福州大学翻译硕士考研真题资料参考书

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会，外语教学与研究出版社，2009

2.《西方翻译简史》(增订版) ，谭载喜，商务印书馆，2004

3.《口译理论与教学》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2005

4.《翻译教程》，陈菁、雷天放，海外语教育出版社，2006

5.《汉英应用翻译教程》，方梦之，上海外语教育出版社，2005

6.《应用翻译功能论》，贾文波，中国对外翻译出版公司，2004

7.《新编实用翻译教程》，陈小慰，经济科学出版社，2006

8.《英译中国现代散文选》，张培基，上海外语教育出版社，2007

9.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

10. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

笔译、口译共38人。学费：8000元/年，数线：国家A类线。笔译复试科目：视译。本专业不招收同等学力考生。

口译复试科目：听译。

育明教育咨询师分析认为，福州大学百科知识方面侧重考察中国文化、哲学等部分。

复试     

上午笔试下午面试    笔试8:00——11:00  

笔试时间比去年延长了一个小时，就是英汉互译木有短语翻译...大家都做挺快的一个小时多一点儿就做完了，又检查了一个小时，小伙伴们共同努力回忆出来的题目如下：

整个面试过程果真如学长所说..快到不行...每个人最多就三四分钟，刷刷刷就出来了..笔译和口译都是要先1分钟左右的自我介绍，然后笔译考两段话视译，口译考两段话听译，都是英汉、汉英各一

进房间前会先抽题目，我抽到的是四号题，面试前老师有特别交代不会给你时间看题目！如果你拿到题目以后先把那段话看完一遍才开始说会扣分的，拿到题目以后最多三秒钟你就要开始讲否则就会扣分..

我的题目第一段是英译汉，还比较长些，大概有4、5行A4纸这样，没办法只好拿起来马上讲了..看到哪儿讲到哪儿..内容大概是说亚投行的，说中国主导建立亚投行，美国对此表示担忧这样..基本没有碰到什么生词，挺顺利的就说完了

考研真题

百科（一）名词解释（20*2.5=50）

1.先秦，《老子》，《孙子兵法》，《庄子》，寓言
2. 两河流域，尼罗河流域
3. 特洛伊战争，俄狄浦斯，阿伽门农，希腊神话
4. 美国众议院，国情咨文，两党
5. APEC，领导人非正式会议，达沃斯论坛，跨国公司
6.十八届三中全会，上海自贸区

（二）应用文 400字

福大考的应用文都不难，这几年都没有考奇奇怪怪比较难写的格式，我考百科那个中午特地看了篇倡议书再把格式抄了下来...又是看到进考场前...结果就考倡议书...而且题目是假如你是福大团委学生会的成员，然后让你写份倡议书倡导大家一起实施“光盘行动”，（我好像那天中午看的倡议书就是光盘行动....也是醉了....)

（三）议论文 800字

题目就俩字，《自省》