【翻译】《战锤-西格玛时代》食肉王庭-疯狂编年史
疯狂传说Tales Of Madness
我现在的外貌正如世人所描述的肮脏尸体一样，食肉王庭的疯狂已经在凡域的废墟之中蔓延了开来，侵蚀着整片大地。他们的行为并不会让学者和智者所见证，而只会被绝望而无助的人所注视。我要么加入这疯狂的行动，要么只能被王庭中其他疯狂的人所吞噬。
食人国王 Cannibal King
自从腐肉之王从裹尸笼中逃脱之后，他的疯狂就开始蔓延到了各个国度。他之后建立的第一个食肉王庭就是吉伯领（Gibbering，这个词是胡言乱语的意思）王庭。这是一个由疯狂的人与堕落者所建造一连串的藏身处所组成的王国。在国王消失后，这个王庭依旧存在着，成为了那加许与黑暗之神（Dark Gods，这个词一般指混沌诸神，意思就是食肉王庭混乱，实际上并不是完全被那加许所掌控）的忠实盟友。
憎恶者的恐惧 Abhorrant Fears
在被不知名的敌人刺客刺杀之后，方格哈特（Fangheart，獠牙之心）国王建立了庞大的守死人（Deadwatch）卫队。因为保镖们的热心保护，最后方格哈特国王的王庭基本上只剩下了墓穴撕裂者。
雕刻世纪 The Carving Century
庞大的兰特（Lantic）帝国被食肉王庭所攻陷，这导致了一场巨大的宴会，吸引了数百位憎恶食尸鬼王前来，最终他们汇聚成为了一个巨大的食肉王庭。许多流离失所的兰特战士不得不加入噬人者的行列，这些人曾经身着的盔甲的残片现在依然镶嵌在他们苍白的皮肤之上。
褴褛朝圣The Ragged Pilgrimage
来自夜菱（Yearning，渴望的意思）王庭的尸鬼哨兵在灾地（Banelands）的界门（Realmgate，简单来说就是传送门，连通各个界域）处侦查时失去了与王庭的联系，负责领导他们的墓穴妖鬼朝臣不得不负起责任领导一次朝圣来回到他们的主人身旁。为了维持噬人战士的纪律与士气，朝臣只能无情的训练他们。他挂起了破烂的旗帜，把自己武器赐给其他食尸鬼，并把自己打扮的像一个领主。因此出现了毁灭性的华丽景象。
格雷索普战争Goreslop Wars
在撕碎了瓦尔坎姆（Vulkanum）所有的烈焰屠夫（Fyreslayer，火矮子）之后，西尔苟食人魔（Swillgor Ogors，依旧是GW特色主义的合成词，swill是泔水的意思……）与哈夫布拉德王庭（Halfblood，这个就不是GW的锅了，是我不知道该翻译成半血还是混血……干脆统一音译算了）的联军就立马破裂了。双方都不愿意放弃他们的战利品与满地的尸体。
不洁食欲A Unholy Appetite
桑德博王庭（Sunderbone，掀开骨头的意思……我觉得这个直接用掀骨王庭比较好……请酌情使用译名）培养了一支凶猛的地穴恶鬼军团。因为阿霍伦特食尸鬼王胡克芬恩（Hookfane，钩子神庙……你们食尸鬼王取名能规律一点吗……）枯魂之血的冲击，桑德博王庭的噬人者们已经完全碾压了棘轮古墓（Ratchet Tombs）的守卫者。然而，令胡克芬恩失望的是，这些墓穴恶鬼对吸血鬼血液的渴望已经渐渐失控了，尽管他们还是对国王保持着绝对的忠诚，但为了变得更大更强，其他王庭内的食尸鬼王已经被他们吸了个一干二净。
渴望天空Thirsting Skies
为了从混沌的钢铁军团之中捍卫自己的王国，涅夫瑞塔女王与撕裂者王庭（Flayed Court）的阿霍伦特，霍格鲁姆国王（Horgloom）结盟。她飞过了夜地的高空，周围满是闪闪发光的幽灵与骑乘着坐骑的吸血鬼。而在她身旁，霍格鲁姆骑着他的僵尸龙，身后则是漫天的墓穴撕裂者大军。两位领主带领他们的仆人俯冲而下，就像死亡之雨一样，雨点落在黑暗之神的仆人身上，在战场上制造出一处处鲜红的废墟。
推洛斯的解放Liberation of Twilos
在混沌势力清洗推洛斯地区的时候，有一百个省份陷入了黑暗之神的手中。出人意料的是，推洛斯的解放居然来自于康乐戴的随从（Carnedine Cortege您们能不能有点规律性……这玩意机翻叫做快乐肉的行列，服了……）。国王祝福了成千上万（thousands of，请自行理解）已经绝望的幸存者。在一次黑暗盛宴之中，一支浩浩荡荡的噬人者军团直接击溃了入侵者。
尸龙王庭Corpse Dragon Court
当桑谷因王庭(Sanguine，乐观的，怀有希望的）发现德古西翁原野（Fields of Dracothion。命名来自蜥蜴人现任老大哥，这地方大概就是借个名字……）的荒野拢谷中隐藏着一片巨大的龙墓之后，整个王庭的命运都改变了。很快，王庭从墓园的深处召唤出了一整个致命的皇家兽栏（Royal Menagerie）。随着僵尸龙填满了天空，周围的所有地区很快都落到了食尸鬼王的爪下。
憎恨的王庭The Abhorrant Court
被自己所培养的王庭所背叛，独眼国王声称他要向所有的凡人复仇。由于鄙视噬人者，他召集了一只阿霍伦特所组成的军队。穿过暗夜废土（Shadow Wastes），直到光明界黄昏山脉（Gloaming Mountains）的背面，与他相近的活物没有一个是安全的。除此之外，他还保留着对食尸鬼的特殊仇恨。
恐惧之子Terror's Children
哥莱莫恩国王（Goretalon）消灭了大量的巨人，他的惊惧兽因为喝下了太多巨人的血液变得臃肿无比，以至于它在天空中炸成了一团漆黑的蝙蝠云。万幸的是，国王的兽栏中又要多几头惊惧兽了。
尸体冠冕Crown of Corpses
十二个王庭联合在一起，冲击了兽人（Orruks，GW：我又发明了一个专有名词）的土地：石头唾沫（Stonespit），领导所有国王的是格拉斯特·格鲁伯（Gristleglob），他被选举为憎恨皇帝，并戴上了其他人所制作的冠冕。
不愉快的邻居Unpleasant Neighbours
西格玛之锤（小金人军团之一，配色就是最典型的小金人）袭击了火焰界（Aqshy）的阿克尼特碎片神庙（Arcanite Shardfane，前者是单钾芒硝，这个词经常被用来形容奇幻作品中最高级的武器，在西格玛时代是火焰界的一种特产。）时，才发现自己陷入了咒语陷阱之中。他们发现自己与天堂界（Azyr）的联系被切断了，他们只能奋力击退与无穷无尽的混沌浪潮来坚守阵地。当克罗克范恩（Crookfane）王国的噬人者们从地牢中无穷无尽的涌出并攻陷神庙时，雷铸天军们得以暂时避免失败。当确保安全之后，天军们退到了神庙上层守护神庙的界门。并将盛宴留给噬人者们。
插图：基本摸了，本来就是编年史）
注：其实本来想上几张插图，不过那些插图不太富强民主文明和谐自由平等公正法治
