中日双语热点 | “天宫课堂”第四课9月21日开讲等

1、35元2颗的茅台巧克力贵不贵？

チョコレートブランド・徳芙（Dove）と中国の高級酒メーカー・茅台（マオタイ）のコラボ商品「茅台ボンボンショコラ」が9月16日に発売がスタートした。ボンボンショコラの味には、スタンダード版と糖分控え目バージョンの2種類があり、16日にオンラインで発売されたのは数量と味の異なるギフト用ボックスとなっている。価格はそれぞれ1セット70元（1元は約20.2円）の1箱2粒入りの2箱セット、1箱169元の12粒入りスタンダード版、1箱179元の12粒入り糖分控え目バージョンとなっている。

9月16日，贵州茅台与德芙联手发布跨界新品“茅小凌酒心巧克力”。此次上市的巧克力新品包括经典、减糖两种口味，礼盒系列有经典酒心巧克力礼盒2粒装、6粒装、12粒装。其中，经典酒心巧克力礼盒2粒装定价70元/2盒、12粒装定价169元/盒；减糖酒心巧克力礼盒12粒装定价179元/盒。

2、“天宫课堂”第四课9月21日开讲

中国有人宇宙飛行プロジェクト弁公室によると、「天宮教室」第4弾は北京時間21日午後3時45分に開講する予定で、有人宇宙船「神舟16号」の宇宙飛行士である景氏、朱氏、桂氏が全国の青少年を対象に宇宙科学の啓発をおこなうということです。中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ／CMG）はこの「天宮教室」第4弾を全世界に向けて生中継する。

据中国载人航天消息，“天宫课堂”第四课定于9月21日下午15时45分开课，神舟十六号航天员景海鹏、朱杨柱、桂海潮将面向全国青少年进行太空科普授课。届时,中央广播电视总台面向全球现场直播。

3、妻子患有抑郁症，丈夫带着她和孩子一起送外卖，网友看哭了

男性は普通の3人家族で、妻の雅さん（仮名）は1年前にうつ病と診断された。フードデリバリーに従事する男性は、妻を家に残すことをかわいそうと思い、妻子を連れて仕事をすることにした。1歳未満の子どもを胸の前に抱っこして、妻を電動バイクのタンデムシートに乗せ、妻にも丁寧にヘルメットをかぶらせ、デリバリーバッグを足踏みの位置に置く。こうして家族3人を乗せたピンク色の電動バイクが街中を走り回り、料理を客に届ける。

这本是一个普通的三口之家，妻子却在一年前被诊断出患有抑郁症。老公不忍心让妻子一个人呆在家里，就带着妻儿一起送外卖。他把不满一岁的孩子绑在胸前，让抑郁症的妻子坐在后座，贴心地为妻子戴好安全帽，将外卖箱放到脚踏位置。一辆粉色的电动车承载了一家三口，穿梭在大街小巷，将外卖送到顾客手中。

4、英国学术机构宣布23位有望获得诺贝尔奖的候选人

ことしのノーベル賞の発表が10月2日から始まるのを前に、イギリスの学術情報サービス会社が、今後、受賞が有力視される研究者として筑波大学の柳沢正史さんと川崎市産業振興財団の片岡一則さんの2人を含む23人を発表した。

今年的诺贝尔奖获奖人名单将于10月2日公布。在正式名单公布之前，一家英国学术信息服务公司宣布了23名有望获奖的研究者，其中包括日本筑波大学的柳沢正史和川崎市产业振兴基金的片冈一则。