【怪猎曙光MHRS·搬运】官方最新资讯㊾

2022-12-12 13:05 作者:开弓不放箭 0人读过 | 我要投稿

继续看官推的最新资讯吧！最近在养全200级的调查任务，今天打算缓缓更新一期搬运。猛料就别想了，13.0都没怎么玩透，14.0往后肯定藏着掖着，2023年1月末更新呢！

今天的重点是环境生物图鉴和幻化鉴赏。不知道你有没有留意，官方其实老早就开始更新曙光的环境生物图鉴了；幻化鉴赏呢，是预先浏览13.0将要更新的幻化。剩下的部分还是那些，就不重复叙述了（概念图&小漫画&开发团队Q/A）。小视频一如既往能搬的搬，都放到合集里去了。下面的图片均无水印，方便直接带走。因为是英文/日文官推，介绍啥的都是英文/日文的。我尽量原文搬运，保持原意，机翻依旧沿用。

官方资讯

这部分是官方的资讯，如果想看前几期的，我放到附录的开头了。

The Sunbreak Free Title Updates continue in the new year!

4️⃣ Free Title Update 4 arrives early next year and will feature an Elder Dragon and Powered-up monster.

5️⃣ Free Title Update 5 is coming in Spring 2023 but we're keeping it under wraps for now！

Sunbreak 免费标题更新在新的一年继续！（机翻）

4️⃣ 免费游戏更新 4 将于明年初推出，届时将有远古巨龙和强化怪物。

5️⃣ 第 5 次免费游戏更新将于 2023 年春季推出，但我们暂时保密！

ディレクターの鈴木です。

タイトルアップデート第3弾が配信されました。今回は雑貨屋のマカ錬金に新たな錬金術「錬金術・極光」を追加しています。これは陽炎や月虹のようにスキルを選択して護石を作成するものですが、一覧から選択したスキルは、必ず第一スキルとして付与される点が大きな特徴です。

我是导演铃木。（机翻）

第三个标题更新已经交付。此次，我们在综合商城的玛卡炼金术中新增了一种炼金术“炼金极光”。和阳炎、月弓一样，可以选择一种技能来制作符咒。

Update 13.0.0.1 is now live for Monster Hunter Rise on Steam, which includes minor bug fixes and adjustments.

Details:

https://www.monsterhunter.com/rise-sunbreak/update/en-us/ver13_00_01.html

Steam 上的 Monster Hunter Rise 更新 13.0.0.1 现已上线，其中包括小错误修复和调整。（机翻）

细节

The next Sunbreak Developer's Challenge drops tomorrow, featuring the weapon you voted for...INSECT GLAIVE!

Tune in to see one of the devs take on the new Event Quest, “Dual Threat: Destructive Stars”

下一个Sunbreak开发者挑战赛将于明天举行，届时将使用您投票选出的武器...INSECT GLAIVE！（机翻）

收看其中一位开发者接手新的活动任务“双重威胁：破坏之星”

We're bugging out with the Insect Glaive in the Sunbreak Developer's Challenge! Will our developers stick the landing against a Crimson Glow Valstrax and Furious Rajang?

我们正在Sunbreak开发者挑战赛中使用昆虫战刃进行调试！我们的开发人员会坚持着陆以对抗 Crimson Glow Valstrax 和 Furious Rajang 吗？（机翻）

The skilled leader of the Royal Secret Service, Kagami, voiced by@egoraptor.

Don't forget that the player voice DLC is available now for free!

https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/en-us/topics/kagami/

皇家特工处的干练领导者加贺美，由@egoraptor。（机翻）

别忘了玩家语音 DLC 现已免费提供！

As of Free Title Update 3, Sunbreak's Follower system has greatly expanded!

You can now take your favorite Followers on almost any Master Rank quest, including Anomaly Investigations!

Let us know who you're taking on the hunt

自 Free Title Update 3 起， Sunbreak的追随者系统已大大扩展！（机翻）

你现在可以带着你最喜欢的追随者去完成几乎任何大师级别的任务，包括异常调查！

让我们知道您正在寻找谁

Hunters!

The team have identified an issue where after downloading Title Update 3, your Guild Card title may have changed.

Please check if your title has changed, if so you can manually restore your title to fix this.

Thanks all and happy hunting!

猎人！（机翻）

该团队发现了一个问题，即在下载标题更新 3 后，您的公会卡标题可能已更改。

请检查您的标题是否已更改，如果已更改，您可以手动恢复您的标题以解决此问题。

谢谢大家，祝狩猎愉快！

EVENT QUEST

My Gog it's full of stars!

