【翻译】夢、オグリキャップ・第二章：賭けと報酬-第4节：终末

七月，不奈男带着幸子回到家中。虽然没准备离开癌症中心，但已经被诊断为“即使再治疗也没有治愈的希望”。

母亲的体型看起来没有变化，但肌肉力量明显减了，经常蹲在厕所里不能靠自己的力量站起来。不久之后，连走路也变得困难。尽管如此，她的表情心态还是很平静。裕治和不奈男抓紧时间收割并干燥了今年的一番草。

这个时期，往年都会有来看马的客人，但不知为什么，这个夏天没有来访者，一切静悄悄的。裕治从这份寂静中感受到了一种痛苦。

ハツラツ依旧元气满满地在放牧地到处撒欢。其刚出生时候的大长腿、摇摇晃晃的体型，逐渐长成了现在健壮的体格。测量了一下体高，是130厘米，胸围也是130厘米。体高和胸围的数值形成了交叉。

【想象一下折线图上两条线交叉】

在这个节点之前，小马的体高是大于胸围的，在这之后，胸围的数值会超过体高。如果这个交叉期来得太早的话，小马可能会有肥胖方面的问题。ハツラツ一切正常，无须担心。

八月中旬，幸子呼吸因难，住进了曾接受过治疗的浦河红十字医院。

层被告知只剩下三个月生命的母亲，转眼就度过了第四个月，正迎来第五个月。

裕治记忆着母亲每一天的样子，以为母亲能以这个状态再坚持两到三年。然而病魔没有那么宽宏大量，母子二人终将被残酷地分离开。

这种令人厌恶的情形，他曾经在哪里体验过。

裕治想起了学生时代去早来アルバイト的时候。

“每天只要牵着牛走走，日薪就有一万日元哦！”

在朋友的这种甜言蜜语下，裕治被吸引去了一处肉牛售卖市场。他的工作是把牛引导到装着滑轮的台车上，绕场内一圈。

虽然交易达成时会交换独特的符牒以确定出价，但直到最后，裕治也不知道到底是多少钱。裕治看到买主的号码牌，用喷漆把那个数字写在牛的肚子上，然后交给买主。

这种工作重复几次，裕治就后悔来这里了。他觉得牛的双眼很可怕，还有那些表情严肃的小牛。它们虽然不知道自身下场命运如何，自己也没有与它们有什么交集，但总觉得很难受。

如今，裕治的母亲也对自己的命运也同样一无所知。而知晓这一切的裕治，无能为力。

郁闷与羞愧缠绕着裕治，他因此经常喝酒。好几次因为喝过了头、醒得太晚，早上放马都迟了。

每次发生这种情况，住在附近的朋友就会忧心忡忡地过来找他，把他叫醒。

他说：“没出什么事吧？我看你没有出来放马，还以为出了什么事。”

知道裕治只是宿醉未醒，朋友才放心地回去。

牧场主之间是商业上的竞争对手，平时只是不合作，但也不是全面敌对。大家都是有情谊的人。

酪農大学毕业后，裕治最先去的地方是バンブー牧场。

虽然只是偶然在配种站聊过几句的关系，但对于没有别的介绍人门路【伝手】的裕治来说，也只能紧抓这根稻草。

裕治的突然拜访让竹田晴夫社长吃了一惊。在裕治做了自我介绍后，他也没立刻想起裕治是谁。【此时距离两人唯一一次见面已经过去了半年】

裕治只能拼命地阐述自己的来意：

“家里有两匹阿拉伯，我想学习如何培育纯种纯血。牧场规模小，也没什么钱，但是我对赛马的热情不输给任何人的！”

注视着正在说话的裕治，竹田仿佛看到了曾经的自己。

竹田是一个在梦想驱使下踏入赛马生产界的人。昭和四十年，还是弱冠31岁的小青年竹田晴夫，来到浦河郡浦河町深的台地上，开设了一座牧场。面积是规模广大的41.15公顷。

