【日刊竞马连载】9冠牝马杏目的真实一面 （15-17）
原网址：https://keiba.nikkan-gendai.com/series/3754
作者：新居 哲（国枝厩舍担当记者）
译者：
1.原文于2023年1月31日在日刊竞马官网开始连载，连载已完结，但译者有懒癌，烤肉更新时间不定，着急的话欢迎看原文，也可以进入专栏文集回顾之前的内容。
2.原文为付费会员限定，烤肉只作为同好分享，请勿转载。
3.B站的首页推荐不是UP主能决定的，如果对这篇文章不感兴趣麻烦直接退出，谢谢。
用取得海内外G1 9胜、获得19亿1526万3900日元奖金等成绩刷新JRA纪录、赢下牝马三冠、2次当选年度代表马——
建立了众多金字塔后于2020年引退的女杰杏目。对她的竞走生涯进行持续贴身取材的新居记者，将结合当时的笔记和关系者们的证言，揭开她辉煌的竞走生涯的表里。
9冠牝马杏目的真实一面（15）
说起杏目的搭档，众所周知，李慕华策骑了全15场比赛中的14场。
从新马战感受到了能力，并在成长中给予帮助，李慕华也以杏目为中心度过了她三年零四个月的现役生涯。
据说在家庭的用餐时间也会说起这匹马，女儿和儿子还穿着和父亲一样的胜负服参加了口取仪式。另外，李慕华在获胜后的记者会上还戴过由妻子芭芭拉亲手制作的杏目图案特制口罩，而在退役仪式上，杏目也戴着芭芭拉夫人亲手制作的特制头套，向马迷们展示了最后的英姿。对李慕华来说，杏目也成为了特别的代表马。
唯一没能策骑的是3岁的首场比赛——G3神赞纪念。李慕华因前一年12月23日的比赛斜行而被处分停止骑乘，因此由户崎替乘。
起跑时因为正好低头而出迟了，雨中的稍重马场步速缓慢，只依靠最终直线的加速力轻松地从后方超越。比赛过去五年后，鞍上回忆道：“当时的马场很难从后向前追赶，杏目有着优秀的躯干，腿部的弹性非常厉害。”
5岁年五月的G1维多利亚英里赛前由于新冠疫情，骑手在训练中心之间的移动受到限制。在此期间，三浦两次参与训练，他说：“在调教时也能感受到气场，骑在从未体验过的优秀马背上的经历是我的财富。”这两位骑手也在退役仪式上登场了。
除此之外，还有一位令人意外的骑手知道杏目马背上的感触。
“我吗？是啊，你知道的挺多嘛，其实我也骑过哦。”面对记者的提问，玩笑般说着的是G1 12胜、JRA超过1300胜的资深骑手内田。
在李慕华第一次策骑的半个多月前的2岁年七月，他骑着杏目跑了木屑跑道的第一个时计（3F56秒5-13秒0），当时领先并走马的奔跑让他受到了冲击。
“很厉害啊，2岁出道前就让人觉得有能赢古马2胜的实力。在至今为止的骑手生涯中，虽然偶尔也有觉得能赢1胜的马，但记忆中好像没有觉得能赢2胜的马，就是这么厉害。但说实话，当时还没有想到能赢G1的事。当然，也拜托了请让我在比赛中策骑。（笑）”
让高手也立刻倾倒的实力，那只是传说的序章。
9冠牝马杏目的真实一面（16）
没有使杏目天赋异禀的能力削减或停滞成长，厩舍和牧场关系者们为此付出的力量是巨大的。
2岁八月新泻芝1400米的出道战，由于起跑时落后，加上内圈跑道和比赛展开缓慢的缘故，最后止步于第2名。虽然进行了猛烈的追赶，但仍落后由野中策骑的西野乌拉拉2马身。
但是对于比其他马快0秒6以上的末脚，李慕华表示：“反应非常快，这是在新马比赛感受不到的反应速度，所以我说‘（国枝）老师别担心，是能跑的马，下次会是easy win’。”
