山幸彦战斗语音翻译

召喚時

オイは山の男、ヤマサチヒコっちゅうモンじゃ。ところで、ちょいと聞きたいんだがよ、ここらで釣り針が落ちてるのを見なかったかあ？

我是山之男——山幸彦。顺便问一下，你有没有看见掉在这儿的鱼钩啊？

バトル開始

この辺に落ちてねえかなぁ おーい、おーい釣り針よー

有没有掉在这附近啊，喂——，喂——，鱼钩哟！

移動

見つけてやるぞ、今度こそ

我会找到的，这次一定

攻撃

とったーい

噢——嘿

スキル

大漁じゃ～

大丰收～

被弾(軽傷)

痛てえな こんにゃろう

好痛的啊 

被弾(重傷)

勘弁してくれ

饶了我吧

チャージスキル

兄貴の釣り針何に変えても、オイは見つけにゃならんのじゃ、海羨山践、オノガサチサチ

不管怎样哥哥的鱼钩我都必须找到，海千山千，各司其职

勝利

このヤマサチヒコに喧嘩売ったはいい度胸だったぜ。ところでよ、釣り針、どっかで見なんだかあ？

挑衅我的人真是好胆量。话说回来，有在哪里看见吊钩吗？

戦闘不能

骨を拾うついでによ、どうか伝えておいてくれ。ずっと探していたんだぜって。

为我收尸的时候，请你顺便告诉他，我一直在寻找着鱼钩。

恋愛

オイは、探しものも見つけられねえような男じゃ。けども、それでもいいって言うんなら…オイは絶対、お前を無くしたりなんかしねえ！

我可是连要找的东西都找不到的男人啊。但是，如果说像那样也可以的话……我是绝对不会把你弄丢的！