【中字】ミリラジ第526回放送后采访

翻译：后母辣酱

ps:全世界都给我来嗑pyonkoro 

――コンビニで愛美さんの前から急にいなくなった、ころあずの弁明を聞きましょうか。 ——关于跟爱美在便利店遇到之后突然消失这件事，听听kraz的辩解吧 

田所■弁明はないですよ！（笑） 

田所■ 没有什么可辩解的！（笑） 

愛美■ほんとに不可解だった。思考回路がわかんなくて。 

愛美■ 真的难以理解。不懂她的思考回路 

山崎■いなくなった！？って（笑） 

山崎■ “居然消失了？！”这样（笑） 

愛美■そう。なんで？嘘でしょ！？って。 

愛美■ 对啊。我寻思为啥？怎会如此？！

田所■いや、なんか、なんだろう、そうですね……。 

田所■ 不是，怎么说，怎么说呢，就是…… 

愛美■（その後すぐ）仕事があったわけじゃないんだよね？

愛美■而且也不是那之后很快能在工作里见面的情况吧

田所■うん。「あ、ころあず」「あ、愛美さん」みたいになった後にはぐれたの。

田所■嗯。「啊，是kraz」「啊，是爱美桑」 然后我就跑丢了 

愛美■はぐれたっけ？

愛美■你那是跑丢啊？ 

田所■はぐれたというか、愛美さんは買い物をしようと思って視界からいなくなったの。「今だ！」と思って（笑） 

田所■与其说跑丢，就是看到爱美桑还要买东西有一个瞬间没在注意我，当时心想「就是现在！」（笑）

麻倉■あはははは！ 

麻倉■啊哈哈哈哈！

愛美■違うよ。ころあずが勝手にはぐれたんだよ。私はその場にいて、電話してたから電話を切ってカバンに入れたんだし。 

愛美■才不是啊，明明是kraz擅自跑掉的。我当时在打电话，只是把电话挂掉手机放进包里而已

山崎■ころあずと喋るために、電話を切ったんだもんね。 

山崎■是为了跟kraz聊天专门把电话挂了对吧

愛美■そう。 

愛美■是的

麻倉■目を離した隙に（笑）。それでコンビニから出たの？ 

麻倉■趁你移开视线的时候（笑），就那样从便利店跑走了吗？

田所■そうそう。 

田所■对的对的

山崎・麻倉・愛美■えーー！！

山崎・麻倉・愛美■诶——

田所■いやだってほら、なんか、ねぇ、すごい久々だったから。 

田所■不是，你看啊，就，你懂吧，太久没见过面了

愛美■そんな久々だったか？ 

愛美■有那么久吗

山崎■（愛美さんから）LINEきたときは嬉しそうに報告してたじゃん。ここ（ミリラジの楽屋）で。 

山崎■之前不还开心地报告说爱美桑给你发LINE了吗，就在这个录音室说的啊

麻倉■うん。 

麻倉■是啊

山崎■仲良くなれたかも、みたいな感じだったのになぁ。まぁでも、さっきの（番組での）やり取りが夫婦みたいだったからいいけどね。

山崎■那时候还说感觉关系变好了呢。不过刚才在节目里你俩的对话还是有点夫妇感的 

愛美■だから、名古屋で距離感が戻ったって話よ。 

愛美■要么说在名古屋公演过程中距离拉回来了呢

田所■愛美さんが結構話しかけてくれて。 

田所■因为爱美桑跟我讲了很多话

山崎■しかも、ころちゃんが不安になったソロの後も支えてくれて。

山崎■而且还支持了唱完solo感到不安的koro酱 

田所■そうだね。それで言ったら、私、一番愛美さんと喋ってたと思うよ。 

田所■是啊，不如说整个过程里爱美桑应该是跟我交流最多的

山崎■いいじゃん！！（指の骨をコツコツと合わせて拍手） 

山崎■多好哇！（用手指的骨节发出声音代替掌声）

田所■え？怖っ！！ 

田所■诶 好可怕！

愛美■骨で拍手してる！

愛美■在用骨头鼓掌！ 

麻倉■骨で拍手（笑） 

麻倉■用骨头鼓掌（笑）

田所■キモっ！（笑） 

田所■好恶心（笑）

山崎■めっちゃいいじゃん。めっちゃいいぞー！ 

山崎■多好哇。太好咯！

愛美■でも、ころあずは楽屋とかで隣に座ってくれないんだよ。 

愛美■不过在后台kraz都不愿意跟我挨着坐

山崎■（ころちゃんは）恥ずかしがるからな。

山崎■她会害羞的啦

愛美■隣の席が空いているところを選んで座ったから、ころあず来るかな？と思ったけど来なかった。 

愛美■我专门挑了旁边没人的座位，心想kraz会不会坐过来，结果并没有

田所■そんなのは察せないですよ。私みたいな人間は。 

田所■我这种人是不会注意到那些的

山崎■「ころちゃん、ここ！」って呼ばないと。 

山崎■「koro酱，来这边！」你得这样喊她才行

田所■ぴょんさんはそうなんだよね。 

田所■pyon桑是会这么做

山崎■うん。呼ぶから。「ころちゃん、ここ！（ガサガサガサ）ここ！！」って。

山崎■嗯，我会直接喊她。「koro酱，来这边！（收拾收拾）这里！」这样子 

愛美■（荷物で）埋まってても？（笑） 

愛美■就算那个座位被杂物埋住了？（笑）

山崎■（荷物片付けながら）「ころちゃんここ空いてる！」って。 

山崎■（一边收拾东西）「koro酱这里没有人哦！」这样

田所■そんぐらいしないと、私は帰っちゃうし。

田所■不做到这个程度的话我就会跑掉的

愛美■そっか。言わなきゃ。 

愛美■原来如此。得说出来才行啊

山崎■だから、コンビニでも「物選ぶから待ってて。はぐれるかもしれないから、（ここに）いていて！」って言わないと。 

山崎■所以说，在便利店也是，要把「我去买点东西稍微离开一下，你要留在这里哦」好好说出来才行

愛美■確かに。言うようにしよう。 

愛美■确实，下次一定说

田所■そうですね。 

田所■确实

山崎■面白い関係だなぁ。この2人は見ててめっちゃ面白いし、どこでもカメラ回してて欲しい。 

山崎■真是有趣的关系啊。看着这俩人交流真的太有意思了，能不能全程录下来啊

麻倉■なにが起こるかわからないもんね。 

麻倉■毕竟不知道下一秒会发生什么

田所■でも、ライブの日も一緒に帰りましたよ。愛美さんが一緒に帰ろうって言うから。 

田所■不过LIVE那天我们是一起回家的，因为爱美桑问要不要一起回去

愛美■そうだね。

愛美■是呢 

山崎■ちゃんと言えば、ころちゃんは「いいですよ」って。可愛いよね。 

山崎■好好问出口的话，koro酱就会回答「好哦」，很可爱吧

麻倉■うん。 

麻倉■嗯

全員■（謎拍手）

全員■（不知为何开始鼓掌）