Defeat both Crimson Glow Valstrax and Furious Rajang in Dual Threat: Destructive Stars to forge the Black Wing Earrings Layered Armor.

事件任务（机翻）

我的天啊，满是星星！

在双重威胁：毁灭之星中击败 Crimson Glow Valstrax 和 Furious Rajang 以打造 Black Wing Earrings 多层装甲。

Have you earned your Black Wing Earrings yet? Take flight by completing this week's Event Quest, Dual Threat: Destructive Stars.

你赢得你的黑翼耳环了吗？完成本周的活动任务“双重威胁：毁灭之星”即可起飞。（机翻）

Sunbreak: Event quest

Dual Threat: Fear in the Flooded Forest

Objective: Hunt all target monsters Pukei-Pukeim, Anjanath, Bazelgeuse

Locale: Flooded Forest

Conditions: MR 1 or higher

Sunbreak : 活动任务（机翻）

双重威胁：洪水泛滥的森林中的恐惧

目标：狩猎所有目标怪物 Pukei-Pukeim、Anjanath、Bazelgeuse

地点：水淹森林

条件：MR 1或更高

The great Purrlock Noms has got an Event Quest for you!（机翻）

Hunt a Goss Harag, Aurora Somnacanth, and Lunagaron to earn materials to craft the Felyne Purrlock and C Arf-sène layered buddy armor!

伟大的 Purrlock Noms 为您准备了一项活动任务！（机翻）

狩猎 Goss Harag、Aurora Somnacanth 和 Lunagaron 以赚取材料来制作 Felyne Purrlock 和 C Arf-sène 分层伙伴盔甲！

Sunbreak: Event quest

Another Grand Gesture

Objective : Hunt a Garangolm

Locale : Arena

Conditions : MR 1 or higher

Sunbreak : 活动任务（机翻）

另一个伟大的姿态

目标：狩猎Garangolm

地点：竞技场

条件：MR 1以上

The gates to Kamura are opening up for even more Hunters! Monster Hunter Rise comes to Xbox Series X|S, Xbox One, Windows, Game Pass, PS5, and PS4 on Jan 20!

The massive expansion, Monster Hunter Rise: Sunbreak, launches in Spring 2023.

通往 Kamura 的大门正在为更多的猎人打开！ Monster Hunter Rise 将于 1 月 20 日登陆 Xbox Series X|S、Xbox One、Windows、Game Pass、PS5 和 PS4！（机翻）

大型资料片《怪物猎人崛起： Sunbreak 》将于 2023 年春季推出。

Fashion Hunters! You'll be able to bolster your #Sunbreak wardrobe with cosmetic rewards from a number of Event Quests throughout Title Update 3!

Get a peek at some of them below...

时尚猎人！在整个标题更新 3 中，您将能够通过许多活动任务的装饰奖励来充实您的Sunbreak衣橱！（机翻）

看看下面的一些......

Fun Fact: You can now take Followers on almost any Master Rank Quest in Sunbreak, including Anomaly Investigations!

Completing Follower Quests from Chichae will also unlock more characters to team up with, as well their full set of weapon options!

有趣的事实：您现在可以在Sunbreak中带领追随者完成几乎任何大师级别的任务，包括异常调查！（机翻）

完成 Chichae 的追随者任务还将解锁更多可组队的角色，以及他们的全套武器选项！

No need to Fiorayne to dream about big cutesy cuddly weapons to snuggle up with!

The "Stuffed Monster" paid DLC layered weapons are available now.

Learn more: http://ow.ly/G5sJ50LMEvy

Fiorayne 无需梦想有大而可爱的可爱武器依偎在一起！（机翻）

“毛绒玩具”付费DLC分层武器现已上市。

Sunbreak Endemic Life: Spearsquid

A type of squid found in the waters surrounding the Jungle.

These dangerous creatures have a sharp, pointed body that inflicts injury on large monsters merely by swimming past.

Despite their dangerous form, they have no instinct to fight and exist only to swim.

It can be advantageous to lure your prey into the path of these creatures when battling large monsters in the territory of these cephalopods.

