小書痴的下剋上 - 多莉視角【第一封信】

 

-----------------------------------

【觀看聲明】

本人日文程度不是很好，都是靠著查單字、查翻譯機，僅供大家試看。

如有翻譯錯誤或語句不通順還敬請見諒，這是收錄在漫畫第三部單行本第一卷的小說內容，

時間點在梅茵剛成為貴族後，第一次從城堡回神殿，

召見商會、見到路茲收到家人的第一封信的前後。

如有興趣可以購買正版原文觀看。

 

 -----------------------------------

第一封信

 

「咦？梅茵真的回神殿了嗎？」

「真的嗎？路茲。」

聽到路茲帶來的消息，我和爸爸高興的齊聲歡呼，媽媽為了因為路茲來可能會被吵醒的加米爾，而去了臥室，然後帶著喜悅的笑容抱著加米爾走回來。

 

「貴族的洗禮儀式順利結束了。好像是要作為神殿長回來準備星祭的。只要吉魯通知我，奇爾博塔商會就會被傳喚過去。」

對路茲的詳細說明，我撫摸著胸口鬆了一口氣。

 

…梅茵能平安回來真是太好了。

春季結束的時候，梅茵被魔法契約禁止和我們作為家人接觸，成為了貴族。

在這份契約簽約不久之後，梅茵就前往了貴族街，對於不太了解貴族的我，班諾先生用苦澀的表情告訴我，梅茵今後的立場。

 

「如果那傢伙在貴族的洗禮儀式上失敗，沒能成為貴族的話，她自己的性命就不必說了，與她有所連繫的我們的性命也不知道會變成什麼樣子，她就是活在那種壓力和緊張之中，假使洗禮儀式成功了，也需要繼續彰顯自己的利用價值，是比生來就是貴族的人，更加艱苦的生存方式吧。」

 

 

班諾先生說的話我越聽越擔心，梅茵不僅會寫字還會計算，雖然有這樣優秀的地方，但卻也有很多奇怪和脫線的地方，在我所知的範圍裡，打水、劈柴、織布全都失敗的梅茵，居然要在只要失敗就會被殺掉的地方，像是天生的貴族一樣活著，實在是不敢想像。

 

「連在平民的洗禮儀式上都沒能待到最後倒下的那個梅茵，沒想到真的能在不失敗的情況下，舉行貴族的洗禮儀式……對吧？」

 

 

「沒錯、這次沒有在中途倒下，真的是太好了、太好了。」

 

雖然不知道貴族的洗禮儀式是什麼樣子，但梅茵作為神殿長回到了神殿，一定是順利成功了。最大的不安消失了，我們終於可以放心了。

媽媽聽到我和爸爸聲音，也露出如釋重負的表情，轉身面向路茲。

 

「謝謝你來通知我們，我也鬆了一口氣呢……雖然不太好意思但想再拜託你，如果能在神殿遇見梅茵的話，能告訴我她現在的樣子嗎？」

 

「當然可以。」

路茲欣然答應了媽媽，爸爸也趁勢提出了請求。

 

「吶、路茲，你能告訴梅茵我當上了東門的士長嗎？爸爸也會繼續守護城市，所以放心吧。」

雖然爸爸用堅定的表情說著帥氣的話，但事實上並不是那麼帥氣。

 

前士長在處罰中突然被降職，取而代之的是爸爸成為了士長，但因為受罰的原因是爸爸。所以工作交接上並不順利很難回家，抱怨著無法跟家人一起吃飯。還有現在雖然比之前好多了，但喝了酒的夜晚裡，還是會沉悶在「我沒能保護好梅茵」。

 

「我、我知道了，雖然不知道能和貴族大人說上多少話，但我會傳達叔叔當上東門的士長很艱辛的。」

看到路茲緊繃的笑容，我不禁笑了起來，不知道何時開始，路茲因為一直聽爸爸的抱怨而感到厭煩。

 

「既然聽說梅茵要當新任神殿長的話，我現在就要開始為了在星祭可以前往神殿，而盡可能的調整班表。哪怕只是一下子，我也想看看梅茵的身影。」

 

在星祭那天要去撿烏塔果實，以及和鄰居們準備豐盛的佳餚，然後朝著新郎和新娘扔烏塔果實，各自有事情要去做。雖然我們不是新郎和新娘的親屬，但要去神殿的話還是得把不少事情都處理好，想辦法空出時間才行。

 

「這樣梅茵也會很高興吧，啊、對了，我去神殿的時候，可以把信夾雜在要給梅茵的資料中。多莉和昆特叔叔可以寫信給梅茵嗎？不過不知道能不能得到回信就是了。」

 

「真的嗎！？我要寫、我要寫！」

有記住文字真的是太好了，雖然字還寫得不太好，但是能給梅茵寫信了，與舉起手高興的我相反，爸爸和媽媽皺著眉頭搖了頭。

 

「慢著…那不就是瞞著貴族秘密交流嗎？」

「如果被發現的話，路茲你不會很危險嗎？」

我驚訝地發現自己光是顧著高興，沒有考慮過會發生的危險。就像那次我想保護梅茵，卻適得其反一樣，這次差點換作害路茲暴露在危險之中。

 

