夏目漱石日语原著《我是猫》每日学习记录23

一、大王にしては少々言葉が卑（いや）しいと思ったが何しろその声の底に犬をも挫（ひ）しぐべき力が籠（こも）っているので吾輩は少なからず恐れを抱（いだ）いた。しかし挨拶をしないと険呑（けんのん）だと思ったから「吾輩は猫である。名前はまだない」となるべく平気を装（よそお）って冷然と答えた。しかしこの時吾輩の心臓はたしかに平時よりも烈しく鼓動しておった。 少なからず：很多 抱く：1、（だく）暗指男女不正当关系；（いだく）多与主观感情有关。 険呑（けんのん）危险。也作（剣呑）或（険難） 冷然（れいぜん）冷淡【例】 ～として顧みない/冷冰冰地不加理睬. 烈しい（はげしい）也作（激しい）强烈【例】雨風が～/雨暴风狂；衝撃が～/打击极大 鼓動（こどう）(心脏)跳动【例】びっくりして心臓が激しく～する/吓得心里嘣嘣直跳 在尽管它堪比猫王，但这话语却显得十分粗鲁。然而，那声音深处蕴藏的力量依然使我恐慌，即便是一只凶恶的狗，在这力量面前也得俯首称臣。所以我觉得自己不表现得客气一些，可能就有麻烦，于是我镇静地答道：“我是一只还没有名字的猫。”要知道，为了保持这种镇定，我几乎竭尽了全力。但即便如此，我的心跳依旧十分厉害。 二、彼は大（おおい）に軽蔑（けいべつ）せる調子で「何、猫だ？猫が聞いてあきれらあ。全（ぜん）てえどこに住んでるんだ」随分傍若無人ぼうじゃくぶじんである。「吾輩はここの教師の家うちにいるのだ」「どうせそんな事だろうと思った。いやに瘠やせてるじゃねえか」と大王だけに気焔きえんを吹きかける。 あきれる（呆れる）吃惊 どうせ：无论怎样，反正【例】どうせ终わらない、もうやめた/反正完不了，不干了。 いやに: 太【例】いやに早起きだね/起得真早啊；きょうはいやにきれいだね/今天穿得真漂亮啊 吹きかける（吹き掛ける）吹气【例】手に息を吹きかけて温める/往手上哈气取暖；鏡に息を～/往镜子上哈气 “哎呀，我都要吐了，你这样的也敢说自己是猫！你家在哪儿？”它说，语气中充满蔑视，一副目空一切的样子。我回答说：“这儿就是我家，我的主人是位老师。”“哦，我就猜到是这么回事，怪不得你会这样。看你瘦的，哪里有一点儿肉。”它答道。看看它那狂妄自大的态度、盛气凌人的语气，还真和猫王的地位相匹配。