【苏联少年愿景】最美好的前途（Прекрасное далеко）
最美好的前途（俄语：Прекрасное далёко，或译美好的远方）是1985年苏联科幻儿童电视剧《她来自未来》的片尾曲，也是苏联中央电视台《年度歌曲》节目1985年的获奖歌曲之一。将儿歌的轻盈欢快与理想主义与浪漫主义相结合，本歌最终向人们呈现出下一代成长道路上的乐观、坚强与拼搏的精神。
本歌作词尤里 · 谢尔盖耶维奇 · 恩廷（俄语：Ю́рий Серге́евич Э́нтин，1935-），苏联以及俄罗斯诗人、剧作家、词作家，以电影、电视节目与动画片中的歌曲广为人知。少年时代的尤里喜欢文学和历史，并毕业于师范学院的历史系，又在印刷学院学习编辑系，并在学校担任历史教师和图书管理员。尤里的著名作品有《她来自未来》、《电子娃历险记》中的配乐歌词。尤里的作品时常遭到艺术委员会的审查，虽然有些作品最终获得通过，但也有很多被勒令重做并延迟发布。2016年，尤里荣获俄罗斯联邦总统儿童和青少年作品文学艺术奖。
本歌作曲叶甫根尼 · 帕夫洛维奇 · 克雷拉托夫（俄语：Евге́ний Па́влович Крыла́тов，1934-2019），苏联以及俄罗斯作曲家、钢琴家。在职业生涯中共为160多部电影和动画片创作音乐。叶甫根尼毕业于彼尔姆音乐学院和莫斯科音乐学院，曾以《电子娃历险记》中的乐曲荣获苏联文学、艺术和建筑领域国家奖，另外还曾获得列宁共青团奖、俄罗斯联邦总统奖、俄罗斯联邦人民艺术家等奖项和称号。
«Это призыв, молитва, мольба о детях, чтобы они жили лучше, чем мы» - Евге́ний Па́влович Крыла́тов, 2002
「这是一个呼吁，一个祈愿，一个对孩子们的祝福，为了他们比我们生活得更好。」—— 叶甫根尼 · 帕夫洛维奇 · 克雷拉托夫
Прекрасное далёко
最美好的前途
作词：尤里 · 谢尔盖耶维奇 · 恩廷 Ю́рий Серге́евич Э́нтин
作曲：叶甫根尼 · 帕夫洛维奇 · 克雷拉托夫 Евге́ний Па́влович Крыла́тов
演唱：苏联全联盟广播与中央电视总台少儿大合唱团 Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения
Слышу голос из прекрасного далека,
有个声音来自最美好的前途
Голос утренний в серебряной росе.
它在朝霞之中饱含着晨露
Слышу голос, и манящая дорога
那声音的光芒令人心驰神往
Кружит голову, как в детстве карусель.
我像儿时那样欢快起舞
Прекрасное далеко,
啊！最美好的前途
Не будь ко мне жестоко,
可不要对我冷酷
Не будь ко мне жестоко,
可不要对我冷酷
Жестоко не будь.
不要冷酷
От чистого истока
我就从零点起步
В прекрасное далеко,
向最美好的前途
В прекрасное далеко
向最美好的前途
Я начинаю путь.
踏上那远行的路
Слышу голос из прекрасного далеко,
有个声音来自最美好的远方
Он зовет меня в чудесные края,
召唤我去拓展视野的边疆
Слышу голос, голос спрашивает строго:
那声音向我的内心严肃发问
А сегодня что для завтра сделал я?
为明天该怎样奋起担当？
Прекрасное далеко,
啊！最美好的前途
Не будь ко мне жестоко,
可不要对我冷酷
Не будь ко мне жестоко,
可不要对我冷酷
Жестоко не будь.
不要冷酷
От чистого истока
我就从零点起步
В прекрасное далеко,
向最美好的前途
В прекрасное далеко
向最美好的前途
Я начинаю путь.
踏上那远行的路
Я клянусь, что стану чище и добрее,
我立志要变得纯朴而又善良
И в беде не брошу друга никогда.
要和朋友一起乘风共破浪
Слышу голос — и спешу на зов скорее
那声音使我饱含着无限向往
По дороге, на которой нет следа.
奔跑在一条崭新的道路上
Прекрасное далеко,
啊！最美好的前途
Не будь ко мне жестоко,
可不要对我冷酷
Не будь ко мне жестоко,
可不要对我冷酷
Жестоко не будь.
不要冷酷
От чистого истока
我就从零点起步
В прекрасное далеко,
向最美好的前途
В прекрасное далеко
向最美好的前途
Я начинаю путь.
踏上那远行的路