「路茲！梅茵好不容易保護了我們，做危險的事情是不可以的唷！」

「沒問題的，為了讓梅茵被貴族帶走還能保有聯繫，我和她有簽下魔法契約，如果是在無論如何都沒辦法給信的情況下，我會放棄的。」

路茲一邊有力地說著，一邊把寫信要用上的工具擺到桌子上，石板我在練習寫字的時候用過，但放在梅茵木箱裡的墨水瓶和筆我從來沒試過。

 

「……吶，給梅茵的信不能用石板嗎？」

「咦？肯定不行的吧？不小心用什麼擦到不就消失了。」

被路茲理所當然的指責了，我看了筆一眼。對於只習慣用石筆寫字的我來說，能用筆寫好字嗎？

 

「路茲，紙這麼貴我們不能用。用木板不就好了嗎？」

抱著加米爾的媽媽變了表情，似乎更在意價格的部分。

 

「木板體積很大，不好藏在資料中間喔。這是梅茵和我一起做的紙，沒那麼高價喔，拜託普通的寫在紙上吧。」

 

路茲拼命地設想辦法要我們寫在紙上，因為不能成為負責攜帶信的路茲的負擔。雖然這是第一次挑戰要寫信，但也只能用筆寫了。

 

「那麼，由我先寫吧。」

 

爸爸帶著緊繃著表情，拿起了筆沾了一點墨汁開始書寫。石筆和筆有很大的區別嗎？我盯著父親的樣子。

 

……嗚─嗯，看起來我也能辦到？

 

爸爸寫下梅茵的葬禮之後，附近沒有受到事件的影響，加米爾的脖子已經變硬了之類的，家人和周圍的情況，總結寫到「不用擔心我們這裡」，爸爸的字雖然沒有梅茵和在奇爾博塔商會看到的字漂亮，但有一種已經寫習慣的安定感。

 

「下一個誰要寫？」

「我！要努力寫囉！」

 

我接下爸爸遞過來的筆，坐在信和墨水前。像爸爸做的那樣把筆尖沾上點墨水。

 

「多莉，墨水沾太多了！」

「把多餘的墨水吸附在這張紙上……」

 

爸爸和路茲慌慌張張地幫我調整，看來要習慣用筆寫字會很辛苦。我重新振作提起筆開始書寫。

 

「我想想……”梅茵，我過得很好唷。我問了柯琳娜小姐關於”……奇怪，裁縫和學習要怎麼寫？」

在爸爸和路茲的教導下，我寫到”讓我學習裁縫的技術”就先停筆了，不知道怎麼寫的單字太多了。

 

……嗚姆…… ”依照約定，我會為了成為貴族的梅茵縫製衣服，敬請期待。在班諾先生的委託下也做了髮飾，有收到了嗎？” 像這樣，想寫的東西一個接著一個的浮現在腦中……

 

「多莉！墨水都滲透進去了，快把筆從紙上拿開。」

 

我嚇了一跳，最後一個字的地方出現一條奇怪的線，筆尖最後碰到的地方被染上了一大片墨漬，連爸爸寫的地方都被波及到了，是場大災難。

 

「呀阿！？路茲、爸爸，這個要怎麼消除掉！？」

「跟石筆不一樣，墨水是擦不掉的。」

抱著頭的路茲這麼回答我，我瞪著手上的筆，在我煩惱要寫什麼的時候，墨水的污點會逐漸擴散，只是力道用的不同，就會影響線條的粗細，多麼不方便的工具啊。

 

「路茲好不容易拿來的，這支筆真是不好寫呢。」

「啊～嗯，也沒辦法，只能習慣了，還有好幾張紙可以寫喔，要重寫也沒關係喔？」

即使路茲這麼說，但紙和墨水是很貴的。而且我覺得現在我不管重寫幾次還是會寫不好。

 

「並不是完全沒辦法讀，這次沒有時間練習了，我就先放棄吧，到下次之前我會好好練習怎麼用筆的。梅茵留在家裡的紙和墨水也還有剩……」

 

寫完後我把位置讓給了媽媽。爸爸把加米爾從媽媽身上抱過去，路茲在筆上沾了適量的墨水拿給了媽媽。媽媽緊張地坐在信和墨水前。

 

「欸？伊娃阿姨也要寫在那裡嗎？」

拿出新紙張的路茲，看著寫在同一張紙上的媽媽，發出了嚇到的聲音。

 

「這是當然的吧，還有空白的地方能寫。比起那個，路茲先不要跟我說話。如果不集中精神就寫不出字了。」

媽媽用顫抖著的手寫字，媽媽好像也跟我一樣需要練習寫字。

 

每寫一個字就會唸出聲，所以不用看就可以知道媽媽寫了什麼內容，但只看字的話，要看懂好像很難。

 

「那個、媽媽的字，你覺得能好好傳達給梅茵嗎？」

我悄悄問了路茲，路茲稍微想了一下小聲回我「沒問題的」。

 

「如果是梅茵的話一定能看懂，當初我寫得很潦草她都讀得出來，如果她抱怨看不懂我會跟她解說的，不用擔心。」

 

