来源JRA

翻译仅供参考

嵌修：狐竹foxbamboo

JRA ヒーロー列伝

ミスターシービー —— ターフの偉大なる演出家よ。

ターフの偉大なる演出家よ。(ヒーロー列伝No.14)

その偉大なる競馬叙事詩は、

春の中山で始まった。

第一幕

雨、降りしきる春の中山、皐月賞。

不良馬場をものともせず、おまえは泥を蹴散らし、

馬群を割って先頭におどり出た。

比類なき強さの片鱗。

激しく、壮烈なるプロローグである。

第二幕

緑、鮮やかなる初夏の府中、日本ダービー。

気の昂ぶりか、はたまた余裕か、

出遅れたおまえは、終始後方でレースを進める。

だが、4コーナーをまわり、おまえの末脚は爆発する。

直線一気、ターフを切り裂くものすごい追い込み。

並はずれた強さの証明であった。

第三幕

やわらかい日射しに映える秋の淀、菊花賞。

夏を越し、おまえの馬体にはさらなる力がみなぎった。

レースが三コーナーにかかったとき、

この劇はクライマックスをむかえる。

おまえは、坂の手前で先頭に立つというタブーを犯してしまったのだ。

あわや、と思った。

しかし、それも杞憂。他を力でねじ伏せてしまった。

まるで、脇役のいない、演出主役の一人舞台。

第四幕

競馬史上三頭目の三冠馬、ミスターシービー。

おまえが、ターフにその雄姿を見せるかぎり

この英雄叙事詩は、さらにつづく。

最左侧内容：

（Profile）●牡马●黑鹿毛●1980年（昭和55年）4月7日出生●出生于北海道浦河町·千明牧场●马主：千明牧场●血统：父·トウショウボーイ（Tosho Boy），母·シービークイン（C.B.Queen）●9战7胜，皋月赏、日本达比、菊花赏等。（$59，1984年8月）