【音乐剧译配】《面纱落下》Der Schleier Fällt国粤语中文版
《伊丽莎白》终于又来了，这次国粤语一起发。有想唱的小伙伴吗？快来找我吧！
Der Schleier Fällt
面纱落下
Tod:
Der Schleier fällt.
面纱落下
粤：尘缘已绝尽
国：脸上轻纱
Verlaß die Schatten!
走出阴影吧！
粤：如巨星陨下
国：缓缓地滑落
Ich hab' mich so
我渴望你
粤：曾期待过
国：我的渴望
Nach dir gesehnt.
如此之久
粤：发生的事
国：终将实现
Laß mich nicht warten!
不要再让我等待！
粤：如今终接近
国：就让它发生
Elisabeth:
Mach die Nacht zum Morgen!
让黑夜化为黎明
粤：黎明亦将走近
国：黑夜迎来清晨
Laß mich befreit sein
给我自由
粤：终于释放让
国：给我自由也
Und geborgen!
予我庇护！
粤：我心安稳
国：让我安稳
Lösch die Erinn'rung in mir aus!
让过往消逝
粤：轻抹掉旧过往伤痕
国：让这个受伤的灵魂
Gib meiner Seele ein Zuhaus!
让我的灵魂回家！
粤：盼再又回到我的家
国：找到那平静的家门
Tod:
Laß die Welt versinken!
让世界沉没吧！
粤：凡尘并不可悯
国：就让世界覆灭
Tod & Elisabeth:
Ich will mit dir
我要与你
粤：一起走向
国：我要和你
Im Nichts ertrinken,
一同坠入虚无
粤：瀚渺的幽深
国：在虚无沉沦
Mit dir als Feuer aufersteh'n
以你为生命之火，我将复活
粤：当赤焰燃亮了光明
国：在烈火里涅槃重生
Und in der Ewigkeit vergeh'n!
然后再在永恒中湮灭！
粤：永远在无尽处归隐
国：隐入了无尽的永恒
Elisabeth:
Ich weinte,
我哭过
粤：难过的
国：我哭过
Ich lachte,
笑过
粤：笑过的
国：也笑过
War mutlos
曾经勇气全失
粤：曾痛苦
国：沮丧后
Und hoffte neu.
又重燃希望
粤：决心兴振
国：重燃希望
Doch was ich auch machte,
但我也一直
粤：无悔的 来勇闯
国：走过的 每一步
Mir selbst blieb ich immer treu.
不负自我，坚守本心
粤：守我心 卫我本真
国：在我坚~持的路上
Tod & Elisabeth:
Die Welt sucht vergebens
世人徒费力气
粤：用尽了凡人力气
国：世人苦~苦追寻
Den Sinn meines/deines Lebens.
要寻找我/你生命的意义
粤：E-寻觅生~命烙印 / T-想理解 她的决心
国：生命中的答案
Elisabeth:
Denn ich gehör...
因我只属于
粤：我心中的
国：我只属于
Tod:
Du gehörst...
死神：你属于
粤：永远在
国：你只属
... nur mir!
两人：我！
粤：E-向往 / T-前方
国：自己
