[2/10] Heaven Burns Red·绯染天空 剧情·翻译整理（红烧天堂全剧情内容整理）
收集B站上的汉化剧情，每逢新版本后更新，已有内容的新翻译版本每月初整理一次。仅按时间倒序收集了关键词【Heaven Burns Red】/【绯染天空】/【红烧天堂】下的全部中字剧情投稿，同一内容的不同翻译版本按照完成度、发布时间排序。如有作品或作者的遗漏以及排版的建议，欢迎通过评论区或私信指正。如果很久都没更新可以看看评论区的说明。非常感谢翻译大佬们的奉献> <
* 最新动态 | 整体概况（2023/2/10）
【特别推送！】繁体中文服《Heaven Burns Red》于2023年2月10日正式开始运营，日服也同步上线繁体中文和韩语选项，均由开发公司WFS直营，全部服务器包括卡池和福利在内都完全同步，译名定位为《绯染天空》。“红烧天堂”是一个直译倒装的整活而非译名，可以当作本作的民间外号。
繁中版上线首日（即2月10日）同时推出Angel Beats联动活动剧情，开放立华奏SS限定卡池，持续至3月初，同时有大量新手福利，经过一年的难度调整和新手福利的加持，相信即使是现在自建账号也能够玩得比较顺利，且新卡强度整体超越老卡，新玩家并不一定要选择买号追进度。游戏主体部分难度不大，前期开荒需要花点工夫，剧情部分是完全免费且没有很高难度门槛的，通关剧情后如果不追求高难挑战基本上花不了太多时间，做完日常的玩家每四个月左右可攒到一井达到保底门槛的抽奖石（200抽）。部分免费加速器过去有封号案例，原因是针对有工作室利用免费节点批量刷号，游戏官方简单粗暴搞ip连坐的，因此刚开始玩的时候氪金需谨慎。这边顺手宣一个主要由Key粉丝组成的群，群号423181392，平时可讨论更新、剧情和迫害（不是）以及任何的Key相关话题。本作在Windows/Android/IOS三个平台数据互通，并在所有服务器中共享语言选择功能，首次打开游戏时会要求选择服务器，但各服务器基本上没有太大区别，建议首先考虑网络连接是否方便的问题。如需安装Steam版(现已锁区)，推荐使用uu的一键入库功能。顺带一提，本作的Steam氪金价格也是全部服务器按照日元价格统一定价的，但手机端可能略有差异。
近期游戏剧情动态：
2023年4月28日——主线第四章后篇《冻结的气息与爆发的感情》预定公开。
2023年2月10日至2023年3月10日期间——与《Angel Beats!》的初次联动活动剧情《波斯菊常开的地方》限时开放，这个短篇主要讲述了Girl Dead Monster乐队鼓手入江美雪的个人故事。时间线大约发生在AB动画13集《毕业》后（不用太较真），由于入江美雪的心结没有完全解开而将“已经毕业”的立华奏和仲村百合以及31A成员拉到了一起。 观看官方繁中版完整剧情
2022年7月29日——主线第四章前篇《各自的选择与崭新的早晨》开放——！【翻译】第四章前篇 合集（Day 0 ~ Day 13）
截止今日，开服至今公开的所有剧情（主线、活动、角色交流、记忆修复）均已有翻译。感谢B站上各位翻译大佬的辛勤付出。
部分主线 / 活动剧情 / 角色交流有多个翻译版本，每个up的视频风格、翻译习惯以及游戏时选择的选项不尽相同，不同翻译版本的风格及质量可能有所差异，读者如有不理解之处可以看不同的版本进行比对。
个人推荐的追剧顺序：序章 ~ 第二章Day11 → 第二章Day12 ~ 第二章Day19 → 第二章Day20 Day21 Day22 Day23 → 第二章Day24-25 → 活动剧情：Requiem for the Blue → 活动剧情：神谕与白百合之花 → 第三章Day1 ~ Day5 → 第三章Day6 ~ 第三章Day21 → 活动剧情：行动观察报告书第1186号 → 第四章前篇 → 第四章断章 → 夏日活动剧情