Sunbreak地方性生物：长矛鱿鱼（机翻）

在丛林周围的水域中发现的一种鱿鱼。

这些危险的生物拥有锋利、尖锐的身体，只要游过去就能对大型怪物造成伤害。

尽管他们的形态很危险，但他们没有战斗的本能，只为游泳而存在。

在这些头足类动物的领土上与大型怪物作战时，将您的猎物引诱到这些生物的路径上可能是有利的。

Hey everyone! I recently paid a visit to the "Capcom Store & Cafe Umeda" that opened inside the Daimaru department store in Osaka's Umeda district in November. 1/2

嘿大家！我最近参观了 11 月在大阪梅田区大丸百货商店内开业的“Capcom Store & Cafe Umeda”。 1/2（机翻）

Now through December 15th, the cafe will be hosting a special Sunbreak collaboration event, so be sure to check it out! (There is also plenty of cool merch available as well.) 2/2

- Suzuki, Sunbreak Director

即日起至 12 月 15 日，咖啡厅将举办一场特别的Sunbreak合作活动，一定要过来看看！（还有很多很酷的商品。）2/2 （机翻）

- Sunbreak 导演铃木

Sunbreak Stories Finale - Vol.8 Good Luck Master Utsushi!

"Hang in there a little longer, Ace!"

When an urgent request comes in from Hamon, Master Utsushi leaps into action! Waylaid Hunters, missing materials AND an angry Rathalos, this was quite the fetch quest...

Sunbreak故事大结局 - Vol.8 祝 Utsushi 大师好运！（机翻）

“再坚持一下，艾斯！”

当来自刃纹的紧急请求传来时，Utsushi 大师立即行动起来！埋伏的猎人，丢失的材料和愤怒的 Rathalos，这是一个非常有趣的任务......

ディレクターの鈴木です。

大阪の大丸梅田店にて11月にオープンした『カプコンストア＆カフェ梅田店』にお邪魔してきました。

カフェでは12月15日までサンブレイクのコラボ期間となっていますので、ご興味のある方は是非…！

（グッズも沢山ありますよ）

我是导演铃木。（机翻）

我参观了 11 月在大阪大丸梅田店开业的“Capcom Store & Cafe Umeda Store”。

在咖啡厅，Sunbreak 合作将持续到 12 月 15 日，如果您有兴趣，请查看！

（也有很多商品）

BUDDY SPOTLIGHT

Meet the buddies of our Lead Buddy Designer!

“I chose a cute and dark layered armor. My buddies are a combination of my versatile Palamute, covering both attack and healing, and my Palico who is skilled at chance-making.”

A pawfect combo!

伙伴聚光灯（机翻）

“我选择了一件可爱的深色分层盔甲。我的伙伴们是我多才多艺的 Palamute，兼顾攻击和治疗，还有我的 Palico 擅长制造机会。”

完美的组合！

Hey Hunters! In MHRise's multiplayer hunts you're always able to bring one of your buddies with you, even in a 4-player party!

Palico 😼 or Palamute 🐶 - the choice is yours!

嘿猎人！在MHRise 的多人狩猎中，即使是在 4 人聚会中，您也始终可以带上您的一位好友！（机翻）

Palico 😼 或 Palamute 🐶 - 选择权在你！

Joining the hunt on Jan 20? Then say hello to Kamura's Gathering Hub!

Party up with up to three friends, grab some Dango and take on MHRise's Hub Quests together from the start!

(P.S. Quests dynamically scale to party size, so fear not solo Hunters!)

1 月 20 日加入狩猎？然后向 Kamura 的聚会中心问好！（机翻）

与最多三位朋友一起聚会，抓起一些 Dango 🍡 并从一开始就一起完成#MHRise 的 Hub Quests！

（P.S. 任务会根据队伍规模动态调整，所以不要害怕单独猎人！）

The hunt continues when Monster Hunter Rise hits PS5 and PS4 on January 20, 2023. The PS5 version includes enhanced visuals and performance, plus immersive DualSense controller features.

Full details: http://play.st/3Fk8a15

当 Monster Hunter Rise 于 2023 年 1 月 20 日登陆 PS5 和 PS4 时，狩猎仍在继续。PS5 版本包括增强的视觉效果和性能，以及身临其境的 DualSense 控制器功能。（机翻）

完整细节

Foes in MHRise like the chilling Goss Harag and the aquatic Somnacanth take inspiration Japanese folklore. Headlining the roster is the flagship monster, Magnamalo.

Fun fact: Magnamalo's Hellfire is actually the expelling of trapped gasses from monsters it's eaten.

MHRise中的敌人，如令人毛骨悚然的 Goss Harag 和水生的 Somnacanth，灵感来自日本民间传说。名列榜首的是旗舰怪物 Magnamalo。（机翻）

有趣的事实：Magnamalo 的地狱火实际上是从它吃掉的怪物身上排出困住的气体。

Monster Hunter Rise is available for pre-order! You can get Palamute and Palico Costume layered armors as Bonus Add-On Content!

