射箭与Technodad育儿失策【A】

*请事先阅读r/Technoblade相关熟肉专栏指南

MrTechnodad

我们都会犯错，而重要的是我们是否从中获取教训。如此一来，我们就可以在成功与失败的经历中都获得成长。同时那也代表着我们的失败并非真正的失败，而是我们通向成功的路标。

在好几年前，当时我的儿子刚跨入青少年时期，他找上我并说："爸，我能试试射箭吗？"

你可能不相信，但当时我跃跃欲试。"好啊！让我找个我们能去的场地。"

我在挺近的地方找到一间射箭场。我们出发前去，看看我们能学到些什么。

...

当年我还在小学读书时，是那种"头脑发达"的人。我患有哮喘，所以当时我的四肢并不协调。我之于校园霸凌者就像猫薄荷之于猫，他们总是针对我，把我打倒在地上。我记不得这种事情究竟发生过几次，发生得过于频繁，以至于所有记忆全糊成一片。

你也许见过一张梗图，瘦弱的书呆子手里紧握着武士刀，只是他握刀的姿势不对。那张梗图写着："当你在派对上玩乐时，我在研究这把刀。"那基本就是我当时的真实写照。结论是只要你肯努力，就可以把自己从一个手无缚鸡之力的霸凌受害者改造成一个浑身肌肉、训练有素的...战士。

有次我兄弟在我父母家接到一通电话，是我的高中同学打来的，为了邀请我参加毕业十周年的同学聚会。我的兄弟告诉他："哦，他不在。他在日本学习武术。"他告诉我对面沉默了很久、很久，最后开口说："噢，是哦。"

于是当我儿子来找我提问有关射箭的事时，我已经学过几种形式的肉搏技巧了，像是用长棍、刀搏斗，或是缴械术，还上过几间剑术学院。但我从未学习过弓道(这里指日本弓道)，也没有修习过西方的射箭课程。

是的，是的，听上去像是动漫主角。我知道。我告诉你们这些不是为了吹嘘，而是为了让你们了解是什么经历导致我犯下这次失误。

好吧我仔细想想也许这确实有些吹嘘的成分。也许很大一部分都在吹嘘，我不清楚。我还不适应在成千上百人的注视下开口，而在这种情形下，如果我哪怕不稍微仔细检视自己说话的动机，都会导致一些荒唐的言论。

...

我们到了射箭场。工作人员把我们都安排好了后让我们开始射靶。当时我...忘了一切，只顾着自己和自己过往的经历。

我站着，瞄准目标，深吸一口气并抬起手臂，拉弓，缓缓吐气，找到心灵上的平静与宁静，找到内在的坚实，放手让箭矢飞出。呼吸是必要的，坚实平静的内在是必要的，在冥想中，在打斗中，在生活中皆是如此。

我第一天表现得还不错，我(因为其他的武术基础)有着挺好的底子。

而他(Techno)从任何角度而言也表现得不差，也许还超出平均水准。只是，你懂的，长期待在室内的青少年与艾洛将军[注1]的区别。

我确实有在注意他的反应，几次，但并没有与他直接真诚地交流。我没有把他放在第一位。他没有呼吸的空间，因为我已经吸走了所有的氧气。我没有留空间给我的男孩成长。(Technodad本意应该是他的上手速度之快会给Techno打击与压迫感，但他没有注意到这件事。译者担心自己翻译不到位，补充一下个人理解)

那天我们回家路上，他很安静。之后他再也没有提过射箭了。

你或许会觉得这算不上我的过错，但是我当时在场，而且我目睹了这一切，他的这种反馈是因我而起的。

大概也是那段时间里，他开始想做一个YouTuber。在那之前，我追着他的脚步玩了很多游戏，绝大部分是第一人称视角射击游戏。在游戏世界里，他对我很矜持，甚至可以说很冷淡。他在现实生活里并不会这样对待我，但一旦到了网上，他就跑得飞远，把我甩在身后。而我所期望的，我们两个人作为任何队伍里最好的两个玩家这个图景，只在非常偶尔的时刻出现，转瞬即逝。

随后他做了大量研究，决定给自己取名叫Technoblade并在这个频道上专注于Minecraft。

我依然认为在射箭场那天是我作为家长最失败的一天之一，但是我从射箭场那次获取了经验并学到了教训。我知道自己可能会在Minecraft上犯同样的错误，而如果真的如此，那这个世界上可能就不会有Technoblade了。

因为我远离Minecraft，他在那里找到了自己呼吸的天地；因为我远离Minecraft，他得以找寻自己内在的坚实平静，不会为他近在咫尺的父亲所扰动。而呼吸是必要的，坚实平静的内在是必要的，在冥想中，在Minecraft中，在生活中皆是如此。

我们所经历的失败并非真正的失败，而是指引我们开展人生旅途的路标。

[注1]艾洛将军/艾洛叔叔是《降世神通 ： 最后的气宗》中的登场角色，是久经沙场的退休将军。