谢谢各位的私信询问，每几个月就要来一次的海翻黑帖澄清文又来了 ~

2020-01-22 10:31 作者:华晨宇的小海翻宇航员 0人读过 | 我要投稿

这些所谓黑料每隔几个月就会出来一次，之前不断的一直澄清，发现真的是很浪费时间。当海翻正在油管忙着新成立华晨宇的专访频道，准备根据年分将华晨宇的访谈全部整理上传，这下又要花时间来对这些黑料澄清!!

有关海翻的组成，四月份就澄清过 cv2589086

第一，小海翻对花花的宣传是多方面，全方位的
自17年成立以来，我们目前有境外外语宣传，包含了专门网站，脸书，推特，油管平台共计10个，每个平台专人负责，下属组员分工管理。国内网友翻墙不易，没有办法看到我们在国外做的一切宣传，和外国网友对花花的喜爱，我们也觉得遗憾，所以我们增加了国内平台，除了微博，只有B站，内容只有与华晨宇相关的积极信息，RE也是经过反复筛选过的优质内容，请不要将随意什么都搬运的up主与我们相提并论。

在B站平台，如果有常看我们翻译的人就知道光是经常翻译Re的人就有花农、蘑菇、千尘等若干成员，制作过字幕，压制，和打码的任务，在小海翻去过演唱会之后发飙的时期一天4～5个的翻译的反应视频是大量组员充电之后齐心努力才能够完成的，请没做过类似视频的人不要口出狂言说光凭大粒一个可以撑起海外10个平台和国内两个平台。

B站只是我们海翻对花花对外推广的副业，是我们这三年持续不断培养的外国歌迷，又由外国歌迷自身对外安利花花的副产物，是对外宣传推广之后的成果，我们乐于与国内歌迷分享。

RE有自己的市场，跟动漫，剪辑一样，都只是视频种类的一种，我们并没有刻意宣传和推广，B站现在这么多人关注我们也是意料之外。但是由花花自己音乐的艺术性所引起的外国网友关注而激发的国内网友兴趣是意料之中。

RE也是一种宣传手段，看了RE，会激起大家对更多花花歌曲的更大兴趣，好奇为什么外国网友会对花花的歌曲这么感兴趣，花花还有些什么歌曲等等。我们的内容只有与华晨宇相关的积极信息，RE也是经过反复筛选过的优质内容，请不要将随意什么都搬运的up主与我们相提并论。

海翻还有翻译油管、管理脸书、管理niconico的英翻组跟日翻组，之前B站招收的拼音组、字幕组、直播组、设计组等等，外围的西语、希腊语、校对等等将近40人，没错，只有40人，撑起了花花对外宣传的主体结构。

这里的对外宣传，指的是对所有外国人的宣传，以及部分母语中文的歌迷的宣传。其中歌词翻译部分，就算不说是千锤百炼，也是外国歌迷自发帮忙校对讨论最终定稿，如果这个世界上能找到第二个比我们海翻翻译质量更高的，我们海翻会主动让贤，让更有能力的人继续帮助花花走向世界，我们也可以退休了

但是现在翻译水平这么良莠不齐，安静磕宇一时爽，谁帮花花去外乡？我们小海翻只能说：臣妾做不到啊～

第二，海翻一直是个松散的组织，谁想来帮忙就来，不想可以随时离开。
离开的小伙伴就不要总顶着“海翻”的名字了，好好用自己的新名字“火机” 高端又大气，朗朗上口。不要每次一提自己的名头，总说自己才是真正海翻，是不是有点底气不足的感觉？

所谓的“分裂”，海翻的翻译组成员基本都留在海翻。所谓「火机才是“官方”机构」工作室还在呢，谁给你的勇气说自己是“官方”？

火机成员多是原来海翻前 "推广组" 成员，翻译经验有限，造谣能力惊人；翻译成果有限，撕逼能力惊人，定期编辑增删海翻所谓黑料到处散播，我们海翻真心佩服和深表同情，我们会定期编辑增删更新的只有花花对外宣传的维基百科各语言版本，还有歌词，综艺，采访的翻译质量和数量。

