2023年5月 CATTI二级口译班 学习反馈分享

孔老师，晚上好！很抱歉课程结束一周后才给您反馈。

过去的8节课，现在想起来，依旧非常的有意义，发人深省。偶然间刷到您的视频，介绍关于口译的内容，当时我对您一口纯正的播音腔、谈吐以及严谨风格感到非常的惊讶。后面，说来也是巧合，4月10日那天，我偶然刷着微博，就看到了您的课程信息。当时看您发布的时间，已是三月份的时候了，又是小班课，不知道是否还有名额，自己迟疑了一会后，还是抱着试一试的心态添加了您的微信。添加成功后您回复我还有最后一个名额，我当时可欣喜了。后面与您通话过程中，您谈到，您是一个很传统的老师，不会开玩笑，上课风格严肃，不得不承认，我当时在电话那头，说真的，还是有些畏惧的，导致我第一节课上课前，都有些紧张。不过后来，真正上课之后，我才发现，我的那些畏惧和紧张都是多余的，您的课堂真的很有趣，一点都不古板！！！下面我想谈谈我的收获。

1. 口译：谢谢孔老师真正领我走进口译的大门。经过这八节课的洗礼，我也能深深感受到，自己的不足之处，以及前路的漫漫。每次课堂上随机抽查，说句实话，在我看来，非常的刺激，导致我上完第一次课后，浑身还像打鸡血了一样，急忙用iPad录了一个视频记录下来，哈哈哈哈哈。之前您说这是受苦和磨练的课程，于我而言，我觉得还挺振奋人心的（我是一名正常人哈），因为会不断的激励我努力翻下去，不断地去练习，有时候看到自己有进步，心里感到非常地开心，我居然能译这么长吗? 之前可是想都不敢想的，事实就是，yeah，这真的是我做到的。您课上交给我们的许多表达以及分享的真实案例，有的使我大开眼界，有的呢？我也需要引以为鉴。上了您的课，我才明白接受一个专业的口译培训有多重要。

2. 求职：通过您在课堂上讲述的真实的职场案例，我才明白，在口译求职、工作过程中，专业、守时、自身素质、个人风评的重要性，之前只是略知一二。特别是您谈到一个译员是不应该有立场的，译员的任务就是如实传达speaker的内容。确实如此，译员的主要职责就是负责双方的沟通。同时，您也谈到了译员在双方沟通交流之间的重要性，我通过课堂上的无笔记交传也深深感受到其真谛。有时候一个语气、一个词语、数量单位和数字的疏漏，就很可能酿成大祸，这也是给自己以后任职过程中的警示。

3. 个人：之前和也和您说过我目前的状况，这学期真的忙得不可开交，许多事情扑面而来，每天都是早八晚十地去图书馆，我的精神状态大多数时候其实都挺疲惫的。有两次上课之前，我分别参加了专八和大英赛的考试，之后我立刻马不停蹄地回图书馆复习上周的内容、做，我又是一个习惯于中午小憩一下的人，由于时间太紧张了，我就没来得及休息，所以那两次课我整个人都不在状态，说来，还挺惭愧的。我相信您每天的日程也非常的忙碌，需要耗费的精力估计比我的多多了，但是您依旧会每天抽出时间来锻炼，课堂上的状态也非常地好，整个人非常的有精神。我真的很佩服您的精力管理，也正因如此，您就像我的一个role model一样，激励我不断向前。另外，我还想说，与您在短暂的云端相见的时光里，我能感受到您真的是一位非常负责，以学生为中心、真诚、严谨、专业的人，在现代社会，真的太难得了。希望自己以后也能永葆初心，不管外部环境如何变化，自己永远都能做一个真诚、善良、认真、努力、勤奋、踏实的人。

祝孔老师一切顺利，身体健康，家庭幸福！

（老师，可能会有些地方语句不通顺，请您原谅~ 时间关系，其实我还有好多话没说完，若顺利，我9月份一定把剩下的全部发给您，嘿嘿），老师早点休息！