【Xbox】https://xbox.com/en-us/games/store/monster-hunter-rise/9np080c0zc9w

【PlayStation】https://store.playstation.com/en-us/product/UP0102-PPSA08033_00-FULLGAME00000001

Monster Hunter Rise 现已开放预购！您可以获得 Palamute 和 Palico Costume 分层盔甲作为奖励附加内容！（机翻）

Hunters! These adorable Palico Ponchies are sure to make great companions on your next hunt!

Act fast though, they're rare drops: http://bit.ly/3KAZAfe

猎人！这些可爱的 Palico Ponchies 一定会成为您下一次狩猎的好伙伴！（机翻）

不过动作要快，它们很少见

甲賀忍者と信楽焼のまち「滋賀県甲賀市」と「モンスターハンター」のコラボイベントが2023年1月中旬より期間限定で開催決定！詳細は随時更新予定です。（机翻）

開催期間：2023年1月中旬～2023年3月31日予定

https://city.koka.lg.jp/item/34261.htm

甲贺忍者与信乐陶器之乡“滋贺县甲贺市”和“怪物猎人”的合作活动将于 2023 年 1 月中旬开始限时举办！详情会不时更新。（机翻）

期间：2023年1月中旬～2023年3月31日（预定）

Hunt down this MHWorld Ancient Forest long sleeve from our friends at@EightySixed, available now！

https://eightysixed.com/collections/monster-hunter-world

从@EightySixed的朋友那里找到这MHWorld古代森林长袖，现在有售！（机翻）

Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin

Player Bonus: Navirou Costume

If you have save data for Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin, you can get the Navirou Costume layered armor for your Palico in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

怪物猎人物语2：毁灭之翼（机翻）

玩家奖励：Navirou 服装

如果您有《怪物猎人物语2：毁灭之翼》的存档，您就可以在《怪物猎人崛起：Sunbreak》中为您的随从获得Navirou Costume 分层装甲！

NintendoSwitch & Steam

MHStories2: Wings of Ruin Trial Ver. is available on Your story progress can be transferred to the full game!

NintendoSwitch & Steam（机翻）

MHStories2 : 遗迹试炼之翼 Ver.可在您的故事进度可以转移到完整游戏中！

东西到这，下期继续！

概念艺术 & 小漫画

Arlow, Bahari, and Minayle at work! What could they be making?

机翻：Arlow、Bahari 和 Minayle 在工作！他们能做什么？

机翻：Master Arlow 早期设计

Eastern vs. Western, tiger vs. dragon, samurai vs. knights, dark vs. bright.

Malzeno's design focused on contrasting with MHRise's flagship, Magnamalo.

Go into the making of Malzeno with Aehwa Shin, the designer who supervised it's creation!

bit.ly/MalzenoDevBlog

Eastern vs. Western, tiger vs. dragon, samurai vs. knights, dark vs. bright. （机翻）

Malzeno's design focused on contrasting with MHRise's flagship, Magnamalo.

Go into the making of Malzeno with Aehwa Shin, the designer who supervised it's creation!

机翻：碧砂天变形

机翻：肢体收割者，高斯哈拉格。

开发团队特报

本單元將刊登 Monster Hunter Asia官方社群平台上發布的採訪以作記錄。

转发自：https://www.monsterhunter.com/mha/zh-tw/mhr_interview_zh-tw/?id=interview9

大家好！我是位於Monster Hunter Rise開發團隊辦公室的特報員柴田！
Monster Hunter Rise的報導企劃第九彈將繼續介紹上次的報導主題「怨虎龍」，關於由「怨虎龍」的素材製作出來的武器和防具，我們想請教設計師嶋津，以及設計師Shirataki！今天還請多多指教！

第9回

Monster Hunter Rise 設計師

嶋津

Monster Hunter Rise 設計師

Shirataki

Q1. 所有種類的武器都以編繩裝飾點綴，這樣的設計很耐人尋味，有包含什麼核心理念或概念嗎？

A1. 嶋津：因為給人的印象是怨虎龍的素材上面寄宿著強大的詛咒之力，為了抑制（封印）這股過於強大的力量，才會使用複雜的編繩紋樣來組成。至於編繩的紋樣，我們有參考日本自古以來的和樂器和神轎等。

