希伯来语从头起：第5课阅读在开罗的藏书阁

8

א

הַגְנִיזָה בְּקָהִיר

The Geniza in Cairo

在开罗的藏书阁

.בכל בית כנסת יש גניזה

在每个会堂里都有一个藏书阁。

.בגניזה יש ספרים ישנים׃ תורה, משנה, תלמוד וְעוֹד

在藏书阁里有古老的书：妥拉、密释纳、塔木德，等等。

.בגניזות העתיקות יש גם מכתבים

在老的藏书阁里也有信件。

.בבית הכנסת בקהיר יש גניזה גדולה מאוד

在开罗的会堂里有个很大的藏书阁。

.בגניזה הזאת יש הרבה מכתבים

在这个藏书阁里有很多信件。

מהמכתבים האלה לומדים על החיים של הַיְהוּדִים במצרים, בישראל, בסוריה, בספרד, במרוקו וגם ברוסיה׃

从这些信件中人们了解到以色列人的生活，在埃及，在以色列，在叙利亚，在西班牙，在摩洛哥，跟在俄罗斯。

.יהודים מכל הארצות האלה כותבים לַרַבָּנִים בקהיר

所有这些国家的人们都写信给在开罗的拉比们。

.הם כותבים את המכתבים בערבית, בעברית או ביידיש

他们写信用希伯来语、阿拉米语或者意第绪语。

האנשים רוצים ללמוד והם שואלים את הרבנים שאלות׃

人们想要学习并且他们问拉比们问题：

?מה לאכול בפסח

在逾越节时吃什么？

?מה לקרוא עם הילדים בשבת

在安息日时跟孩子们读什么？

.ועוד

及其他。

.בגניזה יש גם מכתבים של נשים

在藏书阁里也有女人们的信。

.הן שואלות את הרבנים שאלות על החיים

她们问很多关于生活的问题。

למשל׃ ״הילד לא רוצה ללמוד׃

例如：“孩子不想学习，

מה עושים?״

该怎么办？”

או׃ ״הַבַּעַל לא רוצה לעבוד׃ מה אתה חושב?״

或者：“老公不想工作：你怎么想？”

או׃ ״שמי שׂרה־לאה, ואני רוצה שֵם אחר.״

或者：“我的名字叫撒拉-利亚，而我想要另一个名字。”

או׃ ״הבעל רוצה שתי נשים. אני לא יודעת מה לחשוב.״

或者：“老公想要两个老婆。我不知道该怎么想。”

בגניזה יש ספר של הָאָלֶף־בֵּית בעברית לילדים׃

在藏书阁里也有给孩子们的字母书：

.הילדים בַּמֵאָה ה־11 לומדים לקרוא ולכתוב עברית

在11世纪，孩子们就学习读写希伯来语。

Every synagogue has a geniza (book-storage room).

Geniza has old books, Mishnah, Talmud etc. יָשָׁן

The ancient genizas also have letters. עַתִיקוֹת מִכְתָבִים

The Cairo synagogue has a very large geniza. קָהִיר 

This Geniza has many letters.

From these letters learn about the life of the Jews in Egypt, in Israel, in Syria, in Spain, in Morocco and in Russia׃

סְפָרַד

Jews from all these countries write to the rabbis in Cairo.

They write the letters in Arabic, Hebrew or Yiddish.

The people want to learn and they ask the rabbis questions.

שְׁאֵלָה

What to eat on Passover? פֶּסַח

What to read with the kids on Sabbath?

And more.

Geniza also has women's letters.

They ask the rabbis questions about life.

For example, "the child does not want to learn ׃

לְמָשָׁל

What to do?"

Or ׃ "Don't want to work ׃ What do you think?"

Or "Sarah Sarah -La, and I want another name. אַחֵר 

Or "The husband wants two women. I don’t know what to think.”

Geniza has a book of the alphabet in Hebrew for children ׃

The children in the 11th century learn to read and write Hebrew.