英帝国挥向世界的剑——褐贝丝燧发枪（中）【翻译】

原文来源于英文Wikipedia，内容及排版皆根据原文顺序，但我自己也添加了部分图片以提升观赏性，图片内容保证可靠。文末会标注原地址，欢迎各位查询质疑。

有一种假设认为，棕贝丝是以英格兰女王伊丽莎白一世的圣名命名，但这缺乏资料支持。英国皇家军械库枪械馆馆长乔纳森·弗格森（Jonathan Ferguson）认为，褐贝丝的名字至少可以追溯到1760年代，他的研究表明，棕贝丝这个名字是从俚语"Bess"衍生而来的，该俚语的意思是是情妇、妓女或卑微的女人，这个俚语在棕贝丝出现的时代非常流行。他写道：“‘贝丝’是一个通俗用语，有时甚至是贬义词，有点像现代澳大利亚英语中的‘希拉’（意思是女郎或者少女）。”

弗格森的这段描述推翻了以前被普遍认同的许多其他理论。

实际上从很早开始，就有人把这种步枪称作棕贝丝了。在1771年4月的《康涅狄格州时报》报纸上写着：“ ...但是，如果您害怕大海，那就把Brown Bess扛在肩上，继续前进。” 这段描述表明在那时这个名字已被广泛使用。而在1785年的一本俗语字典——它定义了许多俚语和白话文之间的释义——里面，包含了以下描述：“棕贝丝：士兵使用的一种燧发枪。想要拥抱棕贝丝，携带火枪，成为一名雇佣兵吧。” 

但当时的军事和政府记录中并没有使用这种略带诗意的名称，而是简单地以火枪，燧发枪，步枪或具体的型号名称代指。

关于“棕色”一词使用的流行解释包括：胡桃木的颜色，或因金属氧化产生的赤褐色这种特征性棕色。 但是，在赤褐色这种情况下，弗格森（Ferguson）指出，《牛津英语字典》一直到19世纪初才引入“褐变”一词（browning），但它很早就被广泛使用。其他人则认为，当时生产的武器许多在金属部件上涂抹了棕色漆面作为防锈剂，并在木材上涂了抛光剂（某些不道德的承包商以此来掩盖劣等或非标准类型的木材），这是与所谓金属氧化的赤褐色完全不同的解释。

同样，“贝丝”一词通常被认为是源自“火绳枪”（arquebus）或火铳（blunderbuss）一词，又或者是指伊丽莎白一世——为了纪念她的去世。在牛津词典中，引用了可追溯到18世纪初的“棕色步枪”，而实际上它们指的是同一武器。另外有些人认为，该名称仅与先前英军的制式长戟（Brown Bill）相对应。 但是，如果以庸俗一些的角度来分析的话，名称的由来可能要简单得多。

在那蕾边褶皱，假发织锦之时

 棕贝丝是你的知己益友

 它口齿伶俐，玉色古铜

 常常应上你的目光

 在布伦海姆和拉米利斯，人们不由忏悔

 因为棕贝丝的魅力刺穿了他们的心灵...

 ——拉基德·吉卜林（Rudyard Kipling），《棕贝斯》，1911年

（译者注：这段诗给我翻译吐了）

吉卜林的诗歌灵感可能来源于1792年的一首类似的以棕贝丝为题材的名为《幻想之翔》（Flights of Fancy）的诗歌。当然，这个名称最初可能受到英国制式长戟的影响，也许枪管是原来清漆的铜棕色，但在文学界众所周知的是，17世纪至19世纪初，“棕贝丝”这个名字并不是指颜色或武器，而只是指的是肆意的妓女。这样的昵称会让那个时代的士兵感到兴奋——他们来自英国的平民阶级，大部分来自英国底层社会。

到目前为止，最早使用的“棕贝丝”这一词汇的是在1631年的出版物中，约翰·多恩（John Done）的《“普利多伦：道德，哲学和神学句子的杂记》一书的152页：

事情一去不复返，容易让声誉贬值；情人充满了困惑和迷恋，因为它可能是棕贝丝？但是，让美丽的女人哭泣，被镰刀般的激情所压倒。她赞成我们的想法，一些苏格兰人。

原文：https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brown_Bess