【译】神器：马格努斯之杖——上古卷轴：竞技场游戏文本（18）

原文：https://www.imperial-library.info/content/staff-magnus

————

◆描述

马格努斯之杖[1]，泰姆瑞尔最古老的神器之一，作为超自然蓄能池[2]一类的器具，为其缔造者大法师马格努斯[3]所用。使用时，它能让法师的生命力与魔能以惊人的速度再生。经过一段时间后，法杖会在持有者变得过分强大前背弃这名法师，以免扰乱它起誓保护的魔力平衡[4]。

【注1：Staff of Magnus，也是老相识了】

【注2：metaphysical battery，形而上学电池...】

【注3：竞技场的时代，魔法之神也是凡人。忽然为沙利多感到遗憾，明明都是大法师起步，待遇截然不同】

【注4：见了那么多抛弃使用者的理由，只有这位听起来大义凛然。但从一代神器的使用方式来看，只消交给装备铺的铁匠来一锤子，就能让法杖忘掉它“起誓保护”的这个那个平衡】

◆流言

好吧，我刚刚跟一个家伙聊过，他在那个方向的某某酒馆里，他告诉我说他知道一些关于马格努斯之杖的事情。我不知道他讲的是不是真的，但他居然敢要好几百金币来换取情报。如果我有那个钱，估计我会接受他的要求。

这世道[5]越来越疯狂了，我就这么跟你说吧。举个例子，你知道就在那个方向的某某酒馆吧？绝对是个不错的馆子，但显然来了些疯子到处晃，每个人都要惹一惹，告诉大家他知道怎么找到马格努斯之杖。他该明白的是，但凡听说过那法杖的人都老掉牙了，无论如何也不可能去找了。

【注5：原文这里是 %ct，不清楚这个预留符是啥意思，之前看到我都是蒙过去的，这次蒙不过去了】

听说过马格努斯之杖没有？无意冒犯，你这个年纪的人类孩子很少有知道的。这是一件古老的遗物，传说能够吸收朝其施放的法术，并将法术的力量赋予持有者。我认识一个人知道怎么获得法杖，如果你今天去找他，他会把情报卖给你。他在某某酒馆，就在那个方向。

◆酒馆邂逅

“安静点，傻子。”你旁边的男子抓住你的胳膊，用低沉而阴险的语调说道，“只要提起马格努斯之杖，死灵法师们不消考虑就会弄死你。比起法杖的力量，他们最强大的法师就跟小孩一样，若是他们能够拥有法杖，他们肯定就统治某某城市了。我愿意告诉你如何找到法杖，但你得拿出一千金币作为回报。同意吗？”

一个年轻人走到你身旁与你握手。“马格努斯之杖？绝对是命运让我俩相遇。我叫某某，我能指引你踏上寻找那最古老而强大的遗物之路。等你将法杖收入囊中，就该同情那些打算与你交手的可怜法师了，嗯？为我的情报，我所要求的只有一些微薄的捐赠，一千金币。我们可以开始谈正事了吗？”

“我喜欢你的自大，孩子。”一个黑影穿过酒馆溜到你身旁，他面无表情，好似戴着一张面具。“散步到某某酒馆来，问别人马格努斯之杖的事情，就好像问新出的麦酒牌子一样。某某城市的死灵法师曾拿出数千金币，要我告诉他们如何找到法杖。但若是他们获取了那种力量，一想到某行省会变成什么样子我就不寒而栗。对于你，我开价一千金币，这价格很好了。我们成交吗？”

◆位置

“感谢你的金子。现在听仔细了。就在法王马格努斯去世前，他把唯一一张记有马格努斯之杖位置的地图交给了刀锋会，那是一个神秘的战士团体。我听说他们中有一位前去寻找那张能指向法杖当前位置的地图。他去了一个叫作某某地城的地方，在艾尔斯维尔省，然后再也没能回来。刀锋成员丢了脑袋的地方，我是绝对不敢去的，但揭示马格努斯之杖所在的地图，就在那座地城之内的某个地方。从你付出的金钱来看，你显然认为自己更有机会。我祝你此行好运。我已经把地城的位置标到你的全大陆地图上了。祝你好运，人类，愿你顺利...”