[Emilie中法双语]法语诗歌翻译：苏利·普吕多姆《乐曲》 Sully Prudhomme La musique

啊！再次吟唱、赞颂、高歌！

我的灵魂渴求着纯净的蓝色空气。

愿这撕心裂肺的爱

打破世俗的枷锁！

愿这无尽的承诺，

愿这醉人的呼唤

笼罩在和谐的长波中，

直指星空！

那些纯粹的幸福，

那些自由的幸福

都被你那金子般的歌喉吸引着，

万千悲痛的心弦，

皆为之同时战栗。

她希望，

感受到她的镣铐

发出振动齐鸣。

断裂就在眼前

顷刻得到释放！

这奇妙的乐曲

开启了失落的天堂。

唉！唉！

仅仅由她想起，

从来不知倦期。

勒内-弗朗索瓦-阿蒙·苏利·普吕多姆 《沉舟》

Ah ! chante encore, chante, chante !

Mon âme a soif des bleus éthers.

Que cette caresse arrachante

En rompe les terrestres fers !

Que cette promesse infinie,

Que cet appel délicieux

Dans les longs flots de l’harmonie

L’enveloppe et l’emporte aux cieux !

Les bonheurs purs, les bonheurs libres

L’attirent dans l’or de ta voix,

Par mille douloureuses fibres

Qu’ils font tressaillir à la fois.

Elle espère, sentant sa chaîne

A l’unisson si fort vibrer,

Que la rupture en est prochaine

Et va soudain la délivrer !

La musique surnaturelle

Ouvre le paradis perdu.

Hélas ! Hélas ! il n’est par elle

Qu’en songe ouvert, jamais rendu.

René-François Sully Prudhomme, Epaves