晴夫的父亲叫竹田辰一，在兵库县西宫市经营着一家公司，同时也以马主的身份而被人们周知。

【ps：竹田辰一的赛马，冠名是バンブー。其中包括青竹回忆】

在资金方面，老爹是非常给力的后援，但是当地同行们却总是说些风言风语。他们嘲笑说“如果想在黒壚的台地上培育出好马的话，还是尽快放弃为好”，又或者“内地大资本家的儿子来做这种事，如果能坚持三年的话，日高和胆振能反过来”。

在当时，对于这些嘲讽，晴夫一概驳斥，准备给大家露一手。但过了三年、到了第四年，晴夫才明白他们所说的含义。

黒壚的土地是指火山灰堆积而成的。养分可以通过施肥来补充，但是从冬天进入春天时，如果土里含有水分的话，土的表面就会堆满霜柱，チモシー和オーチャード等牧草的根因此被切成了碎末。

由于这个原因，牧草完全不能生长，而由一种会开出莫名其妙的鲜红花朵的杂草肆意蔓延。

之后是竹田晴夫与土的战斗。

从客土开始，他仔细研究肥料的种类，也尝试轮牧。

【所谓“客土”，就是从外地运来好的土，把原来的土替换掉。工程量大，是改良牧场土质的不得已而为之】

另一方面，关于配种，他也不拘泥于既成概念，偏向于按自己的意愿来进行。他自认在马的培育上不输给任何人。

晴夫在裕治身上看到了与自己类似的意志。

裕治说：“能赞助我一匹肌马吗？”

【肌马，可能是指可以配种的牝马？】

晴夫回答：“我明白了。如果你来到这里，是为了探求理念的可行性，那就给你需要的东西吧。”

随后两只芦毛马被选了出来。

ライジングランド【升陆】和リュウトリシン【琉鸟心】，它们的母父都是ライジングフレーム【升焰】。

【这里存在一个问题：JBIS显示，升焰是这俩牝马的父亲，而非书中所说的母父】

升焰是1958年到1960年的冠军种马，然而在在二十年后的现在，更受关注的是它作为母父的成绩。

话说回来，升陆已经21岁了，琉鸟心也已经18岁，都有些老了，不适合继续作为繁殖马。

于是裕治说：“能不能整点儿高级的？”

“你咋不全搬走呢？”晴夫苦笑道。尽管如此，他还是追加了一匹7岁马，バンブークモヤマト。

【青竹云和，晴夫老爹竹田辰一的马，父Sedan，生涯8战0胜】

琉鸟心与青竹云和都是怀孕中的“孕马”。作为让渡条件，裕治要将出生的小马培育到两岁的夏天，然后将其中一头赠送返还给バンブー牧场，并不是完全没有代价的。

没怀孕的升陆没这些条件，但空着肚子回去也不是个办法，所以决定与バンブー牧场的种牡马モバリッズ【Moubariz】交配。配种费27万日元。

裕治提前打好招呼：“从马的年龄来看，不知道还能不能受孕。如果成功受孕的话，我付50万日元。如果没受孕，就不付钱，可以吗？”晴夫答应了。

升陆交配后，第二年顺利地产下了一匹牝马，后来取名サンスイフレーム【山水火焰】。

琉鸟心、青竹云和在返还一头产驹后，后来产下的两匹牝马，分别是オグリリユウ【小栗琉】和オグリフレーム【小栗火焰】。

这三匹牝马现在是稲葉牧场的主力繁殖母马。

艰辛痛苦的时候才能体会到人情的微妙。

现如今，裕治作为牧场主独当一面，也经常在想——当初自己这个傲慢的年轻人的确得到了莫大的帮助。如果没有竹田社长的好意，也不知道是现在自己还有没有能力经营牧场。

在浦河红十字医院住院的幸子，年末时暂时被允许回家，在家中迎来了昭和61年的新年。之后1月27日，因呼吸衰竭再次住进浦河红十字医院。

2月9日，她如同沉睡一般停止了呼吸。享年63岁。

自从母亲去世后，裕治觉得一切都变得很空虚。在这种心情中，迎来了1987年的春天。时光转瞬即逝，不久夏天来了，秋色也越来越深。