不一样的一战 - 各国士兵的信件/家书
有人说要看一战的,刚好最近也看了一些,不要因为只有某些国家的信件而给我扣帽子,英语信件比俄语/其他语言的信件更容易找也更容易读:

固定引言:
我一直觉得信件是一个非常有趣的东西,尤其是与军人有关的那些,因为这些信件能够揭示出他们截然不同的一面——那个隐藏在军服背后,在参战之前曾身为普通平民的一面。这些字里行间,他们将他们的比如恐惧、思念等情感娓娓道来。之前那种很肉麻的看了好多了已经。
第一封:在达达尼尔海峡的英国海军预备役

这是帕丁顿大西部铁路审计办公室的工作人员发出的众多信件中的一封,他们曾应征入伍参加第一次世界大战。

托马斯·哈罗德·瓦茨,1915 年 11 月 23 日,土耳其达达尼尔海峡。 出生日期: 1884 年 8 月 28 日,所属军团:皇家海军志愿预备役德雷克斯营,卒于: 1953 年
如下:
亲爱的亚瑟,
我真的必须努力写信给你,让你知道我的进展如何。好吧,到目前为止,天气已经开始变得寒冷,但是我的身体状况还算不错,而且在我目前的工作中,我可以自我治疗,我准备坚持这项兴趣/活动,直到收到进一步的命令。
我们现在在的地方是一个非常好的地方。就在悬崖边缘,下面是美丽的大海,它让我想起了康沃尔郡。对面就是因布罗斯岛,山上的阳光有时令人惊叹。在一个安静、温暖的日子里,鸟儿在歌唱,这让人们怀疑当前是否正在发生战争,但向我们袭来的炮弹很快就驱散了这个想法。虽然现在天气非常冷,但我们已经穿上了漂亮的厚内衣、防水衣和高筒靴,除了总是住在地下之外,我们的舒适度都得到了尽可能的照顾。我们的食物就像任何人想要的一样好,而且我现在已经习惯了很多以前我会嗤之以鼻的东西,只要船只能够将货物着陆,我认为我们不会那么糟糕地“离开"。
请注意,风确实会吹,大海会变得非常汹涌,然后没有船只可以靠近我们。我们三边是海,而另外一边就是土耳其人,所以我们确实处于魔鬼和深海之间。土耳其人仍然能从某个地方找到一些弹药,无论我们的枪炮和军舰是否能把他们打得落花流水。观看一场战斗是非常令人兴奋的,尤其是现在我们这边的炮不像在安特卫普那样,这是我们的炮。现在我太困了,无法继续,随着枪声平静下来,我要睡觉并在明天继续。
1915 年 5 月 12 日。在此之前我没有机写完这封信,所以就写到这里吧。我们经历了雪、雨、打雷和闪电,主啊,天气很冷,一切都结冰了,甚至我水瓶里的水也结冰了。但今天天气非常温和、平静,几乎又像夏天了。我刚刚收到了我妻子寄来的一包信,这些信是自五月份以来不同时间写的,所以我仍然希望世界各地可能会有更多的回溯日期。昨晚,我们在一次小小的痉挛中杀死了三名男子,今天我们的炮和土耳其人的炮在”互相扔脏东西“。以前,当炮弹飞来时,我们会躲开,但现在每个人似乎都好奇地想看看它爆炸后会是怎么样的,会扬起多少灰尘,而且还会有很多相机拍照。
周围是一小片石南花,在整个半岛上生长得非常茂盛。现在谈谈办公室。你知道吗,在这里记住如何例行公事是相当费力的……
我想米洛先生仍然和您在一起,戈夫阁下是否有机会加入,比如担任 SC(可能是高级职员)?现在空气中响起了歌声,就在我写这篇文章的时候,他们再次向我们发射/投下了一颗炸弹/炮弹。有时,炮弹会爆炸,当我们在做某件事时,我们甚至不知道它已经出现了。但我还是要回到办公室。我想你现在已经有很多女士了,主啊,自从四月以来我就没见过女人了。她们看起来怎么样?我预计在你打开我的信时,你们在办公室里都能闻到一股”气味“,你们一定要小心,不要为此说脏话。我们经常嘲笑这样的想法:如果我们再次回到文明生活,我们将在花园里挖一个小洞来居住,用一根棍子或手指搅拌我们的茶,然后吐在茶杯里。
我没纸了(他正在信封上写),但这没关系。小羊们过得怎么样?这是一个在远离家乡的地方,毕竟我们是做小事的人。我想去你知道的我这边的时候基本上就是,摩擦一下床和屋顶,也许还喝能喝一滴啤酒。我已经在洞里生活了七个月了,头顶上的蓝天有时会变得有点单调,尤其是当你想睡觉时,泥土会持续落在你的脸上,而当下雨时,你很快就会跪倒在地。 而且这总是发生在晚上。今晚我们提供了朗姆酒,你知道吗,我受不了这些东西,我会停下来在路边想一想,我不能喝朗姆酒,事实上我讨厌它。我们如何随着时间而改变。现在俱乐部里的每个人都怎么样了?请记住我对艾米、费洛斯夫人和梅的问候。我知道威尔士先生和戴维斯先生对我的妻子非常友善,我认为他们真是太好了。这场战争似乎让我找到了很多善良的朋友,我不知道如果我经历了这一切,我该如何报答他们……
博蒙特和杰克逊怎么样了,我的朋友吉米·爱德华兹还活着吗……伯特我想寄给你一个土耳其弹壳,但邮局不接受它们,无论如何也许我会带一个它的保险丝回家。你知道吗,夏季的时候,有一颗炮弹掉在了我的座位旁,但它没有爆炸。哇!还算幸运,不过我没有停下来”接待它“,以防它后来改变主意。好吧,现在我已经尽力记住每个人了,向办公室的各位致以最衷心的良好祝愿,祝圣诞快乐和新年胜利,并相信你们都会安全地免受齐柏林飞艇的袭击。您非常诚挚的,
托马斯·哈罗德·瓦茨
第二封:英国海军阿尔贝马尔号战列舰(HMS Albemarle)的水手在沙俄拉普兰

