神迹(Miracle)——阿纳托尔·法朗士 森筱-译 英文来源：The Portable Atheist （下）
今天带来的是本文下半部分的翻译，没有看上半部分的可以点击下面连接，文末有文章中提到的典故的注解，可以扩充大家的知识喔。 我以后也可能会专门出一期视频来说一下自己的思考。
神迹(Miracle)——阿纳托尔·法朗士 森筱-译 英文来源：The Portable Atheist （上）
接上：
所以，学者们在没有完全弄清楚宇宙秩序的情况下，尚且不能判断一个客观事实是否适用于它，那就更别提去深究神的旨意了，因为这更加飘忽不定。所谓上帝全知全能，但他从来没有真正意义上让我们看见他展示能力，他只会模棱两可地“显圣”，显得他和人类若即若离。这么看的话，那他就不得不供认这个声称是他所创造的世界并不完美了，因为他时不时还得小心翼翼地通过屈尊显圣来给他的巨作做一些收尾工作，来保证其每时每刻的正常运行。（up主：这一段基本上全是意译，原句结构有点复杂，插入语太多，所以有可能会丢失一些微妙的逻辑关系）
相比于宗教，科学在处理未知事物时做得更好，科学家们会把认知之外的现象纳入知识体系，而物理学知识也经常可以对一些百年来无解的超自然现象给出恰当的解释。人们曾相信，去到圣梅达德的巴黎执事墓和其它圣地能治疗脊椎病，因为此事有诸多先例。可如今大家都知道了，癔症有时也会给人脊髓病变的错觉，症状和真正的脊椎病相似。圣地的概念只是给了那些癔症患者心理安慰，缓解了他们的精神症状。
中世纪的占星术士认为行星的位置是不变的，它们就像钉子一样被固定在天上。而在马太福音的记录当中，伯利恒的上空竟然出现了一颗闪耀的新星，号称“东方三博士”的神秘人物们又追星而来，这对他们而言简直就是神迹。（作者：我认为历史上应该确有其事。）但是现在，不管伯利恒之星的传说是真是假，这对我们早已不足为奇。我们早已知晓，天体常有诞生和衰亡，并在我们头顶这片天空呈现异象。在1866年，我们甚至亲眼在北冕座的位置见到了一颗异常耀眼的恒星，它突然出现，闪耀了一个月之久，之后又消失不见。
星星突然光焰万丈并不意味着救世主的来临，这只说明了一件事——在离我们地球很远很远的地方，一场可怕的大火在几天之内将一整个世界燃烧殆尽——这件事甚至在很久之前就已经发生了，因为向我们传达这个噩耗的光需要五百年甚至更长的时间才能到达地球。
博尔塞纳弥撒的故事家喻户晓，连拉斐尔也把它画到了梵蒂冈埃利奥多罗厅的拱门上。故事里讲道，一位神父对祭饼就是耶稣肉身的说法持怀疑态度，弥撒那天，他在进行圣餐的时候把祭饼掰开，发现上面竟然出现了血迹。这个谜团困扰了科学家们许久，直到十年前才被解答——一种真菌的孢子会在食物和面团上滋生，并呈现出类似凝结血液的样子，如今人们对该现象已不足为奇。当初那位科学家发现它的时候，立马就想到了，这应该就是在博尔塞纳出现过的所谓神迹，于是将其命名为“灵菌”。（up注：中文正式学名：粘质沙雷氏菌）
这个世界上永远都存在着人类科学所不知的事物，它可以是一种真菌、一种疾病，或者是一颗恒星。所以科学家们得永远承认人类的无知，并否认所有有关奇观和神迹的谣传，以求知的态度去探索世界，从博尔塞纳的圣饼、伯利恒之星，到圣地治愈瘫痪以及诸多类似的事件，都无一例外。不管这是不是神迹，都不足以惊奇，就算它是神迹，那么作为物质世界的一部分，它也必须符合自然规律。
完（往下看，下面有注解哦~）
By-Callistin
Bilibili：葵霜-
2022.05.08
注解：
1. 可爱的灵菌（粘质沙雷氏菌）
2. 博尔塞纳弥撒（下面是拉斐尔的画）
3. 伯利恒之星的故事：
