歌をあなたに【为你歌唱】

何んにも言わないで　この手を握ってよ

什么也不要说，请握住这双手

声にならない歌声が伝わってゆくでしょう

这样我没唱出声的歌声就能传达给你，对吧

どんなに悲しく　涙流れる日も

不管多么悲伤、流泪的日子也好

この手の中の歌声を受け取ってほしいよ

希望你收下这双手里的歌声啊

それが私の心　それが私の涙

なにもできない  替わり　今　贈る

那是我的心、我的眼泪

我什么也做不了，作为补偿，现在赠予你

歌おう　謳(うた)おう　心の限り

愛をこめて　あなたのために

我要歌唱，我要讴歌，竭尽我的全力

为了你，装入爱

そうよ　目を閉じないで　明日を探すのよ

是啊，不要闭上眼睛，去寻找明天吧

誰も助けはしないから　あなたが探すのよ

谁也不来帮忙，你就自己去找吧

あんまり淋しくて　死にたくなるような日は

那么寂寞的、想要死去般寂寞的日子里

この手の中の歌声を受け取って歩くのよ

请收下这双手里的歌声行走吧

いつか夢みたような　いつか忘れたような

就像总有一日梦想实现那样，就像总有一日已经忘怀那样

夢を尋ねる人に　今　贈る

追梦的人啊，现在赠予给你

歌おう　　謳(うた)おう　心の限り

愛をこめて　あなたのために

我要歌唱，我要讴歌，竭尽我的全力

为了你，装入爱

歌おう　　謳(うた)おう　心の限り

愛をこめて　あなたのために

我要歌唱，我要讴歌，竭尽我的全力

为了你，装入爱

今天情绪不太好，打开QQ音乐，系统自动推荐了这首美雪老师的《歌をあなたに》。此歌我早前甚至分享过，不过那时候并没有一下子就能翻译出来，可能是情绪还没有到位。笑~或许是感知到我的情绪低落，我的眼泪，我的不自信，所以送来安慰我的吗？笑~这一次听非常亲切，几乎当场就翻出来了。

对照了下已有的歌曲翻译：有两三句翻译错误（句子划分错误所以理解错误，叹息自己的功夫还是不够啊），其他的还是满意的。稍微发散思维想了下不知道翻译的大家是在怎样的心情下翻译的呢？

这首歌当然也有背景，但是我刨除了那些背景，只为自己翻译。我不想详细知道美雪老师创作这首歌的背景，也不觉得要翻译她的作品必须就必须知道背景。也许那时候是为了那些人，但是此时此刻是为了我，以后为了因为我知道这首歌的人。这样的歌曲才有生命力，对吧。这样多版翻译也才有意义，对吧。

我不知道自己到底可以走多远，我指的是翻译这件事。常常因为自己水平还不够好而会疑惑，也会有自卑。那么多专门学习日语的人呢……看得越多越能感受到差距。问自己有意义吗？又想起利达，想起对我影响很深的《FREESTYLE》系列画册，想起利达也不是专门学习画画的，甚至也不是非常有天赋，那份自由自在的喜欢的心情，开始是为了自己后面是为了粉丝。如果因为不是专业的不是科班出身的所以就不敢触碰，那也不会有《FREESTYLE》了吧。存在便总有意义吧。

希望我挖的坑可以填完啊，至少做完这几本书啊。就算只有我一个人看，也请做完啊。