到了奇爾博塔商會的人們被傳喚到神殿的那天，我們坐立不安的等待路茲到來。邊準備晚餐、邊祈禱著，等待玄關門被敲的聲音。甚至對住在同一棟的鄰居們上下樓梯的腳步聲都很敏感。

 

「路茲是住在奇爾博塔商會樓上，或許土之日才會來這裡呢。」

媽媽好像是要說給自己聽得說著，我把看著玄關的視線轉回手邊的蔬菜上點頭。如果是普通的孩子，在十歲之前每工作一天就休息一天，但路茲已經簽了都帕里契約，成為學徒住在店裡了。

和普通的都盧亞學徒的我不一樣，不一定每隔一天就能休息。

 

「路茲來了嗎！？」

傳來了巨大的腳步聲，本該還在上班的爸爸衝了進來，這麼早回來，以最近來說真是少見。

 

「還沒喔，加米爾被嚇了一跳開始哭了喔。因為是昆特的錯，所以請負責看照加米爾吧。我和多莉要把晚餐準備好。」

等待已久的聲音在晚飯的途中響起。聽到跑上樓梯的腳步聲，「是路茲的」的聲音和玄關叩叩的敲門聲重疊在一起。

 

「是那傢伙的、回信。我想你們、應該在等我、我就盡快、拿來了。」

雖然路茲看起來在痛苦的喘氣，但拿出被摺疊的紙張時，表情很明亮。

 

……是梅茵的回信！

 

我馬上從水瓶裡倒水給路茲喝。媽媽也停下吃飯的手，為路茲盛了一碗湯。

 

「這個時間的話，你還沒吃晚餐吧？要不要一起吃呢？我想聽聽各種事情……」

「謝謝你，伊娃阿姨。」

 

我想路茲肚子相當餓了吧，喝了水調整好呼吸的路茲，伸手拿了湯和麵包開始吃了起來。我和爸爸則是面對面讀起梅茵寫的回信。

 

「我看看……我也過得很好唷。」

 

梅茵的信以這句話為開頭，寫了已經收到了新的發飾，感覺在洗禮儀式期間被家人守護著，非常安心，還有寫作為新任神殿長努力舉行了星祭的儀式，以及新髮飾的設計和新的編織方法。

 

……有髮飾會很安心……果然貴族的生活一定很辛苦吧。

 

我所認識的梅茵，總是按照自己的喜好而行動。明明很虛弱又沒體力，卻對自己想做的事情全力以赴，從未露出不安的表情，我都沒想過讓她帶著護身符之類的東西。

 

……我會做很多髮飾給妳的喔。

 

如果我的髮飾能讓梅茵努力的話，我想為梅茵做很棒的髮飾。被成為貴族的妹妹守護著的我，這是身為姊姊的我唯一能做的事。

在下定决心的我旁邊的路茲，喝完了湯開始述說今天梅茵的樣子。

 

「梅茵她阿，就算成了貴族也沒什麼變化，我明明是掩飾緊張打招呼的…」

據說神殿的孤兒院院長室新建了一個祕密房間。那裡好像是和以前用同樣的語氣和態度，也不會被責罵的地方。於是梅茵突然朝著路茲飛撲過來，大肆發洩著「抱抱能量不足」、「都不會被罵很不安」等，豪不客氣地吐露出自己的不滿。

 

……路茲他真好啊。

 

就算有一個可以照以前那樣說話的地方，但我們一家都被魔法契約束縛著。我也不能表現得像是家人一樣了。我明明是梅茵的姊姊，卻好像比都盧亞的距離還遙遠，總感覺有點悲傷。

 

「梅茵還說完全見不到多莉很寂寞，多莉完全沒到孤兒院來……」

 

心情低落的時候，聽到路茲這樣說，我十分生氣。

「我也想見梅茵阿！但是，去了孤兒院也不知道能不能見到面吧？所以我正在為了能見面在工作上努力……」

 

「你說的我明白，但就算不能直接和梅茵見面，我想梅茵也想從孤兒院的孩子那裡聽到關於多莉的事呢。」

 

就在這時我冷靜下來了。這讓我想起冬季時住在神殿裡的梅茵，真的非常寂寞的樣子，現在見不到家人的梅茵，一定也是寂寞難耐。

 

「……我、為了不讓梅茵寂寞，是不是還是去孤兒院比較好呢？」

 

在我猶豫的時候，路茲搖了頭用強硬的語氣說了「不」。

 

「雖然確實能見到面了，但現在先努力鑽研髮飾和服飾比較好。不用擔心，我已經跟梅茵解釋過多莉在柯琳娜夫人那裡努力，也說了昆特叔叔成為了東門的士長，所以工作上很忙，當我說打算星祭去神殿的時候，她就下定決心作為神殿長會努力的。」

 

「嗯，信上也有寫到呢。」

 

梅茵能聽到我們的事讓我很高興，心裡漸漸地暖和了起來。

……現在還只能從小小的縫隙中看著，雖然還只能做到這樣…

 

「我也開始期待星祭到來了。」