我,店员送行我到门口。然后。

“前段时间买的毛衫吗? 在婚礼上穿了吗?"

诶?记得我的脸吗?!记得的话告诉我啊。刚刚那么冷淡好害羞 ……我慌慌张张的。

“还请再次光临。”

店员露出了灿烂的微笑。

“好、好的……"

我接过购物袋,迈着轻飘飘的步子离开了商店。寄DM的人=她吗?这依然是个谜团,但对我来说,开始有点期待去服装店了。

【请问喜欢那天买的毛衫吗?】


「我发现了小小的百合」余谈


呀呀呜呼呼

专栏中,从第1回登场的挚友,旧友或是同行业的大姐姐这些实际存在的人物经常登场。写下了很多不敢告诉她们本人的心情(好害羞),因此我们很少告诉她们我写的是你。她们可能也不经常看这个连载,但每当我在写作的时候,她们都会联系我说“读了。”好害羞……不过这份感情传达给了应当知道的人。我还是很感动的。我的挚友读了第1回后告诉我:“那不算约会啊,只是去完夏季CM一起回家啊。”我有点失落。只有我一个人那么想啊。


心是SAKAE

我对女性偶像的感觉。如果现在让我补充的话,那就是“家人的爱”。花费自己的时间精力去应援,想象她的人生和心情,为之生气和哭泣,这些都不是随便能做到的。只有家人才能做到。


最后一曲结束过后也 姐姐与猫

为了给切确发生过的事情留下记录,我写下了这两篇。我的偶像朋友尽管已经离开了组合,现在也依然在唱歌。猫则是,在杂志发售的当天,4月10日去世了。它在东京的一座寺庙被火葬的那天,是一个非常温暖、阳光明媚的日子。


小百合片段解说

一点深度都没有啊!(by千叶)(“我的百合之道”)

《放浪息子》(作者:志村贵子,由エンターブレイン发行,Comic Beam连载,全15卷)中登场的危险美人·千叶沙织的台词。


十五岁那年秋天,转变成了动漫宅(?),也是在相同时期,第一次了解百合。(“春天将至”)

正是电视动画片《R.O.D -THE TV》的第一集让我成为了动画宅,也让我认识了百合。


发售活(“喜欢百合的原因”)

发售活动的简称……


【自翻/3】ちいさい百合みぃつけた——綾奈ゆにこ的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律