# 快捷追番只从方便的角度提供，并不代表一定是最适合您理解的版本 ~ 上面的快捷追番链中，没有做成合集的up提供的是该up主的个人主页。也可使用下文正文部分的链接目录，本文已按照章节剧情顺序整理了所有的翻译投稿~
由UP南极风制作的Steam简体中文字幕插件，详情可阅览 Steam版的汉化插件演示 汉化插件测试版发布页
宣传 PV
【中字】HEAVEN BURNS RED 开服宣传PV 【翻译 / 羽洛桃觞】
【个人汉化】「Heaven Burns Red」PV 【翻译 / 宮商キュウショウ】
【官方繁体中文版】《绯染天空·HEAVEN BURNS RED》开服前完整宣传PV
【官方繁体中文版】《绯染天空·HEAVEN BURNS RED》部队介绍PV
序章
序章 终结的世界与入队式 【翻译 / 十円鹿】
序章 【翻译 / ABR翻译组】
第一章（12 天）
第一章 世界征服与坏掉的时针。
第一章 ：Day1 ~ Day12（完结）【翻译 / 十円鹿】
这个翻译版本基于测试服，主要的区别是 第一章最后一天Day12的片尾曲之前，追加了一段Live。Day12放到最后的时候，可以衔接：
第一章：Day1 ~ Day11（进行中）【翻译 / 千草と藍】【New】
第一章 BAD END
其他翻译版本
第二章（25 天）
第二章 不会忘却的记忆与苍蓝色的梦。以31A与31B为核心角色的篇章。
# 不同up翻译的风格有所差异，因此这一章节目前会比较不统一~ 如果有意做其他版本这边也会持续跟踪更新，感谢！
【完结】第二章 ：Day1 ~ Day25
Day24-25 【剪辑版 翻译/ 宮商】
Day25 【翻译 / 识酱哒】
Day25 BOSS战部分 【翻译 / 一粒性感盐】
Day25 BOSS战部分 【翻译 / 唯唯默默默】
【实况解说】黑椿实况 / 第二章
第二章结局 剧情解说【剧透 ！警告】
【完结】【直播回放 / 实况口述翻译】第二章 ：Day1 ~ Day25 【UP / 卡比カビィOfficial】
第三章（21 天）
【PV】第三章 创造出来的手指和稻穗之海（作られた指と稲穂の海）
△ 此PV涉及剧透，建议在通过第二章后观看。
【已完结 / 机翻润色】主线第三章剧情 Day1 ~ Day21【翻译 / 南极風】
【未完待续】第三章 ：更新至 Day5【翻译 / 真夜黑兔_Official】
第四章前篇（Day 0 ~ Day 13）
第四章前篇 各自的选择与崭新的早晨。本节内容建议至少了解前三章剧情之后阅览。
主线 / 星月蓝羽翻译
主线 / 南极風翻译
实况解说 / 黑椿
角色交流3 及其他
（为防止剧透，第四章之后追加的角色交流剧情我计划暂时先整理在每一章的主线部分）
（粗体标注的链接表示建议先观看对应日期的主线剧情）
DAY 04 队伍交流:31E
DAY 12 第四章前篇BOSS战前小游戏（回避战）
断章——遥远的海的颜色
第四章前篇之后的短篇《断章——遥远的海的颜色》，亦整理于【番外 / 活动剧情】#10
【完结】 主线断章翻译 遥远的海的颜色【译 / 南极风】
第四章后篇（2023.4.28）
第四章后篇 冻结的气息与爆发的感情。 先行PV
番外 / 活动剧情
AC01 温柔、悲痛与坚强 (31C 佐月マリ)
【2022年2月开放】活动 PV ▲剧透警告：故事发生在第一章之后
【完结】優しさと切なさと心強さと Day1~Day3 合集【译 / 真夜黑兔_Official】
【完结】温柔 心痛与坚强 Day1~Day3 合集【ABR翻译组】
AC02 Requiem for the Blue (31B 水濑莓 水濑李)
【2022年3月8日开放】活动 PV
▲剧透警告：与第二章剧情相关
【完结】 Requiem for the Blue【译 / 真夜黑兔_Official】
【完结】 Requiem for the Blue【译 / 蒼井Erika】