海翻一直专注于翻译，心里只有花花，没时间天天惦记自己又被写进了什么后宮撕逼话本小说，大家平时都有工作，晚上还要翻译，没有精力隔三差五干无聊的事。

但是海翻信奉没事不惹事，有事不怕事的原则，敢来踢馆的，必定让你灰溜溜的回去。

勇敢 Bravely 打成 Fravely, 拥抱 embrace 打成embrass, 相当尴尬

说了这么多，大家也看烦了，看个笑话娱乐一下继续说，当火机刚成立的时候老外看到他们的微博英文ID，很疑惑的说: 为什么要叫自己“火星变性人”啊? “

Trans”有很多意思，在英美文化里这个词有特殊的意思，一般人不会这样称呼自己，包括变性人自己也不怎么会，英语世界也从来没有人拿这个做Translation的缩写。( 替花花感谢火机在有人不断提了意见之后，她们終於决定把自己的名字打完整，不然老外一看" 华晨宇火星XX人"!? 不是成了国际笑柄? ）无知不是问题，把无知当个性，四处说自己是嫡系正统就是个问题了，仗着有所谓"正统机构"做靠山，眼大心小四处挑事又没有本事的，《甄嬛传》里面夏冬春就是例子。

对于一直说火鸡才是真正海翻的人，对于这样的翻译水平真的好意思说出口吗? 你们才是黑粉吧!?

看下海翻的工作量，翻译数量和质量就明白谁在做事真正在为花花海外推广，谁在热衷于攻击了。

第三，私信堂哥的人身份之谜，大粒只是个背锅的看 cv3821942

私信堂哥的人是微博上帐号@Holly_yu，她私信堂哥后，前海翻推广组组长@M一段日光要她不要出面认这一件事。现在这二位私信完堂哥就溜走，留海翻在风中凌乱。

至于这两位目前还有没有在火鸡，我们也不知道。可以去微博问问他们。贴的聊天记录里面通篇都是这俩人在这聊给大家看，一个傻白甜，一个装仗义执言，我们搞翻译的，日常做事翻译求的都是精准，真的搞不来故意聊出内容再截屏的事情，你们慢慢玩，慢走不送。

第四，你们真是把B站伙伴当傻瓜啊，B站盈利条款你们看过吗？
我们放的视频哪一条能让B站给我们点工资拜托你告诉我们，我们也很好奇怎么才能从中盈利。我们同样不拿其他国外平台，包括油管，我们组织章程第一条就是非盈利组织，海翻油管，B站都是非盈利性的，一分钱没拿过。

小海翻可以夸口说，确实有别家粉丝看到我们对外平台上关于花的各种翻译宣传内容觉得羡慕，也有人侧面问过能不能去给她的蒸煮也顺便做下宣传。

答案就是不可能，我们海翻组成员都各有工作，翻译虽然费时费力，但是一边翻译一边看花花是我们的心灵寄托和精神动力，只有花花这么无欲无求的人才会有像小海翻这种组织存在，饭随爱豆。功利性的明星不会有这样的组织存在的，永远不会。这是顺变提一下有个很爱撕海翻的那位 @绵儿1993的B站倒是有打开充电可以收钱，按她的说法也不知道她想说自己是真爱还是黑？

大粒确实还在我们海翻，我们把她保护得很好，虽然她现在不负责一线工作，但是她是我们的精神支柱，感谢她这么多年独自一人扛下了所有骂名，好让我们海翻其他成员能够安心的继续花花的海外翻译与推广，是非功过，等到花花真的走向世界之后自有人评说，我们只是个铺路人，我们所做的也不过是希望有一天花花真的向世界发展的时候，就算没有一条闪亮的星光大道，也会有一条平坦的小路不让他颠簸与委屈，我们能做的，仅此而已。