《生活大爆炸》第八季第二十二集

译文：

办公室之一小时午睡

下午四点

沙发像奶奶的拥抱一样等待着某人

拉上窗帘，脱掉鞋子，摘下手表，关掉手机

裤子嘛，可脱可不脱

完全取决于你是疲惫多一点，还是害怕裤子变皱多一点

然后，将身体慢慢沉入沙发里

“头先生，来见见你的枕头先生吧”，“枕头先生，你也来见见你的头先生吧”

一个密西西比，两个密西西比，三个......睡着了

做了一个梦，一个如苏打泡腾片般热烈的梦

五十五分钟后，意识开始苏醒，开始自我定位

我在哪儿？我是谁？茫然地看了看时间

五分钟后，年轻的助理敲门了

就是那个不知道为什么要费心去上大学最后做了助理的助理

“还在睡吗？”，“没有，不过我想再躺一会儿”

还没到五分钟，助理又敲起门来

“别敲了！我起来了！”，我叫喊道

穿衣服，开灯，开门

面带微笑的年轻制片助理将装在泡沫餐盒里的快凉的晚餐端了上来

他也不敢相信，他上大学就是为了做这些完全没有意义的事情

为了掩饰内心的罪恶感，我说了一声“谢谢”

然后，一边独自吃饭

一边无意识地按着遥控器，在CNN、MSNBC和FNC等电视频道之间切换着

经过这一番状态的调整，我精神饱满，精力充沛，外加无比的沮丧

最后，坐着高尔夫球车去片场干活了

去继续制作情景喜剧