AC03 在此星位谱出的一手 (31D 二阶堂三乡)
【2022年3月31日开放】 活动 PV
【完结】この星に紡ぐ一手 Day1~Day3 合集【译 / 真夜黑兔_Official】
AC04 行动观察报告书1186号（第三章）
【2022年4月29日开放】
▲严重剧透警告：故事与第三章联系密切，不建议提前阅览（包括 PV）
【PV等】 活动剧情 PV / 游戏开场序言片段 / 剧情主题曲 Light Years
【完结】行动观察报告书第1186号一小时超长连续 【译 / 星月蓝羽】
【完结】 活动剧情 行动观察报告书 1186号分p【译 / 南极风】
【未完】 《行動観察報告書》1186号Day20 ~ Day9 【译 / 真夜黑兔_Official】
AC05 前进！小不点大作战 (31F 丸山奏多）
【2022年5月31日开放】故事发生在第一章之后，有微量可能与世界观有关的线索，和主线目前的走向无关 → 活动PV 活动PV繁中版
【完结】《小个子大作战！ U140》 【译 / Suzuran】
【完结】《前进 小个子大作战 身高140CM》【译 / 星月蓝羽】
【未完】《小不点大作战U140》序章~Day1【译 / tokuase】
AC06 A Little Tears,Forgotten Memories
【2022年6月30日开放】故事发生在第一章之后，是讲述31E部队大岛家六姐妹的故事，和主线关系不大 →活动PV 活动PV繁中版
【完结】《小小的眼泪 被遗忘的记忆》【译 / Suzuran】
AC07 夏日泳装活动 2022 （31A 茅森月歌）
【2022年8月10日开放】活动 PV
特别提醒：▲涉及第二章剧透，不建议提前阅览
【完结】夏日活动 Day 1 ~ Day 3 【译 / Suzuran】
AC08 Dear My Little Hero（31X 卡罗尔）
【2022年8月31日开放】 活动PV
【完结】Dear My Little Hero 【译 / Suzuran】
【序章】Dear My Little Hero 序章 【译 / 真夜黑兔_Official】
AC09 神谕与白百合之花（30G 白河结奈 桐生美也）
AC10 主线第四章断章——遥远的海色
（31D 石井色叶）
▲发生于第四章前篇之后的故事，是第四章前篇与后篇之间的主线短篇，涉及核心剧透，请确认已阅览完第四章前篇
【完结】 主线断章翻译 遥远的海的颜色【译 / 南极风】
【完结】 断章「遥远的海之色」黑椿实况
AC11 That day's Friend （31B 柊木梢）
【2022年10月31日开放】活动 PV
▲阅览前建议先看完：第二章 + 柊木梢的记忆修复剧情 1
【完结】 活动剧情 That day's Friend 翻译【译 / Suzuran】
AC12 炽天使·刀剑武术大会！（31F 夏目祈）
AC13 训练？31A的无人岛生存生活 ~ 时不时会Game Over ~
TC01 山胁与豊后的圣诞节 （31C 山脇 豊后）
CC01 Angel Beats 联动故事——波斯菊常开的地方 （SSS 入江美雪）
2023年2月10日至2023年3月10日期间限时开放的联动活动剧情短篇。 活动PV
主要讲述了Girl Dead Monster乐队鼓手入江美雪的个人故事。时间线衔接在AB动画13集《毕业》后，由于入江美雪的心结没有完全解开而将“已经毕业”的立华奏和仲村百合以及31A成员拉到了一起，在短暂的生活中逐渐回想起生前伙伴们的记忆，这之后她所下定的决心——
日文原文 链接1 链接2 链接3
角色交流剧情 / 记忆修复（前三章）
按照队伍顺序统计，包括两部分：
（1）各章节自由时间内主角茅森月歌与基地内其他角色的个人交流剧情（下称角色剧情或交流剧情）
（2）记忆之庭中使用记忆碎片修复后可以解锁的后续羁绊剧情（下称记忆剧情）
