【边狱公司】观察记录 个人翻译 第四章 东朗
东朗,否定一切之人
记录人:李箱
观察等级Ⅰ
东朗对动物喜爱有加。
尚在故乡时,他总是细心看护受伤生病的动物。比如说……那只黄色牛犊。
无论何时我拜访东朗的家,他总在照顾牛犊的地方,然后起身迎接。我还记得,我曾打趣他会把房间搁置一旁而在牛棚里安睡。
据他所说,那只黄牛生来体弱多病,因此被母亲遗弃。
有友人问起为何照顾牛犊……他避而不谈,只是说着“不挺可爱的嘛”这样的话。
在我们搬到T公司属地后,他也依然如故。他乐此不疲地捡来街上饥肠辘辘的动物收养。
不知他是否是回想起留在故乡的牛犊。我如此思索,未曾出言询问。
然而,九人会中的技术开始被赋予有形的价值,他逐渐一点点改变。
灵之兄的玻璃窗吸引了上层人士的与公众的目光,而我展示了我的镜子……东朗的技术价值并未被高度认可。他想必为此灰心。
当T公司前来索要我们的技术,东朗的发明被扔进概念焚化炉里作为欺瞒贪婪访客的牺牲……
我想那时火焰焚烧更使他内心焦灼。
在九人会支离破碎后,东朗拥有了惹人羡艳的工作岗位,如他所愿作为一名研究员投身拯救生命的研究。
然而……
于他眼中,再也看不到孩提时候守望生命那纯粹无暇的目光。
结果,他挖掘出埋藏在自己技术落后的思绪下,遗忘在故乡的牛犊的回忆……
……恐怕他迷失了前行的方向。
开花 E.G.O::庄头
记录人:李箱
观察等级Ⅰ
经历了迷失徘徊,如今他寻到了一条明晰的道路。
再也看不见东朗用如常的微笑掩饰闪烁动摇眼神。
眼前所见之人……沿着一条彰显自我名誉权利的道路大步笔直向前。
他定是为此彷徨以久。
照顾生命丰收心灵累累硕果的生活,与摆脱九人会阴影并使自我技术获得认可的暴食生活。
东朗似乎选择了后者。如此一来,他必须面对沉沉压在心间的那只小黄牛……并杀了它。
在背井离乡和抛弃牛犊后,他似乎无时不处于饥饿之中。
对于认可的渴求,时刻权衡着他抛弃的过往与如今所有,与自己微不足道的分量。
东朗……他越过谷堆,饥荒终了,轻扫所剩无几的几粒供他咀嚼的稻米,找到了前行的道路。
现在,他似乎想最先将我置于死地。
抹去近在眼前的过往阴影。
东朗向我走来,一步又一步……
每当他脚步触地,万物病逝牺牲的景象在我眼前浮现。