这封信是 1916 年水手、前职业足球运动员泰迪·阿什顿 (Teddy Ashton) 写给他妹妹的一系列信中的一封,当时他服役的阿尔伯马尔号 (HMS Albemarle)战列舰驻扎在沙俄拉普兰地区。

“亲爱的格蒂,我最近写了两三封信,所以你可以把它们一起拆开。过去几周我们非常忙碌,我们完成了大量的工作。在有足够的土豆和其他食品的情况下,我们的情况似乎又好得多了,因为我们有大量的库存。我想我们会在这里待一段时间,但无论如何,船上有这么多库存。你会发现我一遍又一遍地告诉你同样的事情。至少我知道我已经告诉过你一两次了,但一切都是一样的。现在我们可以将物品运送到这里和任何地方。但很快我们就会采取行动,那就是我们可以穿过白海。我们必须负责所有的运输。

现在雪正在快速消失。前几天我在报纸上看到一篇关于这个地区的文章,上面说十四、十五年前曾这里经有熊在附近徘徊,但现在除了野禽之外什么也没有,野鸡数量非常多。 。我相信一年中的某些时候鲑鱼的数量也很多。

5月2日和3日,我们经历了一场可怕的暴风雪。我们应该离开这艘船去另一艘船上做一些工作,因为它太崎岖(高低不平)了但我们无法离开我们的船。现在我们没有黑夜了,太阳落山了,但天永远不会黑,永远是白天。
当然,我告诉过你我们已经进行了全面的变革,我现在有了一份新工作,是船上的一部分。我现在的工作时间还不到以前的一半,但我更喜欢这种充满活力的工作,而且通过工作我可以看到更多。我们 6.30 起床,工作到 中午1.00,所以我们花了几个小时进行工作,不是吗?那是我们努力工作的时候。

我汇的1-0-0英镑你收到了吗?如果收到了请让我知道。这个月我又汇了 3-0-0 英镑。如果您也收到,请告诉我。下个月或更晚我可能会多寄一些。不要拿着纸币。将其存入银行或以黄金形式保存在您身边,直到我回家为止。
告诉爸爸,一旦我有足够的信息告诉他,我就会写信给他。把我最好的爱送给家里的每个人,我时常想起你们。我永远是你们的,特德。
第三封:美军乐队成员给老伙计的信

这封信的作者是乔治·菲利普斯·马丁。1892 年 11 月 13 日出生于马里兰州的巴尔的摩。他于 1917 年 6 月 29 日入伍。他被调往了·第 59 步兵团。
信中写道:
“法国, 1918 年 7 月 3 日
亲爱的老朋友沃尔特:不久前我收到了你的来信。我之前就给你写过信,所以我趁着“老顶”的机会才写信。沃尔特,你现在怎么样?我们有一段时间试图在这里讲行话。我们离终点线不远了,我想我们很快就有机会了。我们越早采取行动,一切就会越早结束。

沃尔特,这里是个美丽的国家,但与古老的美国完全不同。我猜 U 型潜艇让纽约周围的人都有点害怕了。除了水流过来,我们什么也没看到。相信我,这样的事情还有很多。不过,我并没有失望。当你得到这个(?)时,我们将做“真正的工作”。我想我们现在已经准备好了。“老杰瑞”开着他的机器过来(杰瑞是他们给德国人的代称),经常来拜访我们,但他们能回去的人并不多。

很多人过来了,沃尔特,但没有多少人回去。你肯定得把它交给飞行员。他们操作机器的方式真是太棒了。我认为我们的飞机很快就会给德国带来巨大的惊喜。现在我们身边有一个美国基督教青年会。我想它会跟着我们。希望如此。那时我们就可以买到美国“华子”(和谐了一下)了。说实在的,法国“华子”太浓烈,英国“华子”太温和。如果你抽了一支英国“华子”,你不会意识到自己抽过烟。必须抽一包英国烟感觉和一根美国烟差不多。但是我还是得提一下,法国烟草太浓烈了。

我们这里没有“华子”了,但我有几罐Y草丝,我讨厌抽它。好吧,沃尔顿,老头子,如果你看到这个并且有一段时间没有收到我的消息,不要以为我已经忘记了你。我们很快就会相见。请记住我对你的父亲、你的母亲以及所有的同胞们的问候。
再见,
乔治,美国远征军第 59 步兵团军乐队

乔治在战争中幸存下来,并于 1919 年 4 月 28 日退伍。他很长寿,于 1985 年 10 月 16 日去世。他被埋葬在马里兰州克伦普顿的克伦普顿公墓。那年他92岁了。


最后分享一张我个人挺喜欢的一个一战摄影师:约翰·沃维克·布鲁克拍摄的一张图(这张是经过现代上色的)

好了我们下期再见!拜拜!