# 角色剧情可能在投稿中继续向后更新，而本专栏是根据时间排序统计收集的，因此可能无法及时更新相关角色的后续交流剧情的翻译目录，也就是说本专栏已收录的角色剧情链接，可能包含该角色后续剧情，感兴趣的读者可自行试试。
*有【括号】标注表示同一内容有不同翻译版本
第四章之后的交流剧情（交流 3）可能会存在剧透因素，专栏暂时放在对应主线部分收录。有的UP的交流剧情全部放在一个合集，因此也会有在以下目录中的链接包含交流 3以上的情况，本专栏有注意到的也会在链接中标注到 3，虽然交流剧情大多是没有剧透，如果担心的话也可以注意一下。
31A
和泉ユキ (和泉由希) 合集（交流 1 - 2、记忆 1） 【兔版】 合集（交流 1 - 3、记忆 1 - 2）【极致版】 记忆剧情2 【Suzuran版】 记忆剧情3 【Suzuran版】
逢川めぐみ (逢川惠) 合集（交流 1 - 2、记忆 1）【兔版】 记忆剧情1 记忆剧情2 (一夜Ver.)【Q皮蛋版】 交流2 记忆剧情1 【宮商版】 合集（交流 1 - 2、记忆 1 - 2）【Suzuran版】
东城つかさ (东城司) 合集（交流 1 - 2、记忆 1） 【A_Kore版】 合集（交流 1 - 3、记忆 1 - 2）【极致版】
朝仓可怜 合集（交流 1 - 2、记忆 1 - 2）【Suzuran版】 合集（交流 1 - 2、记忆 1 - 2）【极致版】 交流1【Aob版】
国见タマ (国见玉) 合集（交流 1 - 2、记忆 1 - 2）【Suzuran版】 交流1 【兔版】 合集（交流 1 - 3、记忆 1 - 2）【极致版】
感谢up翻译： 真夜黑兔_Official / Suzuran丿/ A_Kore / 宮商キュウショウ / Q即是皮蛋 / Aobaaa
31B
苍井えりか (苍井绘梨花) 交流 1 - 2【Aob版】 第二章Day23 - 交流2 【包含主线 译/ 宮商キュウショウ】 交流 1 -2、记忆 1【极致版】
水瀬いちご（水瀬莓） 合集（交流 1 - 2）
水瀬すもも（水瀬李） 合集（交流 1 - 3、记忆 1）【极致版】 记忆剧情 1【Suzuran版】
柊木梢 合集（交流 1 - 2、记忆）【Suzuran版】 合集（交流 1 - 2）【Aob版】 交流2【宮商版】 合集（交流 1 - 3、记忆 1）【极致版】 记忆1 【黒椿版】
白虎（ビャッコ） 合集（交流 1 - 2、记忆 1）【极致版】 合集（交流 1 - 2、记忆 1）【兔版】
感谢up翻译：极致之鶸J / Aobaaa / 真夜黑兔_Official / 宮商キュウショウ / Suzuran丿
31C
山脇‧波昂‧伊瓦尔 [Wakki] 合集（交流1-2、记忆1） 记忆2【Suzuran版】 合集（交流1-3、记忆1-2）【极致版】
豊後弥生 合集（交流1-2、记忆1） 记忆2【Suzuran版】 交流1 记忆剧情1 【兔版】 合集（交流1-2、记忆1-2）【极致版】
天音巫呼 合集（交流1-2、记忆1）【极致版】 记忆修复1【Suzuran版】
樱庭星罗 合集（交流1-2、记忆1） 记忆2【Suzuran版】 交流1 【夜空版】
神崎·艾德尔 合集（交流1-2）【Suzuran版】 交流1 【夜空版】 合集（交流1-3、记忆1）【极致版】
感谢up翻译：Suzuran丿/ 极致之鶸J / 真夜黑兔_Official / 渴望半月的夜空 / 宮商キュウショウ
30G
白河ユイナ (白河结奈) 交流1 【十円鹿版】 记忆修复1【Suzuran版】 合集（交流1-3、记忆修复）【极致版】
月城最中 合集（交流1-2、记忆1）【Suzuran版】
月城最中 角色剧情 1 【翻译 / 雪启凌涌】
桐生美也 交流1-3 记忆1（阅览建议-#09白百合活动之后） 记忆1（美也吃醋现场）
