【自译】莫德里奇自传 第九章11 VS丹麦（四）
说明：Hello大家好~更新来啦！本篇紧跟第九章11 VS丹麦（三）。今后某不正经的RM球迷，多吃手机和我，我们三人会一起翻译魔笛自传，轮流更，希望能尽快为大家更完整本。其中属于他们俩的原创，我都会附上原文出处帖子。所有的文章都会整合搬运进《莫德里奇自传翻译》文集，方便大家一次性从头到尾看到最新篇。
本节“VS丹麦”篇幅较长，故而无法用上中下分篇，而采取一二三四五等数字方式排序
感谢阅读每一篇的你们，这是支持我们的最好的动力，也欢迎多多关注/收藏/投币/转发！
本篇作者：我
正文开始
现在轮到丹麦球员了，所有的担子都压在他的肩膀上。苏巴西奇的扑救——他传奇故事的第二次英勇表现。但约西普·皮瓦里奇错过了给我们带来领先的机会，现在舒梅切尔接近成为丹麦传奇人物。只剩下第五罚了，他们的前锋用与我相似的方式来主罚点球。像我主罚时的舒梅切尔一样，苏巴西奇也（重心提前移动）跌倒了，但是他的腿长了一英寸，而这一英寸改变了历史。现在一切都取决于拉基蒂奇了，正如他希望的那样，他是最后一个主罚者。早在2008年，在维也纳，他像我一样射丢了点球。这是上帝欠他的。现在所有的目光和希望都集中在他身上。他似乎已经知道自己要得分了！他轻松地将球射入网，然后将球抱起到手中，就好像我们还在训练场上一样，然后慢慢地转向我们，仿佛没发生任何特别的事情。神经病！我们所有人的幸福感爆发了，朝着拉基蒂奇，朝着苏巴西奇，朝着我们的球迷跑去。我们跳到彼此的身上，都被肘击或被脚踢了一下。但这不疼，我们感觉不到痛，我们欣喜若狂！我需要拥抱并亲吻所有队友。你们拯救了我！如果我们输了，那内疚将会困扰我的余生。
球场上的庆祝活动反映了我们曾经历的苦痛。毫无疑问，这是这一代球员的最重要的比赛。我们无法控制自己的情绪；我们已经通过了第一个淘汰赛阶段，所有的挫败感都消失了。我们有机会在足球史上书写金色篇章。我们向球迷们挥手，我感到鸡皮疙瘩——我能想象到在克罗地亚的气氛，一切肯定都陷入了狂欢。来自98年的精灵已经跑出了神灯①，一切都使我们想起了青铜一代的庆祝游行之路。除了现在的我在这里，在球场上，我不再是在屏幕前激动颤抖的某个孩子，看着那些比我大的人幸福地跳来跳去，跳入大海去庆祝克罗地亚的胜利。现在我在比赛，在兴奋地发抖。我拥抱苏巴西奇，他的一生已不必再做出其他扑救。他尽了自己的力，他是一个传奇。他幸福地哭泣，并揭示了他的T恤，上面是赫尔沃耶·库斯蒂奇的照片②。我感到哽咽。我喊道，“谢谢你，苏巴，谢谢！”他是带领我们晋级的人！我太高兴了，以至于我没有去照顾丹麦球员的感受。这是他们的维也纳；这是他们的悲剧，很长一段时间都将困扰着他们。足球就是这样——充满戏剧性，给某些人带来了欢乐，给别人带来了痛苦。有时，将英雄与失败者区分的界线非常非常薄。那天晚上，苏巴西奇成为了传奇，而舒梅切尔必须等待属于他的时刻。
更衣室被点燃了。克罗地亚总统科琳达·格拉巴尔-基塔罗维奇首次加入了我们的庆祝活动。她向每个球员表示祝贺——很明显她已经感动了。她告诉我们整个克罗地亚已经陷入了狂欢。人们在街上；所有人，每个人都在庆祝。团结一致！这个词在我们的时代已经被提及了很多次，但是在这里，在俄罗斯，我们第一次真正地体会到了。很棒的感觉！
这次我们留在了下诺夫哥罗德，没有回到林地狂想曲，不过我们的酒店已经成了庆祝活动的狂想曲：到处都是音乐和喜悦，直到早晨无人睡眠。我们只是无法入睡，肾上腺素仍在我们的血管中奔涌。我们砸开了这扇沉重的门，摆脱了令人失望的七届大赛——欧洲杯和世界杯——的负担。我们第一次朝奖牌瞥了一眼，我们希望这样的时刻能持续到最后。
清晨以前，我尝试闭上眼睛，至少闭上一会儿。但所有的场景只是不断涌入脑海。我想起了我在技巧上的所有变化。我回想起所有球员表现出的信心。我想到了教练达利奇，他为我们带来了多么完美的比赛。我在想，如果点球大战走向了另一个结果，那会发生什么呢。这些场景远强于我的意志，尽管我知道这只会让我保持清醒。在我设法入睡前，我再次回到了与丹麦赛前的的团队拥抱的画面。一般来说，当我们陷入困境时，教练会先说最后几句话，然后轮到队长发言。在那之后，队长大喊：“为了胜利！”，团队则回答：“克罗地亚！”
但是这次，我需要说点其他的：“今天，我们在为自己，为我们的家人，为我们的孩子，为所有苦难时陪伴在我们身边的人比赛。这场比赛是我们的决赛！记住我的话，如果我们今天赢了，下一站就会是决赛！”
我相信我所说的，我想让团队也相信这一点。这些想法奔腾贯穿我的脑海，我终于找到了平静，睡着了。
注：
①：来源于阿拉丁神灯典故，精灵从神灯中跑出，能给旅者实现愿望
②：库斯蒂奇是苏巴西奇扎达尔时期的挚友，曾一同许愿要去更大的比赛，在一场比赛中争夺球权撞到了边线3米的墙上，而后伤重不治离世。自那以后克罗地亚所有球场全面禁止边线的水泥墙设置，苏巴西奇大赛也会一直带着好友照片的球衣
（第九章 未完待续）
翻译不易，点个赞吧，欢迎提出建议，感谢大家支持🙏