Q2. 怨虎龍身體的各部位（爪子或角之類），分別構成哪些裝備呢？

A2. 嶋津：手臂上呈現巨大刀刃狀的甲殼、牙齒，以及身上纏繞鬼火時，背上會出現的甲殼，
這些幾乎被用來製作武器類。像製作長槍的主要素材就是用牠的尾巴。
而刀身部分的素材，則以刀刃上有缺角的獨特形狀為特徵，
因此即使要說這樣銳利度會變低，但就算狩獵過程中刀身折斷，還是可以保持鋒利。
我們是以這樣的想法來製作的。另外，雖然這裡只有展示部分武器設計，還是跟大家介紹一下最早期的設計到最終設計定案的變化。

↑第二次繪製的武器們。以漆黑的武器、受到詛咒的感覺、
刀身有缺角等關鍵詞繪製的多種武器。

↑介紹一下第二次繪製武器裡的金色大劍，
當時有多種形狀、紋路和色彩搭配，還在摸索階段。

↑演變成在金黃色的刀身上，加入骨骸的圖案。
由紫色細繩構成的複雜紋樣，也是在這個階段定案的。

↑各種武器的最終設計。
金黃刀身上的圖案，由骷髏改為纏繞的火焰
至於是使用魔物的哪個部位，
會用日本刀或長刀等帶有和風概念的道具做選擇（請參考以下說明）。

大劍　　　：以雙手上的兩根刀狀甲殼製成一把雙刃劍
長槍　　　：活用尾巴的形狀製成三叉槍
單手劍　　：小太刀
太刀　　　：長刀
大錘　　　：獸面瓦＋馬鞍
狩獵笛　　：琵琶＋軍配團扇

Q3. 帶有甲冑要素的防具，在至今的系列作品中已經出現過許多次，而防具「禍鎧系列」的設計具有哪些特徵呢？

A3. Shirataki：既然是由《Monster Hunter Rise》的主題魔物素材製作而成的防具，
為了配合本作的日式風格，那就脫離不了日式甲冑的印象了。另外，像是象徵魔物的
「角」和「會聯想到大袖的肩膀部位」是為了讓大家從輪廓就能認出，才會設計成那樣。
但只有這樣的話，就變成與普通的甲冑沒兩樣，
所以我們藉由魔物設計師提供的怨虎龍啃骨形象圖，
帶著「亡靈武士、半妖甲冑」的概念進行設計。像這樣在紅色的胸口上配置有看起來像黃色肋骨的構造，
就是為了加強剛剛說到的要素，由各個設計師斟酌後配置上去的。其他還有像是有類似寶珠花紋的設計，分散在防具的各個部位，
就我們的隱藏設定來說，成功湊齊全套的人……就像收集齊可以實現願望的寶珠一樣……真的做了很多方面的設想。

Q4. 請問類型1和類型2在設計方面，各自有什麼不同之處？

A4. Shirataki：我們注意到類型1和類型2的外型都是沉重的日式甲冑。
所以在設計過程中曾考慮改採輕便的日式甲冑，以表現出兩款防具的差異，
但作為需展現出怨虎龍本身沉重感的裝備，那樣會給人不夠堅固的印象，
所以捨棄了輕裝提案，不讓類型1和類型2出現太大的差異。

至於類型1與類型2的差別，
■類型1
頭上戴著大角兜，雙肩立起大袖，
是上半身很厚實的日式甲冑。
由於胸甲很厚實，在正面和背面都有一目了然的肋骨構造設計。
與雷狼龍防具不同，這款的設計為了給人很有力量的印象，所以更為強調肌肉的線條。

■類型2
在臉部的部份，臉部四周的毛是經歷狩獵、沒有整理的凌亂模樣。
在骨骼方面，由於胸部周圍很難擺放肋骨，所以我們沿著肋骨的位置加入了肋骨概念的設計。
另外，為了保持整體看起來的平衡感，並維持簡單的吊鐘型輪廓，
加上類似陣羽織的腰布。

Q5. 怨虎龍具有身上會纏繞鬼火的特徵，那麼在牠的武器、防具的各個部位，是用什麼方式進行設計的呢？

A5. 嶋津：主要是在用於刀身的黃金素材上，留有鬼火纏繞燃燒的圖案。另外，雖然不是所有武器種類都有這樣的設計，但當解放力量時，圖案會轉變成紫色，所以希望大家能多嘗試以不同種類的武器進行狩獵。Shirataki：因為防具有限制，很難就這樣直接讓鬼火纏繞在防具上，所以我們在各部位加入紫色的繩紋，和日式甲冑特有的素懸威（一種將甲片綁在一起的方式）設計。
頭頂部分繫著長長的繩飾，我們希望當它隨風擺動時，看起來像是火焰燃燒的痕跡。