小笠原緋雨 交流1-2【A_Kore版】 合集（交流1-2）【Suzuran版】 记忆1 【黑椿版】 合集（交流1-2、记忆1）【极致版】
蔵里見 交流1-2
感谢up翻译：极致之鶸J / Suzuran丿/ 真夜黑兔_Official / A_Kore / 雪启凌涌 / 十円鹿 / 黒椿 / サカナ_
31D
二阶堂三乡 交流1 交流2 【4397版】/ 交流1 交流2【Suzuran版-互动视频】 / 合集（交流1-2）【极致版】
石井色叶 合集（交流1-3）
命吹雪 合集（交流1-2）
室伏理沙 合集（交流1-2、记忆1）
31E
大岛一千子 合集（交流1-3、记忆1）【极致版】 / 记忆剧情 【黒椿版】 记忆剧情 【Suzuran版】
大岛二以奈 合集（交流1-3、记忆） / 交流1 【互动视频】 / 记忆剧情
大岛三野里 合集（交流1-2、记忆） / 记忆剧情
大岛四叶草 合集（交流1-2）
大岛五十鈴 合集（交流1-2、记忆剧情）【极致版】 交流1 【Aob版】 交流1【互动视频】 / 交流2【互动视频】 记忆剧情 【Suzuran版】
大岛六宇亜 合集（交流1-2）
31F
柳美音 交流1【互动视频】 / 交流2【互动视频】/ 其他版本： 交流1【ver1】 交流1 【ver2】 合集（交流1-2、记忆1）【极致版】
丸山奏多 合集（交流1-2、记忆）【极致版】 交流1 【一只罪袋版】 记忆剧情1 【小圆版】
华村诗纪 合集（交流1-2、记忆1）【极致版】 记忆修复【Suzuran版】
31X 海外支援小队
“美国队长” 卡罗尔·里帕 合集（交流1-2）
“孔明后裔” 李映夏 合集（交流1-2、记忆1）【极致版】 记忆1 【Suzuran版】 记忆1 【黒椿版】
“伦敦的名侦探” 艾琳・雷德梅尼 合集（交流1-2）
“意大利的修女” 玛丽亚·德·安洁莉丝 合集（交流1-2、记忆1）【极致版】 记忆剧情【Suzuran版】 记忆剧情 【黒椿版】
感谢up翻译：极致之鶸J / 4397yoga6 / Suzuran丿 / 黒椿
其他
音乐（+ 歌词）
* 这部分整理得有点乱，有些是完整版，有些是Live版，以后有空会再整一下
「ありふれたBattle Song～いつも戦闘は面倒だ～」第三章Live曲 & BOSS战
「Everlasting Night」 小怪战斗曲
「Indigo In Blue」 强敌战斗曲
「星の墓標」 强敌战斗曲
「きみの横顔」 强敌战斗曲
「Sad Creature」 主线BOSS二阶段专用
「White Spell」 第二章BOSS战
「Pain in Rain」31D 三乡活动剧情Live曲
「OverKill」31F 丸山 U140活动剧情Live曲 字幕1
「War Alive ～時にはやぶれかぶれに～」31E 活动剧情Live曲
「終末のヒーロ」31X 电影活动剧情Live曲
「Judggement Day」30G 白河活动剧情Live曲 歌词
「Arch of Light」31A 无人岛训练活动剧情Live曲
「Goodbye Innocence」第二章后 夏日活动 Live // 中日歌词
「Light Years」 第三章主题曲&活动插入歌
「Particle Effect」第四章战斗曲
「銀河旅団」第四章战斗曲
【暂无中字歌词】「インドラ」 第四章 前篇BOSS战
【暂无中字歌词】「Before I Rise（第四章清唱版）」 （Vo. XAI）
【暂无中字歌词】「夏气球（Lost Color Ver.）」 第四章断章《遥远的海的颜色》插入曲
夏气球（发售版）
【暂无中字歌词】「过眠症」柊木梢活动剧情Live曲
【暂无中字歌词】「Muramasa Blade」夏目祈活动剧情Live曲
剧中乐队 She is Legend 专辑《Job for a Rockstar》 / 翻译由 WanderingMuse 贡献
整理者：明灯一闪（明灯Flare）
