【重返未来1999】双语字幕！带注解！主线剧情合集（更新至0-6）
【6月11日更新】感谢大家的支持❤。视频里不好跟大家交流的东西会写在这里，随时更新。另外，也请记得看一下视频简介噢。
------------分割线------------
【章节名称来源】
0 序章 - 此即明日 This is Tomorrow
应当是借用1956年在伦敦东区举办的艺术展 This is Tomorrow，该展被视为英国波普艺术运动的先驱。
1章 - 在我们的时代里 In Our Time
应当是借用美国作家海明威 Ernest Miller Hemingway 1925年出版的短篇小说集《在我们的时代里 In Our Time》。
------------分割线------------
1-12 餐前甜点
预感 Vorgefühl
by Rainer Maria Rilke
Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
I am like a flag surrounded by vast, open space.
Ich ahne die Winde, die kommen, und muß sie Leben,
I sense the coming winds and must live through them,
während die Dingen unten sich noch nicht rühren:
while all other things among themselves do not yet move:
Die Türen schliessen noch snaft, und in den Kaminen is Stille;
The doors close quietly, and in the chimneys is silence;
die Fenster zittern noch nicht, und der Staub ist noch schwer.
The windows do not yet tremble, and the dust is still heavy and dark.
Da weiss ich die Stürme schon und bin erregt wie das Meer.
I already know the storms, and I'm as restless as the sea.
Und breite mich aus und falle in mich hinein
I roll out in waves and fall back upon myself,
und werfe mich ab und bin ganz allein
and throw myself off into the air and am completely alone
in dem großen Sturm.
in the immense storm.
------------分割线------------
关于剪辑：为了保证大家良好的剧情体验，同时不丢失游戏内的感觉，视频会保留一些界面上的过场画面，以及短暂的战斗场景，以便大家能看到实机的敌人。冗余部分都会剪辑，请放心食用。
另外，主线地图的小径上会有谜语人对话和阅读物，都是对剧情的补充，也会按时间线放进这个合集。
关于更新：up是对语言和翻译有情怀的人，对于目前粗制滥造但高速的AI产出到处混淆视听的局面很无奈，只能顽固地努力不让匠人精神止于吾辈。从打磨字幕到翻找资料做注，并且尽可能验证正确性，这些都需要时间，就像制作一件手工艺品，请大家多多包容愚钝缓慢的匠人吧。
关于up对游戏的看法：我是21年开始关注的，那时候还没有铺天盖地的宣发，满心期待着它会是一款静下心来制作而成的小众精品。两年里一直是急急国王，也见证了制作组一些魔幻的操作，但无论如何，始终满心期待着。
好不容易终于等来了，目前的总体感受是爱而生恨，恨铁不成钢。偏偏它不做架空背景，偏偏它基于现实又不甚严谨，偏偏它高调宣传却货不对版。
在经历最初激情吐槽甚至上头的阶段之后，我也冷静下来了。宣泄不满固然挺爽的，但无济于事。所以做内容的时候我会尽量克制，目标是和大家一起了解一些比较基本的、客观的现实知识，尽可能不去评价制作组的一些主观处理。也请大家监督和指教。
目前最喜欢的部分是音乐。
战斗玩法对我来说没什么问题，甚至有点怀旧感。唯一担心的是未来数值爆炸。
最后想说一点，关于配音。从目前的意大利语、法语、部分德语来看，制作组并不具备把控小语种质量的能力，最好是不要碰这个瓷器活。与其输出一些误导玩家的小语种，不如集中资源去打磨好英文配音和中文文字，如果能做好这两点就已经非常了不起了。目前这种各方面都漏洞百出的状况，只会给人货不对版的失望落差感。
真的希望99制作组能越做越好吧，拭目以待。
