【战锤40K·混沌】LEX翻译:凋零引擎

凋零引擎,Myphitic Blight-Hauler
凋零引擎是一种被追随纳垢的混沌战帮所使用的轻型恶魔引擎——特别是死亡守卫叛徒军团。

概述
这种奇怪的机器类似一架被拆掉了涡轮推进器的瘟疫机蜂,其甲壳上安装了重型武器:多管热熔+导弹发射器的典型组合,用来中近距离的猎捕坦克。这些战争机器也是一种“活物”,如果敌人靠的太近,凋零引擎就会像一头贪婪的豺狼那样扑向他们,用毒牙将有毒的污物注入受害者体内。虽然体型比较小但凋零引擎有着良好的装甲防护,而且其含有脂肪的肉质部分可以吸收额外的创伤。凋零引擎还有一种从其身体里长出的角状喷气管造型的进阶防御机制。当它吞吃覆盖在战场上的污秽和尸体一类物质时,机器的内部就不断搅拌着积累的污物。有毒气体和烟雾在恶魔引擎的锅炉中不断积累,并以滚滚烟云的形式喷涌而出。这些非自然气体所散发出的恶心气味足以使附近的敌人昏迷过去或者不受控制的拼命呕吐。与此同时,云团中携带的湿润物质在空气中密集悬浮着,将凋零引擎及其附近的单位都蒙上了一层污秽织就的面纱。通过这种手段,成群结队的凋零引擎可以为在它们周围进军的死亡守卫提供了翻滚的烟幕墙,并使空气中充满了令人窒息的恶臭云团。
大多数死亡守卫指挥官使用这些恶魔引擎来填补浩劫或泯灭者在其他叛徒军团中所扮演的角色。被束缚在凋零引擎躯壳内的恶魔就如一条猎犬一样忠诚于它们的主人并能迅速服从所得到的任何指令。凋零引擎的速度快到足以和死亡守卫的战斗坦克相媲美,而且它们略小的体型和全地形的机动性使它们能够前进于最密集或最困难的地形,再加上这些恶魔引擎精准的枪法以及它们能制造出包围死亡守卫战斗线的烟幕墙的能力,不难看出这些恶魔引擎为什么如此受重视。
虽然偶尔会有单独的凋零引擎出动支援死亡守卫,但这些恶魔引擎最为常见的还是三个一组的行动,这种行动方式被称为“三重圣印”(tri-lobes),这些恶魔引擎自发的联合起来成群结队的狩猎,以猎手的本能追捕脆弱的猎物。


本次翻译到此结束。