传说从下一场比赛开始，以7连胜的战绩在迪拜获胜，成为了名副其实的“世界的杏目”。
虽然是后话，但进军世界后，海外记者也开始来到美浦的厩舍进行访问。
有一天，外国记者在清洗场拍摄杏目时，野中出现在了厩舍。国枝老师介绍道：“他是唯一一位打败杏目的骑手。”现场的气氛也自然地变得融洽。
负责管理的国枝师在出道前就觉得杏目“拥有与众不同的才能”，在樱花赏赛前也对记者说过：“说不定会成为名牝呢。”
在樱花赏以直线一气超越对手取得首场G1胜利后，国枝师评价道：“因为脚部很有弹性，所以跑起来像是漂浮在空中。那是天生的才能吧，非常出众，也许是我目前为止管理过的马中最好的。”
成为三冠牝马后，国枝师称杏目为“给人带来梦想的马”，在迪拜赛前说：“看不到天花板，不知道会出色到什么程度，也许能进入日本历史前五吧。”虽然当时只是G1 4胜，但名伯乐做出了与鲁道夫象征、大震撼等七冠马同等的评价。
对于竞走马，骑手和厩舍关系者们经常会说：“耐力是可以弥补的，但速度是天生的。”距离适性可以“蒙混过关”，但脚部的速度是与生俱来的。
杏目擅长瞬间提升速度，并且能够进行长时间加速，再加上比牡马更坚韧的精神面，成长力从3岁到4岁再到5岁持续升华。
国枝师也回顾道：“对于赛跑这件事，直到最后态度都很积极，胜出最后一场日本杯后也没有疲劳感，所以其实想让她参加有马纪念。”
“杏目总是带来充满梦想的奔跑，登上一个又一个舞台，让人一直充满期待，每天都过得很充实。”
让关系者和马迷们拥有同样心情的稀有存在，那份感情至今也没有褪色。
9冠牝马杏目的真实一面（17）
“像法拉利一样呢。”
李慕华对搭档杏目给予了最高的赞誉。
他用驾驶超级跑车来比喻策骑时的感受：“她的速度和奔跑方式真的很出色。作为骑手，策骑的时候心情很好，那是梦幻般的日子。”
成长途中的3岁春天，换手前时还不顺畅，在调教中也有通过交叉鼻革矫正的情况，但完成后的步伐可以说是竞马的理想型。
前肢高高地大幅摆动，伸展四肢后着地，然后立刻用力收紧马体，利用后肢有力的蹬踏再次大幅伸展前肢。
这就是天赋——这种跑步方式不是靠后天教出来的。说句题外话，比起瞬间腾空，国枝师更喜欢马体大幅伸展时的照片。
在调教中经常骑着并走马的椎本助手回忆道：“瞬间反应真是厉害啊，距离一下子就被拉开了，这边也会立刻感觉到‘已经不可能追上了’。”
而比赛中作为对手的骑手们也异口同声地表示“非常厉害”。
但是，经常用来比喻牡马的“从后方传来的威压、风压、威严”并不适用于杏目，她是非常女孩子风格的，还没感受到气息，就嗖——一声跑过去了。
松冈说了有趣的形容。
“给人一种文静、不爱说话的女孩子的感觉，有格调、是会在图书室看书的类型。但是，在比赛中有拿出超出自身状态的表现的印象，所以觉得是精神很坚强的孩子。”
关于杏目的奔跑，他是这样说的。
“决定胜负的时刻，从侧面或后面看，开始加速时马体会下沉，因为肌肉量大，加速时能很好地发挥推进力。大多数马做不到这一点，（加速时）身体会浮起来。据我所知，马体同样下沉的还有迷人景致，那之后就是杏目。一起比赛时，被甩在身后时的气势让我觉得‘绝对赢不了’，能感受到超越着差的力量和强度。”
就像旁观者看到的那样，在草地上伴随着清爽的风突破对手，就是这样的奔跑。
译者：松冈你很会说嘛XD
